Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا خالد، كيفك اليوم؟
أهلا وسهلا! الحمد لله، كلو منيح. وإنت شو أخبارك؟
منيح والله، بس تعبان شوي من يومي.
ليش تعبان؟ شو عملت اليوم؟
يعني، قومت من الصباح كتير بدري، الساعة ست ونص.
ست ونص؟ يا ويلي! أنا بقوم الساعة سبعة عادة.
أه لازم أقوم بدري لأنو شغلي ببلش الساعة تمانية.
طيب، وشو بتعمل أول ما تقوم من النوم؟
بروح عالحمام، بغسل وشي وسناني، يعني الروتين العادي.
طبعا، هاي أساسية.
وبعدين بنزل عالمطبخ، باخد قهوة وبشرب إياها بسرعة.
بس قهوة؟ ما بتفطر؟
لا، بالعادة ما بوكل شي الصباح، بحب أكل بعدين.
والله أنا لازم آكل شي الصباح، ما بقدر أشتغل بدون فطار.
شو بتوكل عادة؟
يعني، بعمل لحالي خبز وجبنة ومربى، أو بيض مقلي.
مظبوط، هاي أكلة منيحة للصباح.
أكيد، بتعطيني طاقة لليوم كلو. طيب وبعد القهوة شو بتعمل؟
بروح عالشغل، بطلع من البيت الساعة سبعة ونص.
وين بتشتغل؟
بشتغل بشركة بوسط البلد، يعني مكتب صغير بس منيح.
وشغلك إيش بالضبط؟
بشتغل محاسب، يعني بعمل حسابات للشركة وأمور مالية.
حلو، وبتحب شغلك؟
يعني، مش كتير بس لازم أشتغل، الواحد بدو يعيش.
صحيح، المصاري مهمة هالأيام.
طبعا، وإنت شو بتشتغل؟
أنا بشتغل مدرس بمدرسة، بعلم رياضيات.
والله حلو! بتحب التعليم؟
كتير كتير، الأولاد حلوين وبحب أعلمهم أشياء جديدة.
مظبوط، هاي وظيفة مهمة للمجتمع.
ايه، وبحس إني بعمل شي مفيد. طيب قلي، قديش بتشتغل باليوم؟
من تمانية لخمسة، يعني تسع ساعات تقريبا.
طويل شوي، أنا بشتغل من تمانية لاتنين بس.
حلو إلك، يعني عندك وقت بالعصر.
أه، وهاد الشي بخليني أقدر أعمل أشياء تانية.
متل إيش؟
يعني بروح عالسوق، بشتري أكل للبيت، أو بزور الأصحاب.
حلو، أنا لما أطلع من الشغل بكون تعبان كتير.
طبيعي، تسع ساعات شغل مش سهلة.
أه، وبعدين برجع عالبيت، بوكل غدا مع العيلة.
شو بتوكلوا عادة؟
يعني، رز مع لحمة، أو مكرونة، أو خضار. حسب شو عاملة إمي.
حلو، أكل البيت أطيب من برا.
بألف مرة! وإنت مين بطبخ بالبيت؟
أنا بطبخ لحالي، يعني ساكن لوحدي فلازم أتدبر.
وبتعرف تطبخ منيح؟
يعني، أكلات بسيطة، مش كتير معقدة بس بتكفي.
مظبوط، المهم الواحد ما يموت من الجوع!
هههه صحيح! طيب وبعد الغدا شو بتعمل؟
بنام شوي، يعني قيلولة صغيرة، نص ساعة أو ساعة.
منيح، القيلولة مهمة وبترتح الجسم.
طبعا، وبعدها بصحى وبشرب شاي.
وبالعصر شو بتعمل؟
يعني، أحيانا بطلع مع الأصحاب، أو بقعد بالبيت أشوف تلفزيون.
وين بتروحوا إنت والأصحاب؟
بنروح عالقهوة نشرب شاي ونلعب طاولة أو ورق.
حلو، أنا كمان بحب ألعب طاولة مع رفقاتي.
ولا أحلى! وأحيانا بنروح نمشي بوسط البلد.
صحيح، المشي مفيد للصحة.
أه، وبنشوف الناس والمحلات، يعني نغير جو.
مظبوط، هاد أحسن من القعدة بالبيت طول الوقت.
طبعا، الواحد بدو يطلع ويشوف الدنيا.
وبالليل شو بتعمل؟
بعشي مع الأهل، وبعدين بشوف فيلم أو برنامج تلفزيون.
شو نوع الأفلام بتحب تشوف؟
بحب الأفلام الكوميدية، يعني تخليني أضحك وأنسى الشغل.
حلو، الضحك مهم للنفسية.
أكيد، وإنت شو بتعمل بالليل؟
بحضر دروسي لليوم التاني، وبصحح واجبات الطلاب.
يعني بتشتغل بالبيت كمان؟
أه، شغل المدرس ما بيخلص بالمدرسة بس.
