يلّاlet's go...
لما يحجبو الانترنت
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا سماح، كيفك اليوم؟
اهلا وسهلا! بخير الحمد لله، وانتي كيفك؟
الله يعطيكي العافية، بس شايفة شو بصير هلأ مع الانترنت؟
ايه والله، يعني صارو يحجبو مواقع كتيرة، مش عارفين نعمل شو
تصدقي لما رحت افتح الفيسبوك امبارح ما فتح معي، قالولي محجوب
طبعا! وانا بدي اشوف الاخبار على اليوتيوب، نفس الشي، ما بفتح
يعني ليش بيعملو هيك؟ ما احنا بدنا نتواصل مع الناس بالشبكة
والله بحكولك يعني، بيقولو لحماية الأمن القومي وهالحكي
أي أمن قومي؟ أنا بدي ابعت رسالة لأختي بأميركا!
ايه صحيح! يعني صار الواحد مش قادر يستخدم الواتساب ولا التليجرام
بس تعرفي شو الأسوأ؟ انو حتى محطة الاخبار المحلية صارت ما بتحكي الحقيقة
طبعا! التلفزيون بصير بيقول شي والانترنت بيقول شي تاني
يعني كيف بدنا نعرف شو بصير فعلا؟ مش معقول نرجع للبريد العادي!
هههه يعني بدك ترجعي تكتبي جوابات زي جدتك؟
والله مش مستبعد! يعني هلأ صار التلفون الأرضي أحسن من الانترنت
بس حتى الاتصالات العادية بيراقبوها، مش هيك بيحكو؟
ايه طبعا، يعني كأنو صرنا نعيش بعالم مغلق كلو
تصدقي انا بفكر بهاي المسألة كتير، يعني شو تأثيرها على حياتنا اليومية؟
والله تأثير كبير! انا اشتغل من البيت، بعتمد على الانترنت
صحيح، وكتير ناس زيك، يعني صارو ما يقدرو يشتغلو بشكل طبيعي
وكمان الطلاب، كيف بدهم يعملو بحوث بدون ما يفتحو جوجل؟
ههههه مظبوط، يعني بدهم يرجعو للمكتبات زي زمان
بس تعرفي، أحيانا بحس انو الرقابة هاي لها فايدة كمان
كيف يعني؟ شو فايدتها؟
يعني صار الناس يقضو وقت أكتر مع بعض، مش كلو على الهاتف
اه صحيح، بس هاد مش مبرر انهم يحجبو كل شي
طبعا لا، بس قصدي يعني كل شي إله جانبين
ايه بعرف، بس الحرية في التواصل حق أساسي للإنسان
مية بالمية، مش معقول يمنعونا نشوف الأخبار من مصادر مختلفة
وكمان الشباب، كيف بدهم يتعرفو على ثقافات تانية؟
صحيح، يعني الانترنت كان فاتحلنا نافذة على العالم كلو
هلأ صار زي السجن الكبير، ما نعرف شو بصير برا
وكمان بيأثر على الاقتصاد، كتير شركات بتعتمد على الانترنت
ايه طبعا، التجارة الالكترونية مثلا، كيف بدها تشتغل؟
والبنوك كمان، صار الواحد ما يقدر يعمل تحويل مصرفي أونلاين
يعني بدنا نقف بطوابير طويلة بالبنك لأتفه الأسباب
بس تعرفي، في ناس بتلاقي طرق يعني يفوتو على الحجب
كيف يعني؟ في برامج معينة؟
ايه في يعني برامج VPN وهالإشيا، بس مش كلو بيعرف يستخدمها
صحيح، وكمان هاي البرامج أحيانا بطيئة كتير
وكمان خطيرة، لأنو بيمكن يتتبعوك أكتر
يعني صرنا نعيش بين خيارين صعبين، يا محجوب يا مراقب
المشكلة انو هاد بيأثر على حرية التعبير كتير
طبعا، الناس صارت تخاف تحكي رأيها حتى بالمسائل العادية
وحتى لو حكو، مين بيسمعهم إذا ما في منصات يوصلو رأيهم؟
ايه، يعني صار كأنو في جدار بينا وبين العالم الخارجي
بس تعرفي، أحيانا بحس انو الناس بتبالغ بردة فعلها
كيف يعني مبالغين؟
يعني مش كل شي محجوب، في مواقع كتيرة لسا شغالة
اه بس المهم محجوب، مواقع التواصل الاجتماعي والأخبار
صحيح، هدول الأساسيين بحياتنا اليومية
وكمان تطبيقات الشات، كيف بدنا نتواصل مع الأهل بالخارج؟
والله هاد أكتر شي بيضايقني، خاصة لما يكون في مريض أو حالة طوارئ
طبعا، يعني الموضوع مش بس ترفيه، هو ضرورة
بس شو رأيك، ممكن يكون في حل وسط؟
يعني كيف حل وسط؟
يعني ينظمو الاستخدام بدل ما يمنعوه كليا
فكرة حلوة، بس مين بيضمن انهم ما يزيدوش القيود؟
هاي المشكلة، لأنو مرة بيبدأوا بالتضييق صعب يوقفو
ايه كأنها كرة التلج، كل ما تتدحرج بتكبر أكتر
