الحياة بالضيعة مقابل الحياة بالمدينة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا، كيف الحال؟
هلا أهلا، بخير بخير، الحمد لله
شو أخبارك؟ كيف الشغل؟
ماشي الحال، بس صار لي شهر بشتغل بالمدينة
ايه؟ بالمدينة؟ وين بالضبط؟
ببيروت، يعني... تغيير كتير عن الضيعة
طبعا، أكيد مختلف. شو الفرق؟
والله يا أخي، كل شي مختلف
يعني كيف؟ حكيلي
أول شي الصباح، بقوم الساعة ستة
ستة؟ ليش هيك بكير؟
لازم أوصل للشغل قبل الثمانية، يعني الطريق طويل
اه صحيح، الطريق... وكيف بتوصل؟
بالباص أو بالسرفيس، مش زي الضيعة
ايه، هون بالضيعة كل شي قريب
بالضبط! هون تمشي خمس دقايق وتوصل لأي محل
وشو بتاكل بالصباح هناك؟
يعني... بشتري فطار من المخبز
مش زي فطار ماما بالبيت؟
لا طبعا! الفطار هون... لبنة وزعتر وخبز طري
حلو حلو، ما في أحلى من فطار البيت
والله صحيح، وكمان بالضيعة في وقت للعيلة
ايه، نقعد نحكي، نشرب قهوة مع بعض
هناك كل واحد مستعجل، ما في وقت
يعني ما بتشوف اصحابك كتير؟
بس بعطلة نهاية الأسبوع، يعني مرة بالأسبوع
قديش بعيد! هون بشوف الشباب كل يوم
صحيح، بالضيعة الكل بيعرف بعضو
طبعا، وبنساعد بعض كمان
بس في شغل أكتر بالمدينة
ايه، هاد صحيح. وشو بتعمل بوقت فراغك؟
بروح على مولات، أو سينما
حلو، بس مكلف، مش هيك؟
اه كتير مكلف، كل شي غالي هناك
الأكل كمان غالي؟
والله غالي كتير، يعني وجبة بعشرين ألف
عشرين ألف؟ هون بخمسة آلاف بتاكل
بالضبط، والأكل هون أطيب كمان
أكل البيت والضيعة ما في أحلى منو
صحيح، خضار طازجة من الحقل
وفواكه من الشجرة، مش من السوق
هاد شي بخليني أشتاق للضيعة
ليش ما ترجع تشتغل هون؟
يعني... الراتب هون أقل، بس الحياة أحلى
المصاري مش كل شي، الراحة أهم
صحيح، هون بنام بكير ونوم هادي
مش زي المدينة، صوت وزحمة
ايه، السيارات طول الليل، والأضواء
هون بس صوت الطيور والطبيعة
والهوا نظيف، مش ملوث
طبعا، وفي مساحات خضراء في كل مكان
بالمدينة كل شي إسمنت وبناية
وشو بتعمل بالعطلة هناك؟
برجع هون طبعا، بزور الأهل والاصحاب
حلو، يعني بتضل متواصل معنا
أكيد، هاي ضيعتي وأهلي
وبالمدينة شو بتعمل بالعطلة؟
يعني بروح مطاعم، أو أماكن سياحية
حلو، في أماكن حلوة للسهرة؟
في كتير، بس غالية يعني
هون السهرة عند الاصحاب أو بالبيت
ايه، ونلعب طاولة ونحكي
أحلى سهرة، وما بتكلف شي
صحيح، والجو عائلي أكتر
بالضبط، الكل زي العيلة الوحدة
هاد أحلى شي بالضيعة
وشو رأيك، رح تضل هناك؟
يعني لفترة، أشوف... بس بفكر أرجع
الله معك، قرار صعب
ايه، بس الإنسان بحب بلدو ومحلو
طبعا، ما في أحلى من الأرض اللي تربيت فيها
بالضبط، هاي الأصول
يلا أخي، بتمنالك كل خير
الله يعطيك العافية، ويلا نحكي قريباً
ان شاء الله، مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: القرية
تغيير كتير عن الضيعة
Common Levantine term for village
MSA: العمل
كيف الشغل؟
Standard Levantine word for work
MSA: سيارة الأجرة المشتركة
بالباص أو بالسرفيس
Levantine term for shared transport
MSA: مستعجل
كل واحد مستعجل
Same as MSA but common in Levantine
MSA: طازجة
خضار طازجة من الحقل
Feminine form, commonly used for produce
MSA: إفطار
بشتري فطار من المخبز
Levantine form without the prefix إ
MSA: لبنة
لبنة وزعتر وخبز طري
Traditional Levantine breakfast food
MSA: زعتر
لبنة وزعتر وخبز طري
Traditional Levantine herb mix
MSA: العائلة
في وقت للعيلة
Common Levantine term for family
MSA: مراكز تجارية
بروح على مولات
Plural of mall, borrowed into Levantine
MSA: مكلف
بس مكلف، مش هيك؟
Standard form used in Levantine
MSA: غالٍ
كل شي غالي هناك
Common Levantine adjective for expensive
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أطيب
والأكل هون أطيب كمان
Comparative form meaning tastier
MSA: أشتاق
بخليني أشتاق للضيعة
First person present tense
MSA: الراتب
الراتب هون أقل
Standard Arabic term used in Levantine
MSA: المال/النقود
المصاري مش كل شي
Common Levantine word for money
MSA: زحام
صوت وزحمة
Levantine form of crowding
MSA: ملوث
مش ملوث
Standard form used in Levantine
MSA: إسمنت
كل شي إسمنت وبناية
Used metaphorically for concrete jungle
MSA: متواصل
بتضل متواصل معنا
Maintaining contact/connection
things are going okay
casual response to how things are going
ماشي الحال، بس صار لي شهر
honestly my brother
emphasizing sincerity
والله يا أخي، كل شي مختلف
there's nothing better than
expressing preference or love for something
ما في أحلى من فطار البيت
how far apart/distant
expressing emotional or physical distance
قديش بعيد! هون بشوف الشباب كل يوم
loves his country and homeland
expressing attachment to one's origins
الإنسان بحب بلدو ومحلو
these are the roots/traditions
referring to fundamental values
بالضبط، هاي الأصول
may God give you strength
blessing/farewell expressing good wishes
الله يعطيك العافية، ويلا نحكي قريباً
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'honestly', 'really'
transition word, 'come on', 'let's go'