لسّاstill / not yet...
شكوى من الانترنت البطيء
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نور، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير. وانتِ كيفك؟
الله يخليكِ بخير بس يعني قاعدة بتعصب من الانترنت
ليش شو صار؟
يعني الشبكة بطيئة كتير كتير، مش عم بقدر أعمل شي
والله؟ شو بدك تعملي؟
بدي أبعت رسالة مهمة، يعني بريد الكتروني
اه صحيح، هاد مزعج
طبعا مزعج! من ساعة بحاول أفتح الصفحة
يمكن المشكلة بالراوتر؟
مش عارفة يعني، جربت كل شي
جربتِ تقفلي الراوتر وتشغليه؟
ايه جربت، بس ما في فرق
يا خيتي يمكن المشكلة بشركة الاتصالات
ممكن يعني، بس انا بدفع كتير لهالخدمة
صحيح، قديش بتدفعي بالشهر؟
تلاتين دينار، يعني مش قليل
مظبوط مش قليل، والسرعة شو؟
المفروض تكون عشرة ميجا، بس يعني مش شايفة شي
والله حرام، انا عندي نفس المشكلة امبارح
شو عملتِ؟
حكيت مع خدمة الزبائن بالتلفون
وشو قالولك؟
قالوا في مشكلة بالمحطة الرئيسية
يعني مش بس انا؟
لا لا، كل الحي عندو مشاكل
طيب هاد يخفف عني شوي يعني
اه طبعا، بس المشكلة لازم تنحل
امتى قالولك رح تنحل؟
قالوا خلال يومين ان شاء الله
يومين؟ انا بدي الانترنت هلق!
بعرف يعني، بس شو بدنا نعمل؟
يمكن أروح على مقهى انترنت
فكرة حلوة، في واحد قريب منك؟
اه في واحد بالشارع الثاني
وشو اسعارو؟
دينار بالساعة يعني، مش غالي كتير
مظبوط مقبول، والانترنت سريع؟
اه والله سريع كتير، احسن من البيت
طيب يعني هاد حل مؤقت
اه بس مش مريح اطلع كل يوم
طبعا يعني، بدنا الانترنت بالبيت
وهلق بدي أشوف التلفزيون، يمكن في اخبار عن هالمشكلة
فكرة حلوة، اي محطة بتشوفي؟
عادة بشوف محطة الاخبار المحلية
اه هادي بتحكي عن مشاكل الخدمات
بتمنى يطلعوا شي يعني
ان شاء الله، وبتمنى المشكلة تنحل بسرعة
امين يعني، بس انا شاكة
ليش شاكة؟
لأنو هاي مش اول مرة يصير هيك
صحيح؟ كتير بيصير مشاكل؟
اه والله، كل شهر مرة مرتين
هاد مش معقول يعني
طبعا مش معقول، بدفع فلوس كتير
يمكن تغيري الشركة؟
بفكر بالموضوع، في شركات تانية؟
اه في كمان شركة جديدة فتحت
شو اسمها؟
اسمها سبيد نت، اسعارها حلوة
وشو سمعتِ عن خدمتها؟
جارتي عندها، بتقول ممتازة
والله؟ وسريعة؟
اه كتير سريعة، وما في مشاكل
طيب رح أفكر بالموضوع جديا
هاد الافضل يعني، ما تضلي تتعذبي
صحيح، بس لازم أشوف العقد الحالي
اه مظبوط، شوفي اذا في غرامة
ان شاء الله ما في، أو تكون قليلة
والانترنت بالتلفون كيف عندك؟
نفس الشي بطيء، يعني مش بيفيد
حرام، هيك مش منطقي
طبعا مش منطقي، كل شي معتمد على الانترنت هلق
صحيح، الشغل والدراسة وكل شي
حتى بدي أدفع الفواتير عن طريق النت
اه صحيح، هلق كل شي الكتروني
يعني بدون انترنت مش عايشة
طبعا يعني، احنا بعصر التكنولوجيا
طيب خلاص، رح أتصل بشركة سبيد نت بكرا
هاد قرار حكيم، وأسألي عن العروض
اه طبعا، يمكن عندهم عروض حلوة
وشوفي السرعات المتاحة كمان
مظبوط، بدي سرعة عالية مش هبل
طبعا يعني، خلاص المشكلة رح تنحل
ان شاء الله، شكرا كتير على النصايح
عفوا حبيبتي، هاد الواجب
طيب رح أخبرك شو رح يصير
اه اكيد، وان شاء الله يطلعلك حل سريع
امين يا رب، يلا باي
باي حبيبتي، مع السلامة
MSA: أشعر بالإزعاج
قاعدة بتعصب من الانترنت