والمصيبة انو الأجيال الجديدة رح تكبر على هالوضع
صحيح، رح يفكرو انو هاد الوضع الطبيعي
يعني ما رح يعرفو قديش كان في حرية قبل هيك
والله يا ريت نلاقي حل لهالمسألة، لأنو فعلا بتأثر على كل شي
ان شاء الله، بس لازم الناس تطالب بحقوقها
ايه طبعا، ما نسكت على هالوضع
يعني حتى لو بطرق سلمية، لازم نعبر عن رأينا
مظبوط، لأنو السكوت مش رح يحل المشكلة
طيب يا سماح، بشكرك على النقاش الحلو هاد
أهلا وسهلا، كتير استفدت من كلامك
وأنا كمان، يلا نحكي مرة تانية قريب
ان شاء الله، مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: يحجبون
صارو يحجبو مواقع كتيرة
commonly used for internet censorship
MSA: مواقع
يحجبو مواقع كتيرة
plural of موقع
MSA: محجوب
قالولي محجوب
past participle used as adjective
MSA: نتواصل
بدنا نتواصل مع الناس
reflexive form of وصل
MSA: الأمن القومي
لحماية الأمن القومي
official term used in political contexts
MSA: واتساب
مش قادر يستخدم الواتساب
commonly used messaging app
MSA: الحقيقة
ما بتحكي الحقيقة
important concept in media discussions
MSA: البريد التقليدي
نرجع للبريد العادي
contrasts with electronic communication
MSA: رسائل
تكتبي جوابات زي جدتك
Levantine term for letters/mail
MSA: الهاتف الأرضي
التلفون الأرضي أحسن من الانترنت
traditional phone system
MSA: يراقبونها
الاتصالات العادية بيراقبوها
surveillance context
MSA: عالم مغلق
صرنا نعيش بعالم مغلق
metaphor for censorship
MSA: بحوث
كيف بدهم يعملو بحوث
academic research
MSA: رقابة
الرقابة هاي لها فايدة
government control/monitoring
MSA: مبرر
مش مبرر انهم يحجبو كل شي
reason or excuse
MSA: التجارة الإلكترونية
ايه طبعا، التجارة الالكترونية مثلا، كيف بدها تشتغل؟
online business
MSA: حوالة مصرفية
يعمل تحويل مصرفي أونلاين
banking terminology
MSA: طوابير
نقف بطوابير طويلة
plural of طابور
MSA: يتجاوزون
يفوتو على الحجب
Levantine for circumventing blocks
MSA: يتتبعونك
يمكن يتتبعوك أكتر
digital surveillance
MSA: حرية التعبير
بيأثر على حرية التعبير
fundamental right concept
MSA: منصات
ما في منصات يوصلو رأيهم
social media/communication platforms
MSA: جدار
في جدار بينا وبين العالم
metaphor for barriers
MSA: حالة طوارئ
لما يكون في مريض أو حالة طوارئ
urgent situation
MSA: كرة الثلج
كأنها كرة التلج
metaphor for escalation
may God give you strength
polite greeting or appreciation
الله يعطيكي العافية، بس شايفة شو بصير
yes, by God
strong agreement or confirmation
ايه والله، يعني صارو يحجبو مواقع كتيرة
we don't know what to do
expressing confusion or helplessness
مش عارفين نعمل شو
same thing
indicating similarity
نفس الشي، ما بفتح
I swear, they tell you...
introducing reported speech with emphasis
والله بحكولك يعني، بيقولو لحماية الأمن القومي
it's not reasonable/unbelievable
expressing disbelief or frustration
مش معقول نرجع للبريد العادي
it's not unlikely/possible
acknowledging a possibility
والله مش مستبعد
as if/it's like
making comparisons or metaphors
كأنو صرنا نعيش بعالم مغلق
one hundred percent
complete agreement
مية بالمية، مش معقول يمنعونا نشوف الأخبار من مصادر مختلفة
hesitation marker, explanation introducer, or emphasis
emphasis, oath, or expressing strong feeling
of course, agreement marker
yes, agreement, acknowledgment