حبيبيmy dear...
التأقلم مع الحياة في مدينة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا هلا! كيفك حبيبتي؟
أهلين! الحمد لله كتير منيحة، وانتي شو أخبارك؟
منيحة يعني، بس كتير تعبانة من الشغل الجديد
ايه صحيح! شو صار معك في البيت الجديد؟ بتحسي حالك مرتاحة؟
والله يعني... لسا بتعلم على الحي الجديد
طبعا، هاد شي طبيعي كتير
بس المشكلة اني مش عارفة وين السوق القريب
أي سوق؟ سوق الخضار ولا سوق كبير؟
يعني سوق عادي للأكل والحاجات اليومية
اه فهمت عليكي. في سوق حلو قريب من هون
وين؟ قديش بعيد؟
مش بعيد، يعني عشر دقايق مشي
حلو حلو! وشو في فيه؟
في كل اشي - خضار، فواكه، لحمة، جبنة
مظبوط؟ والأسعار شو رأيك فيها؟
منيحة، مش غالية كتير
الله! هاد شي مهم لاني صايرة بشتري كل يوم
ليش كل يوم؟
لأنو مش عارفة شو بدي أكل كل صباح
هيك دايما في البداية يعني
صحيح، وبعدين مش عندي أصحاب هون
هلق انا صرت صديقتك! مش هيك؟
ايه طبعا! بس يعني للسهرة والعطلة
ما في مشكلة، انا كمان بحب أطلع
حقيقي؟ وين بتحبي تروحي؟
على قهاوي حلوة، أو سينما
حلو! وشو تاني؟
وأحيانا بروح عند عيلتي
أهلك هون في نفس المدينة؟
ايه، أمي وأبوي ساكنين قريب
حلو كتير! انا عيلتي بعيدة
قديش بعيدة؟
ساعة ونص بالسيارة يعني
مش كتير بعيدة، بتشوفيهم كتير؟
مرة في الأسبوع تقريبا
هاد منيح، يعني مش صعب عليكي
لا بس أحيانا بحس حالي وحيدة
طبيعي هاد الحكي، بس رح يصير أحسن
ان شاء الله. شو رأيك نروح نتمشى؟
فكرة حلوة! وين بدك نروح؟
يعني نروح نشوف السوق اللي حكيتي عنه
ماشي، ونشري شغلات للبيت كمان
بدي أشتري أكل لكل الأسبوع
حلو، رح أساعدك تختاري
شو بتنصحيني آكل كل صباح؟
يعني فطار؟
ايه فطار، لاني مش بعرف شو أعمل
عادي، جبنة وزيتون وخبز
مظبوط، وشاي كمان
طبعا! والعسل كمان حلو حلو
بحب العسل كتير كتير
وتعرفي شو كمان؟ لبنة منيحة للفطار
صحيح! ما فكرت فيها
ولازم تجربي المربى من هالسوق
أي نوع مربى بتنصحيني؟
مربى المشمش أحلى اشي
حلو، رح أجرب كل الأنواع
هيك بتكوني جربتي كل اشي
وللغداء شو بتعملي؟
يعني أكلات سورية عادية
مثل شو؟
مجدرة، فتة، ملوخية، هيك يعني
والله بدي أتعلم أطبخ أكتر
رح أعلمك! مش صعب
بجد؟ هاد كتير حلو منك
أكيد! نبلش بأكلات سهلة
شو أسهل أكلة؟
المجدرة سهلة كتير
شو بدها؟ أقلك شو موجود عندي
عدس وبرغل ورز وبصل
في عندي كل اشي غير البصل
منيح، رح نشتري بصل من السوق
وقديش وقت بتاخد؟
نص ساعة تقريبا
حلو، مش كتير طويلة
لا أبدا، وطعمها زاكي كمان
بدي أتعلم أعمل سلطة كمان
أي نوع سلطة؟ تبولة؟ فتوش؟
التبولة بحبها كتير
هاي سهلة كمان! بدها برغل وبقدونس
وطماطم وبصل أخضر صح؟
ايه صحيح، وليمون وزيت زيتون
هلق صرت جوعانة من هالحكي
أنا كمان! يلا نروح نشتري ونعمل غداء
فكرة حلوة كتير!
