حبيبيmy dear...
شكوى من الانترنت البطيء
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: بطيء
الانترنت عندي بطيء كتير كتير
commonly used for internet speed complaints
MSA: أموت من الغيظ
بموت من الغيظ
strong expression of frustration
MSA: مزعجة
هالشغلة مزعجة
feminine form agreeing with 'الشغلة'
MSA: أحمّل
بدي احمل فيلم
Levantine present tense form
MSA: شركة الاتصالات
عندي من شركة الاتصالات العادية
standard term for telecom companies
MSA: بطيئون
هدولة بطاء
Levantine plural form
MSA: مشغول
الخط مشغول دايما
used for busy phone lines
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: القرية
احكي مع اهلي بالقرية
refers to hometown/village
MSA: مشترك
اخوي مشترك معهم
participle used as adjective
MSA: كم
قديش بيدفع؟
Levantine interrogative for quantities/prices
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: غالٍ
مش كتير غالي
common in price discussions
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: خائفة
انا خايفة غير الشركة
feminine form, fear of change
MSA: تنصحيني
انت بتنصحني غير؟
present tense with object pronoun
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: البريد الإلكتروني
شو رأيك بالبريد الالكتروني؟
formal term for email
MSA: أرسل
بدي ابعت رسالة
Levantine form of 'send'
MSA: تخرج
بتاخد نص ساعة تطلع
used for message sending
MSA: الصفحة
الصفحة بتاخد دقيقتين تفتح
webpage or page
MSA: المحطة
الواحد بيختار المحطة اللي بده اياها
used for TV/radio stations
MSA: اشتك إليهم
اشتكيلهم، قوليلهم الانترنت بطيء
imperative form with preposition and pronoun
MSA: جديون
هدولة مش جديين بشغلهم
Levantine plural masculine form
MSA: للأسف
للاسف هاي مشكلة كل الشركات
expression of regret
MSA: واجباتهم
الاولاد بدهم يعملوا واجباتهم
plural with possessive pronoun
MSA: تعتمد
هلا كلها بتعتمد على الانترنت
present tense form
MSA: يبحثوا
بتطلب منهم يدوروا معلومات
Levantine form of 'search'
MSA: تجربة
بتعطي تجربة اسبوع مجاني
free trial period
honestly, I'm not doing very well
expressing dissatisfaction or problems
والله مش منيحة كتير
why, what happened?
asking for details about a problem
ليش شو صار؟
yes, by God/absolutely
strong agreement
ايه والله هالشغلة مزعجة
no, that's too much!
expressing disbelief or that something is excessive
لا هاد كتير!
almost the same thing
comparing similar situations
كل الشركات نفس الشي تقريبا
no, that's not normal at all
expressing that something is completely abnormal
لا هاد مش طبيعي ابدا
you know what
introducing a suggestion or idea
طيب تعرفي شو، روحي على مكتب الشركة
that's my duty/obligation
polite response to thanks, meaning 'you're welcome'
عفوا، هاد واجب
God willing/I hope
expressing hope for something
يا رب انا كمان الاقي حل لمشكلتي
may God be with you
farewell blessing
الله معك
hesitation marker, 'I mean', introduces explanation
transition word, 'well', 'okay', moves conversation forward
'but', 'however', contrasts ideas
agreement, acknowledgment, 'yes'