أشي حلوsomething nice...
تخطيط أنشطة عطلة نهاية الأسبوع مع صديق
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: كيف حالك
مرحبا! كيفك؟
common Levantine greeting, changes to kifak for masculine
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير
منيحة، الحمد لله
very common Levantine response, changes to mneeh for masculine
MSA: نخرج
شو رأيك نطلع هاي العطلة؟
fundamental Levantine verb for going out/leaving
MSA: منذ فترة
صرلي فترة بالبيت
time expression unique to Levantine
MSA: إلى السوق
ممكن نروح عالسوق نشوف شو في
3ala contracted with definite article
MSA: جيد
حلو حلو، أي سوق؟
repeated for emphasis, very common in Levantine
MSA: نتناول الإفطار
شو رأيك نروح نفطر هناك؟
Levantine pronunciation of breakfast verb
MSA: حسنا
ماشي، يوم السبت
very common agreement word in Levantine
MSA: مبكر
مش بدري كتير
Levantine form of 'early'
MSA: أين
بس وين نلتقي؟
Levantine form of 'where'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: ذلك
ايه هداك، هناك نلتقي
Levantine demonstrative pronoun
MSA: نتجول
بس نتمشى ونشتري؟
common activity verb in Levantine
MSA: قليل
نشتري شوية اشياء
very common quantifier in Levantine
MSA: إلى مكان آخر
وبعدين نطلع عمكان ثاني
tani means 'another' in Levantine
MSA: نتناول الغداء
شو رأيك نروح نتغدى مطعم حلو؟
Levantine lunch verb
MSA: أفضل
اكلنا أطيب
comparative form in Levantine
MSA: نجلس
ممكن نقعد عند احد الاصحاب
means both sitting and hanging out in Levantine
MSA: لطيفون
وعيلتها حلوين
plural form of helo for people
MSA: سوف
رح أحكي معها هلق
future tense marker in Levantine
MSA: أموال
مصاري طبعا
plural form used for money in Levantine
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: احتياط
والشاحن كمان، يعني احتياط
used as 'just in case' in Levantine
MSA: لا يزال
الجو لسا بارد شوي
Levantine form of 'still'
MSA: كل شيء
هيك كلشي صار جاهز
contracted form common in Levantine
MSA: متحمسة
والله متشوقة كتير لليوم ده
feminine form showing excitement
welcome/hello
formal greeting response
أهلا وسهلا! منيحة، الحمد لله
what do you think
asking for opinion or suggesting
شو رأيك نطلع هاي العطلة؟
I swear I don't know
expressing uncertainty
والله ما بعرف، يعني ممكن نروح عالسوق
yes indeed/of course
strong agreement
أي والله، أعرفه
sounds delicious
response when food is mentioned
mmm صحتين! بحب الاكل الشامي كتير كتير
God willing
expressing hope for the future
بنشاء الله رح يكون يوم حلو كتير
may God be with you
farewell blessing
الله معك، يلا باي!
goodbye
formal farewell
تمام، مع السلامة!
hesitation, explanation, or emphasis
but, however, or just
of course, naturally
I swear, really (emphasis)
like this, this way
come on, let's go