كتيرa lot...
يوم عادي من الصباح لآخر المسا
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: كيف حالك
مرحبا! كيفك اليوم؟
Common Levantine greeting, changes to كيفِك (kiifik) for feminine
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: ماذا/ما
شو عملت اليوم من الصباح؟
Universal Levantine question word
MSA: والله
والله اليوم كان يوم طويل كتير
Used for emphasis or to show sincerity
MSA: مبكراً
ليش هيك بدري؟
Common time expression in Levantine
MSA: أريد
وبدي أوصل الشغل بدري
First person singular, changes with person and gender
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: كم
وإنتِ قديش بتقومي؟
Common question word for quantity or time
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: عادة
أنا عادة بقوم الساعة سبعة
Same as MSA but pronounced differently
MSA: جميل/حسن
حلو حلو
Very common positive adjective, can be repeated for emphasis
MSA: أيضاً
أنا كمان بحب القهوة الصباح
Common addition word in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: تقريباً
تقريبا نفس الشي
Used for approximations
MSA: أجهز
بجهز حالي للشغل
Present tense with ب prefix
MSA: سيارة أجرة جماعية
بالسرفيس عادة
Common transportation method in Lebanon
MSA: ازدحام مروري
أحيانا أكتر إذا في زحمة
Common urban problem
MSA: طبعاً
طبعا، كل الناس بتروح عالشغل
Agreement expression
MSA: أي
يعني شغل مكتبي
Filler word and clarification marker
MSA: الله يعطيك العافية
الله يعطيكِ العافية، الأرقام صعبة شوي
Common blessing/appreciation phrase
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: اعتدت
بس اتعودت عليها
Past tense reflexive verb
MSA: ليس/لا
يعني مش كتير بدري مثلك
Common negation particle in Levantine
MSA: جيد
ايه، سبعة منيح
Very common positive response
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →thank God/praise be to God
response to 'how are you' or expressing gratitude
مرحبا، الحمد لله بخير
wow!/amazing!
expressing admiration or surprise
يا سلام، هدول أكلات لبنانية أصيلة
there's nothing better than
expressing superiority or preference
ما في أطيب من الأكل اللبناني بالعالم
that's nice/good
positive reaction to something
هاد شي حلو، يعني العيلة متماسكة
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله نقعد ونحكي أكتر مرة تانية
goodbye (with safety)
formal farewell
يلا مع السلامة وأحلى أحلام
good night (may you wake up well)
evening farewell wishing good sleep
وإنت من أهله، تصبح على خير
hesitation marker, clarification, 'I mean'
emphasizer, showing sincerity
like this, in this way