حبيبيmy dear...
المطاعم والمقاهي المفضلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، بخير والحمد لله، وانت كيفك؟
منيح منيح، طيب شو رأيك نروح نتغدى سوا؟
ايه حلو، بس وين نروح؟ في مطعم تحبه؟
في مطعم حلو كتير، اسمه أبو علي، بيعمل اكل شامي زاكي
اه صحيح؟ وين محله؟
في شارع الحمرا، قريب من السوق، بتعرفه؟
لا ما بعرفه، بس يعني الاكل منيح عنده؟
والله زاكي كتير كتير، بيعمل كبب وفتوش ومتبل
طبعا، انا بحب الكبب، والله جوعت هلق
هههه ايه، وكمان عنده شورمة لحم حلوة
مظبوط؟ والاسعار كيف؟ غالية؟
لا مش غالية، يعني معقولة، بتقدر تاكل منيح بعشرين دولار
حلو حلو، طيب وانت شو مطعمك المفضل؟
صراحة هاد المطعم، أبو علي، بروحله كل يوم جمعة مع العيلة
اه زاكي، وانت بتروح مع اصحابك عالمطاعم كتير؟
اه طبعا، خاصة بالعطلة، نطلع نتمشى ونروح ناكل
والله انا كمان، بحب اطلع مع الشباب نتسلى
وشو رأيك بالمقاهي؟ في مقهى تحبه؟
في مقهى حلو اسمه الحديقة، بشرب فيه قهوة الصباح
وين هاد المقهى؟
في شارع النصر، قريب من بيتي، يعني بمشي عليه بدقيقتين
حلو، وشو بيشربوا هناك؟
قهوة عربي، وشاي، وعصير، وكمان بيعملوا ارجيلة
مظبوط، انا بحب الارجيلة كتير
ايه وانا كمان، خاصة بالمسا، بعد الشغل
صحيح، والله المسا حلو للسهرة بالمقهى
بالزبط، وشو رأيك بمطعم النخلة؟ بتعرفه؟
لا ما بعرفه، وين هو؟
في وسط البلد، قريب من المسجد الكبير
اه هناك، وشو بيعملوا فيه؟
بيعملوا سمك مشوي زاكي، والله جربته الاسبوع الماضي
حلو، انا بحب السمك، بس مش كتير
طبعا، وعندهم كمان دجاج مشوي ورز
ماشي، طيب وانت بتروح عمطاعم غالية؟
احيانا، بس يعني مش كتير، خاصة لما في مناسبة
ايه فهمتك، انا كمان بس بالمناسبات
وشو أحسن مطعم رحتله بحياتك؟
والله في مطعم بلبنان، اسمه الضيعة، اكلهم زاكي جدا
لبنان؟ كيف رحت عهناك؟
السنة الماضية، رحت مع العيلة عطلة
حلو، وشو اكلت هناك؟
اكلت تبولة وحمص وورق عنب، والله كله زاكي
مظبوط، الاكل اللبناني زاكي كتير
ايه، وكمان اكلت كنافة بالجبن، حلو كتير كتير
هههه جوعتني هلق، يلا نروح ناكل
ايه يلا، بس ايمت؟ هلق ولا بعدين؟
لا هلق، انا جوعان والله، ما اكلت شي من الصباح
طيب، نروح عمطعم أبو علي اللي حكيتلك عنه؟
ماشي، بس كيف نروح؟ معك سيارة؟
ايه معي سيارة، ونقدر نوصل بربع ساعة
تمام، طيب وبعد الاكل شو نعمل؟
ممكن نروح عالمقهى نشرب قهوة ونحكي
فكرة حلوة، وين المقهى اللي تحبه؟
في مقهى اسمه الشرق قريب من المطعم
مظبوط؟ والاجواء حلوة فيه؟
ايه حلوة كتير، وفي موسيقى وناس لطيفة
تمام، يعني نقضي يوم حلو سوا
اكيد، والله وحشني نطلع ونتسلى
وانا كمان، يلا نمشي؟
يلا، بس اول شي رح اخد السيارة من البيت
ماشي، انا برضو رح اغير ثيابي واجي
طيب، نلتقي عند المطعم بعد نص ساعة؟
تمام، عند مطعم أبو علي، صح؟
ايه صحيح، في شارع الحمرا
ماشي، رح اسأل الناس اذا ما لقيته
لا بلاش، رح ابعتلك رقم تليفوني
اه احسن، وتعطيني العنوان بالضبط
طبعا، مش مشكلة
يلا، مع السلامة وشوفك بعد شوي
مع السلامة، ان شاء الله نقضي وقت حلو