ونقعد نحكي أكتر عن المدينة
ايه بدي أعرف عن كل الأماكن الحلوة
رح أوريكي كل اشي، ما تخافي
شكرا كتير انك بتساعديني
عادي يا حبيبتي، هيك بنساعد بعض
يلا نروح قبل ما يخلص النهار
يلا! ونجيب حلو كمان للعشا
أي حلو بتنصحيني؟
كنافة من محل منيح بعرفه
حلو حلو! صرت متشوقة
يلا بينا، رح يعجبك هالمحل
ان شاء الله، يلا نمشي
يلا، واخدي شنطة للتسوق
ماشي، جهزت كل اشي
MSA: متعبة
بس كتير تعبانة من الشغل الجديد
common Levantine form, feminine ending -aane
MSA: أتعود على
لسا بتعلم على الحي الجديد
specific Levantine usage of ta'allam with 'ala
MSA: كم
قديش بعيد؟
very common Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: صحيح
مظبوط؟ والأسعار شو رأيك فيها؟
versatile Levantine expression for confirmation
MSA: أصبحت
لاني صايرة بشتري كل يوم
active participle used for ongoing states
MSA: دائماً
هيك دايما في البداية
Levantine pronunciation of MSA دائماً
MSA: الآن
هلق انا صرت صديقتك!
very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: للخروج المسائي
بس يعني للسهرة والعطلة
refers to social evening activities
MSA: أخرج
انا كمان بحب أطلع
common Levantine verb for going out socially
MSA: عائلة
وأحيانا بروح عند عيلتي
Levantine pronunciation of عائلة
MSA: وحيدة
بس أحيانا بحس حالي وحيدة
same as MSA but used in Levantine structure
MSA: نتمشى
شو رأيك نروح نتمشى؟
reflexive form for walking together
MSA: مجدرة
مجدرة، فتة، ملوخية، هيك يعني
traditional Levantine dish
MSA: فتة
مجدرة، فتة، ملوخية، هيك يعني
traditional Levantine dish
MSA: برغل
عدس وبرغل ورز وبصل
staple ingredient in Levantine cuisine
MSA: تبولة
أي نوع سلطة؟ تبولة؟ فتوش؟
famous Levantine salad
MSA: فتوش
أي نوع سلطة؟ تبولة؟ فتوش؟
traditional Levantine salad
MSA: بقدونس
بدها برغل وبقدونس
essential ingredient in Levantine cooking
MSA: بصل أخضر
وطماطم وبصل أخضر صح؟
common ingredient in Levantine salads
MSA: جائعة
هلق صرت جوعانة من هالحكي
Levantine form with -aane ending
MSA: كنافة
كنافة من محل منيح بعرفه
famous Levantine dessert with cheese and semolina
MSA: متشوقة
حلو حلو! صرت متشوقة
expressing anticipation and excitement
MSA: حقيبة
واخدي شنطة للتسوق
commonly used for shopping bag
hello there!/welcome!
enthusiastic greeting, warmer than just 'hala'
هلا هلا! كيفك حبيبتي؟
what's your news/how are things
common way to ask how someone is doing
وانتي شو أخبارك؟
well, I mean/honestly speaking
hedging expression when being uncertain or diplomatic
والله يعني... لسا بتعلم على الحي الجديد
of course, that's very natural
reassuring someone that their experience is normal
طبعا، هاد شي طبيعي كتير
ah I understand what you mean
showing comprehension of someone's situation
اه فهمت عليكي. في سوق حلو قريب من هون
great!/nice nice!
enthusiastic positive response, doubling for emphasis
حلو حلو! وشو في فيه؟
it's always like this in the beginning
reassuring someone about temporary difficulties
هيك دايما في البداية يعني
no problem/that's fine
expressing that something is not an issue
ما في مشكلة، انا كمان بحب أطلع
God willing/hopefully
expressing hope for future positive outcomes
ان شاء الله. شو رأيك نروح نتمشى؟
come on, let's go
encouraging someone to come along
يلا بينا، رح يعجبك هالمحل
hesitation marker, 'I mean', softening statements
like this, this way, general reference
come on, let's go, urging action