البحث عن خدمات البريد في مدينة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سمر، كيفك؟
اهلا وسهلا نور، بخير الحمد لله، كيفك انتي؟
بخير كمان، يعني الحمد لله
شو اخبارك؟ كيفك بالبيت الجديد؟
طيب طيب، بس عندي مشكلة صغيرة
شو المشكلة؟ قوليلي
يعني انا ما بعرف وين مكتب البريد هون
اه فهمت، انتي بدك تبعثي رسالة؟
ايه، بدي ابعث رسائل لأهلي
طيب، في مكتب بريد قريب من هون
وين بالضبط؟
عالشارع الرئيسي، قدام البنك
اه مظبوط، شفتو بس ما انتبهت
ايه، هضيك البنايا الزرقا
طيب، وشو ساعات الدوام؟
يعني من التمانية للتنين ونص
والعصر؟
من الاربعة للست
حلو، وبيشتغلوا يوم السبت؟
السبت لنص النهار بس
مظبوط، وقديش بياخد البريد العادي؟
للداخل؟ ولا برا البلد؟
لا، للداخل بس
يعني يومين تلاتة، مش كتير
طيب، وفي بريد مستعجل؟
اه طبعا، بس اغلى شوي
قديش اغلى؟
البريد العادي عشر ليرات، والمستعجل عشرين
يعني الضعف
ايه، بس بيوصل نفس اليوم
وهاد كتير حلو
اه، خاصة اذا الموضوع مهم
صحيح، وفي عندهم تلفون؟
اه في، ليش؟
يعني ممكن اتصل واسأل قبل ما اروح
طبعا، هاي فكرة ممتازة
وعندك رقم التلفون؟
لأ ما عندي، بس ممكن نلاقيه
وين؟
عالانترنت، ولا بالدليل
اه صحيح، الانترنت
او ممكن نسأل البواب بالبناية
طيب فكرة، وبالنسبة للشبكة هون؟
شبكة شو؟ الانترنت؟
ايه، الانترنت والاتصالات
كتير منيحة، يعني ما في مشاكل
حلو، لأنو بحتاجها للشغل
اه طبعا، هلق كلشي بالانترنت
صحيح، حتى البريد الالكتروني
ايه، اسهل كتير من البريد العادي
بس احيانا الواحد بيحب الرسالة الحقيقية
صحيح صحيح، يعني الها طعم تاني
بالضبط، وفي محطة تلفزيون محلية هون؟
اه في، بتحكي عن اخبار المنطقة
حلو، بحب اتابع الاخبار المحلية
طبعا، مهم نعرف شو بيصير حوالينا
والله صحيح، وفي صحف محلية كمان؟
اه في، بس مش كتير منتشرة
طيب، يعني الناس بتعتمد عالتلفزيون اكتر؟
ايه، والراديو كمان
والانترنت طبعا
اه، هلق كل شي عالانترنت
يعني حتى الرسائل
طبعا، بس زي ما قلتي، البريد الحقيقي الو طعم
بالضبط، خاصة الرسائل للاهل
اه، الأم بتفرح لما تشوف رسالة بإيدها
والله صحيح، كتير احلى
يعني مش زي الايميل
طيب، وقديش بياخد البريد لبرا البلد؟
يعني اسبوع عشرة ايام
طويل شوي
اه بس هاد البريد العادي، في مستعجل برا كمان
وبياخد قديش؟
تلات اربع ايام
احسن كتير
بس اغلى طبعا
طبيعي، يعني الواحد بيدفع مقابل السرعة
بالضبط، والضمان كمان
شو يعني الضمان؟
يعني اذا ضاعت الرسالة، بيردولك فلوسك
اه فهمت، هاي فكرة منيحة
ايه، خاصة للأشيا المهمة
طيب، بشكرك كتير عالمعلومات
أهلا وسهلا، يعني اي خدمة
والله كتير ساعدتيني
لا شكر على واجب
بس اذا احتجت شي تاني، ممكن اسألك؟
طبعا، انا موجودة دايما
طيب، يلا باي
باي، ان شاء الله بتلاقي كلشي تمام
ان شاء الله، مع السلامة
الله يعطيكي العافية
MSA: مكتب البريد
ما بعرف وين مكتب البريد هون
commonly used for postal services
MSA: رسالة
انتي بدك تبعثي رسالة؟
plural: رسائل (rasā'il)
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: ساعات العمل
وشو ساعات الدوام؟
specific to Levantine, MSA uses ساعات العمل
MSA: بريد مستعجل
وفي بريد مستعجل؟
faster delivery service
MSA: خارج البلاد
للداخل؟ ولا برا البلد؟
typical Levantine expression for 'abroad'
MSA: البواب
ممكن نسأل البواب بالبناية
common in apartment buildings
MSA: الدليل
بالدليل
phone book or directory
MSA: الشبكة
وبالنسبة للشبكة هون؟
often refers to internet or phone network
MSA: منتشرة
بس مش كتير منتشرة
commonly used in Levantine
MSA: الضمان
والضمان كمان
protection against loss
MSA: أمام
قدام البنك
typical Levantine preposition
MSA: تلك
هضيك البنايا الزرقا
Levantine demonstrative pronoun
MSA: المبنى
هضيك البنايا الزرقا
common Levantine word for building
MSA: منتصف النهار
السبت لنص النهار بس
Levantine expression for noon
MSA: العصر
والعصر؟
afternoon time period
MSA: الضعف
يعني الضعف
meaning double the price
MSA: يصل
بس بيوصل نفس اليوم
present tense with Levantine prefix بي-
MSA: كل شيء
هلق كلشي بالانترنت
typical Levantine pronunciation of 'everything'
MSA: حولنا
نعرف شو بيصير حوالينا
Levantine form with added vowels
okay bye
casual farewell combining Arabic and English
طيب، يلا باي
don't mention it/you're welcome
polite response to thanks
لا شكر على واجب
any service/anytime
offering help politely
يعني اي خدمة
may God give you strength
blessing/farewell wishing wellness
الله يعطيكي العافية
God willing you'll find everything fine
wishing someone well
ان شاء الله بتلاقي كلشي تمام
it has a different taste/feel
expressing that something feels different or special
يعني الها طعم تاني
exactly
expressing strong agreement
بالضبط
truly/that's really true
emphatic agreement
والله صحيح
hesitation marker, explanation introducer, or softening
conversation transition, acknowledgment
agreement, understanding, or realization
yes, agreement
now, nowadays (time marker)