حبيبيmy dear...
مساعدة ماما في تنزيل واتساب
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا ماما، كيفك؟
اهلا حبيبتي، الحمد لله بخير
شو رأيك نحط لك واتساب على التلفون؟
واتساب؟ شو هاد؟
يعني برنامج للرسايل، بتقدري تبعتي رسالة وصور
اه، زي الرسالة العادية؟
ايه بس احسن كتير، مجاني كمان
مجاني؟ مش رح ندفع اشي؟
لأ ماما، بس لازم يكون عندك انترنت
اه في عندي انترنت، بس مش بعرف استعمله كتير
ما في مشكلة، رح علمك كل اشي
طيب حلو، يلا شوفي
هلا رح ندخل على متجر التطبيقات
وين هاد؟
شوفي هاي الايقونة، اضغطي عليها
هاي؟
ايه مظبوط، هلا اكتبي واتساب
و ا ت س ا ب، هيك؟
ممتاز ماما، شوفي طلع؟
اه شفته، هاد اللي عليه صورة تلفون؟
ايه صحيح، اضغطي تنزيل
اضغط هون؟
ايه هلا خليه ينزل
قديش بياخد وقت؟
شوية بس، يعني دقيقتين تلاتة
طيب، وبعدين شو بنعمل؟
بعد ما ينزل، رح نحط رقم تلفونك
رقم التلفون تبعي؟
ايه، لازم نحطه عشان الناس تعرف تبعتلك
اه فهمت، يعني زي دليل التلفون؟
طبعا، بالضبط
شوفي خلص التنزيل
حلو كتير، هلا اضغطي عليه
اضغط على الواتساب؟
ايه، هلا رح يطلب منك رقم التلفون
شوفي طلع اشي، مكتوب رقم التلفون
اه شايفة، اكتبي رقمك
كل الرقم؟
ايه، مع رمز البلد كمان
رمز البلد شو يعني؟
يعني للأردن مثلاً 962
اه، هلا اكتب 962 وبعدين رقمي؟
ايه مظبوط
خلص كتبته
هلا اضغطي التالي
شوفي جاني رسالة على التلفون
اه هاي رسالة التأكيد، شو مكتوب فيها؟
ارقام... 1234
حلو، اكتبي هالارقام هون
وين اكتبهم؟
شوفي في خانات صغيرة، واحد واحد
اه شفتهم، 1 2 3 4
ممتاز، هلا رح يفتح الواتساب
وهلا شو بنعمل؟
هلا بدنا نحط اسمك وصورتك
لازم احط صورة؟
لأ مش لازم، بس احسن عشان الناس تعرفك
طيب احط صورة حلوة
اه، اضغطي على الدائرة الصغيرة
وهلا اختار من الصور؟
ايه، شوفي اي صورة حلوة واضغطي عليها
هاي حلوة؟
كتير حلوة ماما
وهلا الاسم؟
اكتبي اسمك هون
اكتب الاسم كله؟
اه، او اي اشي بدك الناس تشوفه
حلو، خلص
ممتاز، هلا الواتساب جاهز
يعني بقدر ابعت رسايل؟
ايه طبعا، تعالي اعلمك كيف
كيف ابعت لك رسالة؟
شوفي في زر اخضر تحت، اضغطيه
هاد؟
ايه، هلا دوري على اسمي
وين بدور؟
في قائمة الأسماء، او اضغطي البحث فوق
لقيتك!
حلو، اضغطي على اسمي
طيب، وهلا اكتب الرسالة؟
ايه، في مربع تحت، اكتبي اي اشي
اكتب مرحبا؟
اكتبي اي اشي بدك
مرحبا يا حبيبتي
حلو كتير، هلا اضغطي ارسال
وين زر الارسال؟
شوفي في سهم صغير اخضر
اه لقيته، بضغط عليه؟
ايه اضغطي
راحت الرسالة!
