شويa little...
الحياة في القرية والمدينة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أمل، كيفك؟
أهلا وسهلا، بخير الحمد لله، وانتي كيفك؟
منيحة، يعني كتير مشتاقة لقريتنا
ايه والله، أنا كمان، ليش؟
يعني الحياة هون بالمدينة تعبانة كتير
صحيح، كل يوم نفس الشي، شغل وبيت وشغل
بالضبط! بالقرية كان الصباح حلو كتير
ايه، كنا نقوم الصباح بدري ونروح عالحقل
وستي كانت تعمل اكل طيب كل يوم
اه والله، الاكل البلدي أطيب من أكل المدينة
يعني هون بالمدينة بنأكل من برا كتير
طبعا، مين عندو وقت يطبخ؟
صحيح، انا بشتغل من الصباح لليل
وانا كمان، يعني ما في وقت للعيلة
بالقرية كنا نقعد مع العيلة كل مسا
ايه، ونحكي ونضحك سوا
وكنا نروح السوق مع ماما
اه، السوق البلدي، كل اشي طازج
مش مثل أسواق المدينة، كلو معلب
بس يعني المدينة فيها إشيا حلوة كمان
مثل شو؟
يعني في مطاعم كتير، وسينما
صحيح، والمواصلات سهلة
ايه، بس بالقرية الناس أحلى
طبعا، الجيران مثل الاصحاب
كنا نعمل سهرات حلوة كتير
ونغني ونرقص تحت النجوم
والله أحلى أيام، يعني بساطة
هون بالمدينة كلو سريع سريع
ايه، والناس مشغولة دايما
حتى الاصحاب ما بنشوفهم كتير
صحيح، كل واحد بشغلو
بس تعرفي شو؟ الشغل هون أحسن
ايه، والمعاش كمان أحسن
وفي مستشفيات كتير منيحة
هاي مهمة، خاصة للعيلة
والمدارس كمان أحسن بكتير
طبعا، الاولاد بيتعلموا أحسن
بس بالقرية الاولاد بيلعبوا برا
ايه، مش قدام التلفزيون طول اليوم
صحيح، كانوا يلعبوا بالحارة
ويساعدوا بالشغل كمان
يعني يتعلموا المسؤولية
هون الاولاد ما بيعرفوا غير الالعاب
والكمبيوتر، يعني ما في حركة
بس هون في نشاطات كتير للاولاد
ايه صحيح، مراكز رياضة ومسابح
وكورسات انجليزي وكمبيوتر
هاي مهمة للمستقبل
طبعا، بس أنا مشتاقة للبساطة
وانا كمان، يعني الهدوء حلو
هون صوت سيارات طول الوقت
وزحمة، خاصة وقت الشغل
بالقرية كان الهوا نظيف
والسما زرقا زرقا
هون السما رمادية دايما
بس تعرفي، في إشيا بتخليني أبقى
مثل شو؟
يعني الشغل، والاصحاب الجداد
ايه، والحياة أسهل شوي
يعني كل اشي متوفر قريب
صحيح، بس القرية بتضل أحلى
طبعا، هاي أصلنا وبيتنا
بس احنا لازم نتأقلم هون
ايه، وان شاء الله نزور القرية بالعطلة
أكيد، ونقعد مع العيلة
ونأكل من اكل ماما الطيب
والله شو بدي أكل ورق عنب وكبة
وانا بدي مقلوبة جاج
يعني الاكل البلدي أطيب من كلو
طبعا، هون بالمطاعم مش نفس الطعمة
ايه، ما في حب بالطبخة
صحيح، حبة الام ما حدا بيعملها
بس انتي بتطبخي أكل طيب
أحاول، بس مش مثل ماما
احنا كلنا نفس الحكي
يلا، خلص وقت كتير، لازم أروح البيت
طيب حبيبتي، يعطيكي العافية
وياكي، ونشوفك قريب ان شاء الله
أكيد، الله معك
وياكي، يلا باي
MSA: مشتاقة
كتير مشتاقة لقريتنا
Used when you miss someone or something dearly
MSA: متعبة
الحياة هون بالمدينة تعبانة كتير
Common Levantine form, different from MSA
MSA: مبكراً
كنا نقوم الصباح بدري
Levantine form for 'early', used with time
MSA: البلدي
الاكل البلدي أطيب من أكل المدينة
Refers to traditional, authentic local style
MSA: معلب
كلو معلب
Refers to processed or canned food
MSA: طازج
كل اشي طازج
Used for fresh food, especially produce
MSA: المواصلات
والمواصلات سهلة
Public transportation systems
MSA: سهرات
كنا نعمل سهرات حلوة كتير
Social evening gatherings, very cultural
MSA: بساطة
يعني بساطة
Often used nostalgically about simple life
MSA: مشغولة
والناس مشغولة دايما
Feminine form, agrees with 'الناس'
MSA: الراتب
والمعاش كمان أحسن
Levantine term for salary, different from MSA
MSA: في الحي
كانوا يلعبوا بالحارة
Traditional neighborhood streets where kids play
MSA: المسؤولية
يعني يتعلموا المسؤولية
Learning responsibility through helping with work
MSA: ازدحام
وزحمة، خاصة وقت الشغل
Common complaint about city life
MSA: نتكيف
بس احنا لازم نتأقلم هون
Process of adjusting to new environment
MSA: ورق عنب
والله شو بدي أكل ورق عنب وكبة
Traditional Levantine dish
MSA: مقلوبة
وانا بدي مقلوبة جاج
Popular Levantine rice dish with chicken
MSA: الطعم
هون بالمطاعم مش نفس الطعمة
Levantine pronunciation of taste
welcome (response to hello)
formal/polite response to greeting
أهلا وسهلا، بخير الحمد لله
exactly, precisely
to strongly agree with someone
بالضبط! بالقرية كان الصباح حلو كتير
who has time?
rhetorical question expressing lack of time
مين عندو وقت يطبخ؟
by God, the most beautiful days
expressing nostalgia for good times
والله أحلى أيام، يعني بساطة
very fast, rushed
repetition for emphasis
هون بالمدينة كلو سريع سريع
very blue
repetition for emphasis of color intensity
والسما زرقا زرقا
may you be given strength/energy
polite way to end conversation, thank someone
طيب حبيبتي، يعطيكي العافية
God be with you
blessing when saying goodbye
أكيد، الله معك
like, I mean - used for hesitation or explanation
yes - casual agreement
of course - expressing obviousness
true/right - agreeing with previous statement