طيّبokay...
مقارنة الأيام القديمة مع الحياة الحديثة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا محمد، كيفك يا زلمة؟
أهلين أحمد، والله الحمد لله، كيف أخبارك؟
طيب طيب، يعني مش كتير زحمة الشغل هالأيام
ايه والله، صحيح يعني الحياة صارت مش سهلة مثل زمان
لا بجد، يعني بتذكر لما كنا صغار، كان كل شي أهدا كتير؟
طبعا طبعا، زمان الناس كانت بتستيقظ مع الصباح بدري
صحيح، وما في زحمة سير ولا هالقد ضغط في الشغل
ايه بس كمان، يعني الحياة كانت أصعب من ناحيات تانية
كيف يعني؟ شو قصدك؟
والله يعني مثلا الأكل، كان الناس بتشتغل كتير عشان توفر لقمة العيش
مظبوط، بس كانوا بياكلوا أكل صحي أكتر، مش زي هلق
ايه صحيح، كل شي كان من البيت والحقل
وكمان العيلة كانت مجتمعة أكتر، تعرف شو بقصد؟
طبعا، ما في تلفزيون ولا موبايل يخلي كل واحد لحاله
بالزبط، يعني كانوا بيقعدوا مع بعض ويحكوا أكتر
اه بس هلق الواحد بيجي من الشغل مكسر، بدو بس يرتاح
صحيح، والشغل صار مختلف كتير، مش زي زمان
كيف يعني؟ شو الفرق الكبير برأيك؟
والله زمان الواحد كان بيشتغل في أرضه أو دكانه، يعني مرتاح أكتر
ايه مظبوط، هلق كلو مواعيد وضغط ورئيس في الشغل
وكمان السوق، تذكر السوق زمان؟ كان كتير حلو
اه والله، كان الواحد بيروح ويعرف كل بياع
طبعا، وكانوا بيحكوا ويضحكوا، مش زي المولات هلق
صحيح، هلق كلو سريع سريع، ما في وقت للحكي
بس من ناحية تانية، يعني التكنولوجيا سهلت أمور كتيرة
أيوه، مثلا الدكتور، زمان كان لازم تسافر كتير عشان تلاقيه
وكمان التعليم، هلق الأولاد عندهم فرص أكتر
مظبوط، بنتي بتدرس هندسة، زمان ما كان ممكن للبنات
ايه عظيم، والله العصر تغير للأحسن من هالناحية
بس برضو يعني، أحيانا بفكر إنو العطلة زمان كانت أحلى
كيف كانت؟ شو كنتوا بتعملوا؟
والله كان الأصحاب بيجوا البيت، نقعد في الحوش
اه حلو، وبتسمعوا موسيقى ولا إيش؟
طبعا، كان عندنا راديو صغير، بنسمع فيروز والرحابنة
والله الزمن الجميل، هلق كل واحد مشغول بموبايله
صحيح، حتى لما بنطلع سهرة، كلهم على التلفون
ايه مزعج هالشي، يعني مش موجودين بنفس المكان
بس كمان الموبايل خلانا نتواصل مع أصحاب بعاد عنا
صحيح، أنا بحكي مع ابن عمي في أمريكا كل يوم تقريبا
شوف، هاي ميزة ما كانت موجودة زمان
مظبوط، يعني كل عصر إله مميزاته ومساوئه
بالزبط، مش كلو أسود ولا كلو أبيض
بس أنا شايف إنو الناس زمان كانوا أسعد، شو رأيك؟
يمكن، لأنو كانوا بيقدروا الإشيا البسيطة أكتر
ايه طبعا، ما كان عندهم توقعات عالية زي هلق
هلق الواحد بده كل شي، بيت كبير، سيارة فخمة
وسفر كل سنة، وأكل في مطاعم غالية
صحيح، زمان الفسحة كانت للحديقة العامة
وكانوا بياخدوا أكل من البيت ويخلصوا يوم حلو
اه والله، الساندويشات اللي كانت تعملها أمي، ما في أطيب منها
لا وكمان الجيران، زمان كانوا زي الأهل
طبعا، لو في مشكلة، كل الحارة بتساعد
هلق ما بنعرف حتى جاريك اسمه شو
للأسف، كل واحد في عالمه
بس يعني، لو رجع الوقت لورا، بتحب ترجع لزمان؟
والله صعب سؤال، يعني في إشيا بحنلها كتير
مثل إيش؟
الهدوء، والعلاقات الحقيقية، والأكل الطبيعي
اه فهمتك، بس كمان الطب والتعليم هلق أحسن
مظبوط، وحقوق المرأة والحريات الشخصية