اه وصلتني، شوفي رد عليك
وين الرد؟
تحت رسالتك، شوفي
اه شفته! كتبتلي أهلاً وسهلاً
ممتاز ماما، تعلمتي
يعني هيك بقدر احكي مع كل الناس؟
ايه، بس لازم يكون عندهم واتساب كمان
اختك عندها واتساب؟
طبعا، وخالي كمان
حلو كتير، بدي احكي معهم
بكرا بعلمك كيف تبعتي صور كمان
في اشي تاني لازم اتعلمه؟
اه كتير، بس شوي شوي
طيب حبيبتي، يسلموا ايديك
الله يسلمك ماما، استمتعي بالواتساب
ان شاء الله، يلا مع السلامة
مع السلامة ماما
MSA: واتساب
شو رأيك نحط لك واتساب على التلفون؟
Popular messaging app name, same in Levantine and MSA
MSA: برنامج
يعني بقدر ابعت رسايل؟
Same as MSA, used for mobile apps
MSA: رسائل
يعني برنامج للرسايل، بتقدري تبعتي رسالة وصور
Plural of رسالة, same as MSA
MSA: مجاني
ايه بس احسن كتير، مجاني كمان
Same as MSA, commonly used with technology
MSA: إنترنت
بس لازم يكون عندك انترنت
Borrowed word, same pronunciation as English
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: متجر التطبيقات
هلا رح ندخل على متجر التطبيقات
Formal term for mobile app store
MSA: أيقونة
شوفي هاي الايقونة، اضغطي عليها
Used for app icons and symbols
MSA: تحميل
ايه صحيح، اضغطي تنزيل
Levantine uses تنزيل while MSA prefers تحميل
MSA: رمز البلد
ايه، مع رمز البلد كمان
Used for phone number country codes
MSA: رسالة التأكيد
اه هاي رسالة التأكيد، شو مكتوب فيها؟
SMS verification message for apps
MSA: خانات
شوفي في خانات صغيرة، واحد واحد
Input fields or text boxes in apps
MSA: دائرة
اضغطي على الدائرة الصغيرة
Used to describe circular buttons/icons
MSA: قائمة الأسماء
في قائمة الأسماء، او اضغطي البحث فوق
Contact list in phone or messaging app
MSA: مربع
في مربع تحت، اكتبي اي اشي
Text input box or field
MSA: سهم
شوفي في سهم صغير اخضر
Arrow icon for sending messages
MSA: تستطيعين
بتقدري تبعتي رسالة وصور
Levantine form of 'can/able to' for feminine
MSA: نريد
هلا بدنا نحط اسمك وصورتك
Common Levantine form meaning 'we want'
MSA: شيئاً فشيئاً
اه كتير، بس شوي شوي
Very common Levantine expression for gradual progress
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: شكراً لك
طيب حبيبتي، يسلموا ايديك
Common Levantine expression of gratitude
MSA: استمتعي
استمتعي بالواتساب
Imperative form for feminine, same as MSA
what do you think, how about
suggesting something or asking for opinion
شو رأيك نحط لك واتساب على التلفون؟
what is this
asking about something unfamiliar
واتساب؟ شو هاد؟
like, similar to
making comparisons
اه، زي الرسالة العادية؟
no problem, it's okay
reassuring someone, saying something is not difficult
ما في مشكلة، رح علمك كل اشي
come on, let's see
encouraging someone to try or start something
طيب حلو، يلا شوفي
like this?
confirming if something is done correctly
و ا ت س ا ب، هيك؟
how long does it take
asking about duration
قديش بياخد وقت؟
exactly, precisely
confirming or agreeing strongly
طبعا، بالضبط
may God keep you safe (response to thanks)
polite response to gratitude expressions
الله يسلمك ماما، استمتعي بالواتساب
filler word meaning 'I mean' or 'like'
yes, acknowledgment, or thinking pause
okay, alright, transition word
now, at this moment