هلّقright now...
كيف أبعث طرد لأهلي بالخارج
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: طرد
بدي ابعث طرد لأختي بأميركا
commonly used for mail packages
MSA: أرسل
بدي ابعث طرد لأختي
Levantine form, MSA would be أرسل
MSA: أستشيرك
بدي استشيرك بشي
seeking advice or consultation
MSA: البريد العادي
في البريد العادي، بس هاد بطيء كتير
standard postal service
MSA: البريد السريع
في البريد المستعجل
expedited postal service
MSA: بطيء
هاد بطيء كتير
describing speed or pace
MSA: أغلى
بس اكيد اغلى صح؟
comparative form of expensive
MSA: يستحق
بس يستاهل يعني
Levantine expression for 'worth it'
MSA: أحضر
بس شو لازم اجهز؟
Levantine form meaning to prepare
MSA: محكم
بكيس او صندوق محكم
properly sealed or closed
MSA: استمارة
بعدين بتملي استمارة هناك
official form to fill out
MSA: شركات خاصة
في شركات خاصة، يعني مثل DHL او فيدكس
private courier services
MSA: مضمون
مضمون مية بالمية
guaranteed or assured
MSA: تتابعينه
بتقدري تتابعيه على الانترنت
to track or follow progress
MSA: استلمه
حتى تشوفي مين استلمه
to receive or accept delivery
MSA: فروع
في فروع كتيرة
business branches or locations
MSA: أرخص
خبريني شو أرخص؟
comparative form of cheap
MSA: عيد ميلادها
عيد ميلادها قرب
birthday celebration
MSA: متوسط
يعني وسط وسط، لا غالي كتير ولا رخيص كتير
Levantine expression for moderate/middle
MSA: تتبع
ما في تتبع مثل ما قلت لك
package tracking service
MSA: قلقة
بتضلي قلقانة لحد ما تتصل
Levantine feminine form of worried
MSA: إجراءات أمنية
يعني اجراءات أمنية
security protocols or procedures
MSA: تذوب
لأنه ممكن تدوب
Levantine pronunciation of melt
MSA: تبتل
لا تتبلل اذا صار شي
Levantine form meaning to become wet
welcome, hello
greeting response showing hospitality
اهلا وسهلا نادين
praise be to God, fine/good
response when asked how you are
الحمد لله، كيف حالك انت؟
I'm fine, I'm well
emphasizing you're doing well by repetition
بخير بخير، والله بدي استشيرك
I swear, really
emphasis or to show sincerity
والله بدي استشيرك بشي
one hundred percent
complete certainty or guarantee
مضمون مية بالمية
may God give you strength
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية
may God keep you well
response to the previous blessing
الله يعافيكي
God willing, hopefully
expressing hope for future events
ان شاء الله توصل أختك سليمة
come on, bye
casual way to end conversation and say goodbye
يلا باي
clarification filler, like 'I mean' or 'you know'
transition word meaning 'okay' or 'well'
agreement or acknowledgment, 'yes' or 'oh'
contrast word meaning 'but' or 'only'