صعب، بس مهم لتعليم الأولاد.
طبعا، لازم أكون مستعد لكل درس.
مظبوط، وقديش بتنام بالليل؟
عادة بنام الساعة عشرة أو عشرة ونص.
بدري شوي، أنا بنام بعد الحداشر.
أه بس لازم أنام بدري لأنو بقوم بدري.
صحيح، الواحد لازم ياخد نوم كفاية.
بالضبط، بدون نوم منيح ما بقدر أشتغل.
وبأيام العطلة شو بتعمل؟
بحب أنام كتير، يعني أعوض نوم الأسبوع.
هههه وأنا كمان! العطلة للراحة.
وبروح أزور الأهل بالضيعة أحيانا.
حلو، الضيعة منطقة حلوة ومريحة للنفس.
أه، الهوا نظيف والطبيعة حلوة.
مظبوط، وأنا أحيانا بعمل سهرة مع الأصحاب.
شو نوع السهرات بتعملوا؟
يعني، نطلب أكل، ونشوف مباراة كرة قدم، أو نحكي ونضحك.
حلو كتير، الأصحاب مهمين بالحياة.
طبعا، بدونهم الحياة بتصير مملة.
صحيح، طيب يعني هاد يومك من الصباح للليل.
أه، يوم عادي مثل كل الأيام تقريبا.
حلو، معقول هيك، كلنا عنا روتين مشابه.
يعني، الواحد بتعود على نظام معين بالحياة.
مظبوط، وهاد الشي بساعدنا نتنظم.
طبعا، بس أحيانا بحب أغير شوي عالروتين.
أه، التنويع مهم، ما نملّ من حياتنا.
بالضبط. طيب، يلا خلاص، الوقت صار متأخر.
صحيح، لازم أروح أنام، بكرا عندي شغل بدري.
وأنا كمان، يلا مع السلامة، تصبح على خير.
وإنت من أهلو، تصبح على خير، باي!
MSA: كيف حالك
كيفك اليوم؟
casual Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: جيد
كلو منيح
very common in Levantine dialects
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: متعب
بس تعبان شوي من يومي
masculine form; feminine is تعبانة
MSA: مبكراً
قومت من الصباح كتير بدري
common Levantine time expression
MSA: يا إلهي
ست ونص؟ يا ويلي!
expresses surprise or shock
MSA: يجب
لازم أقوم بدري
obligation or necessity
MSA: يبدأ
شغلي ببلش الساعة تمانية
present tense with bi- prefix
MSA: إلى الحمام
بروح عالحمام
ع + ال = على + ال contraction
MSA: إياها
بشرب إياها بسرعة
direct object pronoun for feminine nouns
MSA: في العادة
بالعادة ما بوكل شي الصباح
common expression for habitual actions
MSA: مقلي
بيض مقلي
past participle used as adjective
MSA: صحيح
مظبوط، هاي أكلة منيحة للصباح
very common agreement word in Levantine
MSA: أخرج
بطلع من البيت الساعة سبعة ونص
present tense with bi- prefix
MSA: محاسب
بشتغل محاسب
profession name
MSA: النقود
المصاري مهمة هالأيام
Levantine word for money
MSA: مدرس
بشتغل مدرس بمدرسة
profession name
MSA: قيلولة
بنام شوي، يعني قيلولة صغيرة
afternoon nap
MSA: طاولة الزهر
نشرب شاي ونلعب طاولة
popular game in Levantine culture
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أصدقائي
بحب ألعب طاولة مع رفقاتي
informal word for friends
MSA: نغير الجو
يعني نغير جو
idiomatic expression
MSA: أتعشى
بعشي مع الأهل
present tense with bi- prefix
MSA: أحضر
بحضر دروسي لليوم التاني
present tense with bi- prefix
MSA: في أيام العطلة
وبأيام العطلة شو بتعمل؟
time expression for free days
MSA: أعوض
يعني أعوض نوم الأسبوع
to make up for something lost
MSA: القرية
بروح أزور الأهل بالضيعة
Levantine word for village
welcome/hello
warm greeting response
أهلا وسهلا! الحمد لله
what's your news/how are things
asking about someone's situation
وإنت شو أخبارك؟
by God/really
emphasis or affirmation
منيح والله
good for you
expressing approval or slight envy
حلو إلك، يعني عندك وقت بالعصر
a thousand times better
strong emphasis on comparison
بألف مرة! وإنت مين بطبخ بالبيت؟
nothing sweeter/the best
expressing strong approval
ولا أحلى! وأحيانا بنروح نمشي
come on, that's enough/let's go
ending a conversation or activity
يلا خلاص، الوقت صار متأخر
goodbye (literally: with safety)
formal farewell
يلا مع السلامة، تصبح على خير
good night
evening farewell wishing good sleep
تصبح على خير، باي!
hesitation marker, 'like', 'I mean'
a little, softens statements
of course, agreement marker
yes, agreement, conversation filler
okay, topic transition marker