اكيد، يلا باي
باي، الله معك
MSA: نتناول الغداء
شو رأيك نروح نتغدى سوا؟
Common Levantine verb for eating lunch
MSA: لذيذ
بيعمل اكل شامي زاكي
Very common Levantine word for describing good food
MSA: كبة
بيعمل كبب وفتوش ومتبل
Popular Levantine/Syrian dish
MSA: فتوش
بيعمل كبب وفتوش ومتبل
Traditional Levantine salad
MSA: متبل
بيعمل كبب وفتوش ومتبل
Popular Levantine appetizer
MSA: جعت
والله جوعت هلق
Common way to express hunger in Levantine
MSA: شوربة
وكمان عنده شورمة لحم حلوة
Levantine pronunciation of soup
MSA: غالية
والاسعار كيف؟ غالية؟
Used to describe high prices
MSA: معقولة
لا مش غالية، يعني معقولة
Used to describe fair prices or reasonable things
MSA: مفضل
وانت شو مطعمك المفضل؟
Used to ask about preferences
MSA: العائلة
بروحله كل يوم جمعة مع العيلة
Levantine word for family
MSA: العطلة
خاصة بالعطلة، نطلع نتمشى
Can mean weekend or vacation
MSA: نتمشى
نطلع نتمشى ونروح ناكل
Common activity verb in Levantine
MSA: نتسلى
بحب اطلع مع الشباب نتسلى
Popular verb for entertainment
MSA: الشباب
بحب اطلع مع الشباب نتسلى
Commonly used to refer to friends/young men
MSA: شيشة
وكمان بيعملوا ارجيلة
Levantine term for hookah
MSA: أمشي إليه
يعني بمشي عليه بدقيقتين
Levantine way to express walking somewhere
MSA: المساء
خاصة بالمسا، بعد الشغل
Levantine pronunciation of evening
MSA: السهرة
والله المسا حلو للسهرة بالمقهى
Social evening activity
MSA: وسط المدينة
في وسط البلد، قريب من المسجد الكبير
Common way to refer to city center
MSA: مشوي
بيعملوا سمك مشوي زاكي
Common cooking method description
MSA: جربته
والله جربته الاسبوع الماضي
Past tense with object pronoun
MSA: أحياناً
احيانا، بس يعني مش كتير
Common time expression
MSA: مناسبة
خاصة لما في مناسبة
Used for special occasions
MSA: القرية
في مطعم بلبنان، اسمه الضيعة
Levantine word for village, also restaurant name
what do you think
asking for opinion or suggestion
شو رأيك نروح نتغدى سوا؟
I swear/really
emphasis or expressing sincerity
والله زاكي كتير كتير
really? is that right?
seeking confirmation
مظبوط؟ والاسعار كيف؟
exactly
expressing agreement
بالزبط، وشو رأيك بمطعم النخلة؟
honestly, frankly
expressing honesty or opinion
صراحة هاد المطعم، أبو علي
let's go, come on
urging action or movement
هههه جوعتني هلق، يلا نروح ناكل
okay, alright
agreeing to something
ماشي، بس كيف نروح؟
perfect, great
expressing satisfaction or agreement
تمام، طيب وبعد الاكل شو نعمل؟
I miss (doing something)
expressing longing for an activity
والله وحشني نطلع ونتسلى
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
transition word, means 'okay' or 'well'
conjunction meaning 'but' or 'only'