Progressive form showing ongoing state of frustration
MSA: same
الشبكة بطيئة كتير
Commonly used for internet network
MSA: same
الشبكة بطيئة كتير كتير
Agrees with feminine noun الشبكة
MSA: لا أستطيع
مش عم بقدر أعمل شي
Levantine progressive negative ability
MSA: same
بدي أبعت رسالة مهمة، يعني بريد الكتروني
Literal translation: electronic mail
MSA: same
اه صحيح، هاد مزعج
Common expression of annoyance
MSA: منذ ساعة
من ساعة بحاول أفتح الصفحة
Indicates duration of ongoing action
MSA: الموجه
يمكن المشكلة بالراوتر؟
Borrowed from English, commonly used
MSA: لا يوجد فرق
ايه جربت، بس ما في فرق
Common expression when something doesn't work
MSA: same
يا خيتي يمكن المشكلة بشركة الاتصالات
Standard term for telecom provider
MSA: كم
قديش بتدفعي بالشهر؟
Common Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: ثلاثون
تلاتين دينار، يعني مش قليل
Levantine pronunciation of thirty
MSA: same
المفروض تكون عشرة ميجا
Expresses expectation vs reality
MSA: same
المفروض تكون عشرة ميجا
Tech term for internet speed
MSA: same
حكيت مع خدمة الزبائن بالتلفون
Standard business term
MSA: same
قالوا في مشكلة بالمحطة الرئيسية
Technical infrastructure term
MSA: same
كل الحي عندو مشاكل
Common term for residential area
MSA: same
هاد يخفف عني شوي يعني
Expression of relief when not alone in problem
MSA: same
يمكن أروح على مقهى انترنت
Common solution for internet access
MSA: same
طيب يعني هاد حل مؤقت
Acknowledging short-term fix
MSA: same
عادة بشوف محطة الاخبار المحلية
Specific type of TV channel
MSA: متشككة
امين يعني، بس انا شاكة
Levantine form expressing doubt
MSA: same
اسمها سبيد نت، اسعارها حلوة
English-borrowed company name
MSA: same
شوفي اذا في غرامة
Contract termination fee
MSA: same
حتى بدي أدفع الفواتير عن طريق النت
Plural of فاتورة (bill)
my dear/sister (friendly address)
informal friendly address between women
يا خيتي يمكن المشكلة بشركة الاتصالات
that's really unfair/wrong
expressing sympathy about unfair situation
والله حرام، انا عندي نفس المشكلة امبارح
unbelievable/unreasonable
expressing disbelief or frustration
هاد مش معقول يعني
what can we do?
rhetorical expression of helplessness
بعرف يعني، بس شو بدنا نعمل؟
wise decision
approving someone's decision
هاد قرار حكيم، وأسألي عن العروض
that's my duty/obligation
humble response to thanks
عفوا حبيبتي، هاد الواجب
in the age of technology
commenting on modern dependence on tech
طبعا يعني، احنا بعصر التكنولوجيا
not silly/not slow
emphasizing wanting good quality
بدي سرعة عالية مش هبل
hedging, softening statements, seeking agreement
contrasting, 'but' or 'just' for clarification
transitioning topics, acknowledging, 'okay'
agreeing, confirming, 'yes'
concluding, 'that's it', finalizing decision