حبيبيmy dear...
تخطيط نهاية الأسبوع مع صديق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا أحمد، كيفك؟
أهلين! والله بخير، الحمد لله. إنت كيفك؟
بخير بخير، شكرا. شو رأيك نطلع هالعطلة؟
ايه، فكرة حلوة! وين بدك تروح؟
يعني ما بعرف... شو رأيك نروح على البحر؟
طيب، هاي فكرة كويسة. بس الجو شو صاير؟
والله حلو، مش كتير حار. يوم السبت رح يكون مظبوط
مظبوط، طبعا. وقديش رح ياخد الطريق؟
يعني تقريبا ساعة بالسيارة... ما في كتير زحمة
اه صحيح. والاكل شو رأيك؟
ممكن ناكل سمك هناك... في مطاعم حلوة كتير
حلو حلو! انا بحب السمك المشوي
وانا كمان! يعني رح نوصل الصباح؟
ايه، احسن نوصل بدري... يعني الساعة عشرة؟
طبعا، هيك نقضي يوم كامل هناك
وبنرجع بالليل؟ ولا رح نبيت؟
لا لا، نرجع. يعني عندي شغل يوم الأحد
ماشي، انا كمان عندي شغل. طيب متى نطلع من البيت؟
يعني الساعة تسعة؟ هيك نوصل عشرة
مظبوط، بس انا ساكن بعيد شوي...
ما في مشكلة، رح امر عليك بالسيارة
الله يعطيك العافية! هاد كتير منيح
عادي، احنا اصحاب. شو كمان بدنا نعمل هناك؟
ممكن نسبح شوي، والله الجو حلو للسباحة
ايه، وممكن نمشي على الشاطئ بعد الغدا
فكرة حلوة! يعني نتمشى ونشرب قهوة
اه، في كافيه حلو هناك على البحر
طبعا، انا بعرفو! القهوة عنده كتير طيبة
صحيح صحيح، وكمان المنظر حلو كتير
والله ايه، خاصة وقت المغرب
طيب، شو لازم نجيب معنا؟
يعني مناشف، وكريم الشمس...
اه، وماء كمان. الشمس رح تكون قوية
مظبوط، وممكن نجيب سناكس للطريق؟
فكرة منيحة، يعني شيبس ومي وعصير
ايه، وكمان بسكويت... للصباح
طبعا، هلا هلا. وين رح نشتري هالأشياء؟
في سوق قريب من بيتي، ممكن نوقف
ماشي، هيك منيح. شو كمان نسيت؟
يعني... نضارات شمس، وصندل للبحر
صحيح! ما بدي انسى النضارات
وانا كمان، الشمس هناك كتير قوية
طيب، شو رأيك نحكي مع محمد كمان؟
فكرة حلوة! هو بيحب البحر كتير
ايه، ورح يكون أحلى معنا. رح احكي معو هلا
طبعا، وممكن يجيب سيارتو كمان
مظبوط، هيك رح نكون أريح بالطريق
اه، وممكن نحط الأغراض بسيارتين
والله فكرة كويسة. طيب، شو الخطة للاكل؟
يعني فطور هون، وغدا هناك
ايه، نفطر بدري قبل ما نطلع
طبعا، لأنو الطريق طويل شوي
وبعدين ناكل سمك مشوي هناك للغدا
حلو، وممكن نشرب شاي بعد الاكل
اكيد، الشاي بعد السمك كتير منيح
صحيح، يعني يساعد بالهضم
طيب، والمصاري شو الوضع؟
يعني نقسم البنزين والاكل؟
ايه، هيك أحسن. كل واحد يدفع حصتو
مظبوط، ما في مشكلة ابدا
طيب، السباحة... انت بتعرف تسبح منيح؟
ايه، بس مش كتير كويس. إنت شو؟
والله منيح، بس ما بحب العمق كتير
عادي، نضل قريب من الشاطئ
اه، هيك أأمن. والمي هناك نضيفة؟
ايه، كتير نضيفة والله. المكان مشهور
الله، هاد منيح. انا بحب المي الزرقا
وانا كمان! المنظر كتير حلو
طيب، والرجعة متى؟
يعني بعد المغرب؟ الساعة سبعة؟
مظبوط، هيك نوصل البيت قبل العشا
ايه، ونكون مرتاحين لبكرا
طبعا، لأنو يوم الأحد شغل من الصباح
وانا كمان عندي شغل كتير
طيب، يلا نأكد مع محمد ونشوف
ماشي، رح احكي معو انا كمان
تمام، وبكرا نتواصل ونحدد التفاصيل
اكيد، رح ابعتلك رسالة بكرا
عظيم، انا متشوق للرحلة كتير
وانا كمان! رح تكون رحلة حلوة ان شاء الله
طبعا، مع الاصحاب دايما حلو
