شو هالحكيwhat's this talk...
إرسال طرد للأهل بالخارج
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟
اهلا وسهلا! الحمد لله، بخير. وانتي كيفك؟
بخير كمان. بدي اسألك شي يعني
طبعا، قولي شو بدك
اختي ساكنة بأميركا، وبدي ابعتلها طرد
اه، فهمت. شو بدك تبعتي؟
شوية اشياء من البلد، يعني زعتر وملابس
حلو حلو. طيب تعرفي كيف تبعتيه؟
والله مش كتير. هاي اول مرة
ماشي، رح اشرحلك. في طرق كتيرة
يعني شو الطرق الموجودة؟
اول شي في البريد العادي. بس بيخد وقت كتير
قديش وقت يعني؟
ممكن شهر او اكتر. والله طويل
اه كتير طويل. في شي اسرع؟
طبعا. في شركات سريعة زي DHL
صحيح، سمعت فيها. بس غالية؟
اه غالية شوي. بس سريعة كتير
قديش بتخد تقريبا؟
تلت ايام لخمسة ايام مظبوط
واو، هاي سرعة! وشو السعر؟
على حسب الوزن يعني. ممكن خمسين دولار
مش رخيص بس ماشي. في شي وسط؟
اه في. بريد مستعجل من البوستا
هاد ايش يعني؟
اسرع من العادي واارخص من الشركات
حلو. قديش بيخد؟
اسبوع لعشرة ايام تقريبا
مقبول. والسعر؟
عشرين دولار تقريبا
هاد احسن! طيب ايش بدي اعمل؟
اول شي روحي على مكتب البريد
اي مكتب؟ وين القريب؟
في واحد بالبلد. قريب من المحطة
اه بعرف وين. طيب شو بدي اجيب معي؟
جيبي هويتك والعنوان الكامل
عنوان مين؟
عنوان اختك باميركا طبعا
اه صحيح. ورقم التلفون كمان؟
اه احسن. في حال في مشكلة
مظبوط. طيب ايش بعدين؟
بعدين بيسألوك شو نوع الطرد
يعني شو انواع؟
في عادي ومستعجل وسريع جدا
انا بدي المستعجل اللي حكيتي عنو
تمام. وبعدين بيوزنوا الطرد
على حسب الوزن السعر؟
اه مظبوط. كل كيلو بسعر
فهمت. وبيعطوني رقم تتبع؟
اه اكيد. رقم عشان تتابعي الطرد
كيف اتابعو؟
عن طريق الانترنت. في موقع البريد
واو، هاي شبكة حديثة!
اه طبعا. كل شي صار الكتروني
ممكن اتابعو من التلفون كمان؟
اه ممكن. في خدمة اتصالات
يعني اتصل على رقم معين؟
مظبوط. بيعطوك الرقم مع الوصل
حلو كتير. طيب في شي لازم انتبهله؟
اه في اشياء ممنوعة. مثل الاكل
ليش الاكل ممنوع؟
لانو ممكن يفسد بالطريق
اه صحيح. طيب الزعتر مسموح؟
الزعتر الجاف اه. بس لفيه منيح
كيف يعني لفيه؟
حطيه بكيس محكم وبعلبة
حتى ما يطلع ريحة؟
مظبوط. وكتبي عليه شو هو
بالعربي ولا بالانجليزي؟
بالانجليزي احسن. عشان يفهموا
تمام. والملابس عادي؟
الملابس ما في مشكلة فيها
طيب قديش ممكن يكون وزن الطرد؟
عادي لعشرين كيلو. اكتر بيصير غالي كتير
عشرين كيلو كافية. يعني السعر؟
تقريبا ثلاثين دولار لعشرة كيلو
مقبول. طيب الدفع كيف؟
نقد او بالبطاقة
في ماكينة بطاقة بمكتب البريد؟
اه في. كل المكاتب الكبيرة فيها
ممتاز. وبيعطوني وصل؟
اكيد. فيه كل التفاصيل
حلو. طيب امتى بيوصل تقريبا؟
اسبوع لعشرة ايام زي ما حكيتلك
وبيخبروا اختي لما يوصل؟
اه ممكن يرسلولها رسالة نصية
او ايميل؟
طبعا. لو كاتبة الايميل بالاستمارة
تمام. يا ريت تجي معي بكرا؟
اكيد! بحب اساعدك
الله يعطيكي العافية. كتير شكرا
العفو حبيبتي. هاي اشياء بسيطة
طيب يلا نحكي بكرا. نلتقي الساعة كم؟
الساعة عشرة الصبح مناسبة؟
تمام. عند محطة الباص؟
اه هناك ونروح سوا
ممتاز. يلا باي، ان شاء الله نتوفق
ان شاء الله. باي، الله معك
MSA: طرد
بدي ابعتلها طرد
commonly used for postal packages
MSA: أرسل لها
بدي ابعتلها طرد
Levantine form with attached pronoun
MSA: زعتر
شوية اشياء من البلد، يعني زعتر وملابس
traditional Middle Eastern spice blend
MSA: البريد العادي
اول شي في البريد العادي
standard postal service
MSA: كم
قديش وقت يعني؟
very common Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: شركات سريعة
في شركات سريعة زي DHL
courier services
MSA: غالية
بس غالية؟
feminine form agreeing with 'شركة'
MSA: مستعجل
بريد مستعجل من البوستا
express mail service
MSA: مكتب البريد
بريد مستعجل من البوستا
colloquial term for post office
MSA: أين
وين القريب؟
standard Levantine 'where'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: هويتك
جيبي هويتك والعنوان الكامل
identity document
MSA: يوزنون
وبعدين بيوزنوا الطرد
Levantine present tense with 'bi-' prefix
MSA: رقم التتبع
وبيعطوني رقم تتبع؟
for package tracking
MSA: تتابعين
رقم عشان تتابعي الطرد
Levantine feminine form
MSA: أشياء ممنوعة
في اشياء ممنوعة. مثل الاكل
items not allowed in packages
MSA: يفسد
لانو ممكن يفسد بالطريق
about perishable items
MSA: لفيه
بس لفيه منيح
imperative form with object pronoun
MSA: محكم
حطيه بكيس محكم
airtight packaging
MSA: رائحة
حتى ما يطلع ريحة؟
Levantine form of 'smell'
MSA: نقد
نقد او بالبطاقة
cash payment
MSA: إيصال
وبيعطوني وصل؟
payment/service receipt
MSA: استمارة
لو كاتبة الايميل بالاستمارة
application or information form
MSA: ليت
يا ريت تجي معي بكرا؟
polite request phrase
MSA: العافية
الله يعطيكي العافية
used in gratitude expressions
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: نتوفق
ان شاء الله نتوفق
hoping for success
how are you
casual greeting for females
مرحبا سلمى، كيفك؟
welcome/hello back
warm greeting response
اهلا وسهلا! الحمد لله، بخير
I want to ask you something
polite way to introduce a request
بدي اسألك شي يعني
honestly, not much
admitting lack of knowledge
والله مش كتير. هاي اول مرة
nice nice/good good
showing approval or understanding
حلو حلو. طيب تعرفي كيف تبعتيه؟
wow, that's fast!
expressing surprise positively
واو، هاي سرعة! وشو السعر؟
this is better!
showing preference
هاد احسن! طيب ايش بدي اعمل؟
may God give you strength
thanking someone for their help
الله يعطيكي العافية. كتير شكرا
these are simple things
downplaying one's help modestly
العفو حبيبتي. هاي اشياء بسيطة
God willing, we'll succeed
hoping for a good outcome
يلا باي، ان شاء الله نتوفق
means/like - used for explanation or hesitation
of course - shows agreement or obviousness
okay/alright - shows acceptance
perfect/okay - confirms understanding
well/okay - transitions between topics