صحيح، خاصة لما نطلع من جو الشغل
ايه، نغير الأجواء شوي
والله محتاجين استراحة من الروتين
بالضبط! طيب يا أحمد، يلا باي
يلا باي، نتكلم بكرا
ان شاء الله، مع السلامة
وإنت من أهلو، الله معك
MSA: نذهب، نخرج
شو رأيك نطلع هالعطلة؟
commonly used for going out or taking trips
MSA: هذه العطلة
شو رأيك نطلع هالعطلة؟
'hal' is the Levantine form of 'this'
MSA: ازدحام
ما في كتير زحمة
commonly used for traffic or crowded places
MSA: صحيح، مضبوط
يوم السبت رح يكون مظبوط
very common Levantine word for agreement or correctness
MSA: مبكراً
احسن نوصل بدري
Levantine form of 'early'
MSA: نبيت، ننام
ولا رح نبيت؟
used for sleeping over or staying the night
MSA: سأمر عليك
رح امر عليك بالسيارة
common way to say you'll pick someone up
MSA: العافية
الله يعطيك العافية
used in expressions of gratitude and blessing
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: نسبح
ممكن نسبح شوي
swimming verb
MSA: الشاطئ
وممكن نمشي على الشاطئ بعد الغدا
beach or shoreline
MSA: نتمشى
يعني نتمشى ونشرب قهوة
taking a leisurely walk
MSA: المغرب
خاصة وقت المغرب
refers to sunset time or maghrib prayer
MSA: مناشف
يعني مناشف، وكريم الشمس
plural of towel
MSA: وجبات خفيفة
وممكن نجيب سناكس للطريق؟
borrowed English word commonly used in Levantine
MSA: صندل
وصندل للبحر
footwear for beach
MSA: نظارات
نضارات شمس
Levantine pronunciation of glasses
MSA: أكثر راحة
هيك رح نكون أريح بالطريق
comparative form of comfortable
MSA: الأشياء، الأغراض
وممكن نحط الأغراض بسيارتين
personal belongings or items
MSA: حصته
كل واحد يدفع حصتو
his share with possessive suffix
MSA: العمق
بس ما بحب العمق كتير
refers to deep water when swimming
MSA: أكثر أماناً
هيك أأمن
comparative form of safe
MSA: نظيفة
والمي هناك نضيفة؟
Levantine pronunciation of clean (feminine)
MSA: الزرقاء
انا بحب المي الزرقا
blue color, feminine form
MSA: متشوق
انا متشوق للرحلة كتير
expressing excitement or anticipation
MSA: الروتين
محتاجين استراحة من الروتين
borrowed word for daily routine
may God give you strength/health
expression of gratitude and blessing
الله يعطيك العافية! هاد كتير منيح
what do you think/how about
asking for opinion or suggesting
شو رأيك نطلع هالعطلة؟
welcome/sure/of course
expressing agreement or welcome
طبعا، هلا هلا
come on bye/let's go bye
casual way to say goodbye
طيب يا أحمد، يلا باي
and you are from his family/people
polite response to farewell greeting
وإنت من أهلو، الله معك
no problem
indicating something is not a problem
ما في مشكلة، رح امر عليك بالسيارة
exactly/precisely
strong agreement
بالضبط! طيب يا أحمد
God willing
expressing hope or future plans
رح تكون رحلة حلوة ان شاء الله
like, I mean, so - used for hesitation or elaboration
I swear, really - emphasizes truth or sincerity
a little, a bit - softens statements or requests