يعني برأيي الأفضل إنو ناخد الحلو من كل عصر
كيف يعني؟
نستفيد من التكنولوجيا بس نحافظ على العلاقات
فكرة حلوة، نحكي مع الأصحاب وجها لوجه أكتر
وكمان نقضي وقت مع العيلة بدون موبايل
ايه ونرجع ناكل مع بعض على الطاولة
طبعا، هاي عادة حلوة لازم نرجعلها
والله فكرتني، بدي أعمل هيك مع عيلتي
عظيم، يعني كل شي بإيدنا نخليه أحسن
صحيح، مش لازم نستنى العالم يتغير
بالزبط، نبلش من بيوتنا وأصحابنا
طيب يلا، وقت الغدا اجا، تيجي تاكل عنا؟
والله فكرة حلوة، إيش طابخين اليوم؟
مرتي عاملة مقلوبة ومحشي، أكل بيتي أصيل
يا الله، هاد هو الأكل الحقيقي
تعال تعال، نحكي مع الأولاد كمان عن الموضوع
فكرة ممتازة، يلا بينا
يلا، وبعدين بنشوف مباراة على التلفزيون
حلو، زي زمان بس مع تكنولوجيا أحسن
هاي هي الفكرة، يلا بينا
MSA: رجل
هلا محمد، كيفك يا زلمة؟
Common Levantine term of address between male friends
MSA: ازدحام
يعني مش كتير زحمة الشغل هالأيام
Used for traffic, work pressure, or general busy-ness
MSA: في الماضي
الحياة صارت مش سهلة مثل زمان
Very common when comparing past to present
MSA: أهدأ
كان كل شي أهدا كتير؟
Levantine pronunciation of أهدأ
MSA: مبكرا
كانت بتستيقظ مع الصباح بدري
Common Levantine time expression
MSA: حركة المرور
وما في زحمة سير
Levantine term for vehicular traffic
MSA: لقمة العيش
عشان توفر لقمة العيش
Traditional expression for basic sustenance
MSA: الآن
مش زي هلق
Very common Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: العائلة
وكمان العيلة كانت مجتمعة أكتر
Levantine pronunciation of العائلة
MSA: هاتف محمول
ولا موبايل يخلي كل واحد لحاله
English borrowing commonly used in Levantine
MSA: منهك
بيجي من الشغل مكسر
Levantine expression for being very tired
MSA: بائع
ويعرف كل بياع
Traditional market vendor
MSA: مراكز التسوق
مش زي المولات هلق
English borrowing 'malls' with Arabic plural
MSA: الفناء
نقعد في الحوش
Traditional house courtyard in Levantine architecture
MSA: فيروز
بنسمع فيروز والرحابنة
Icon of Lebanese/Levantine music
MSA: الرحابنة
بنسمع فيروز والرحابنة
Famous Lebanese musical composers
MSA: سهرة
لما بنطلع سهرة
Social evening activity
MSA: بعيدين عنا
أصحاب بعاد عنا
Levantine way to say 'far away from us'
MSA: مساوئه
مميزاته ومساوئه
Formal word used even in casual conversation
MSA: فاخرة
سيارة فخمة
Levantine pronunciation of فاخرة
MSA: الحي
كل الحارة بتساعد
Traditional neighborhood concept
MSA: جارك
حتى جاريك اسمه شو
Levantine pronunciation with 'a' vowel
MSA: إلى الخلف
لو رجع الوقت لورا
Levantine directional expression
MSA: أشتاق إليها
والله صعب سؤال، يعني في إشيا بحنلها كتير
Levantine expression for missing/longing
MSA: مقلوبة
عاملة مقلوبة ومحشي
Traditional Levantine rice and meat dish
praise God, all is well
response to 'how are you?' expressing contentment
والله الحمد لله، كيف أخبارك؟
no really, seriously
emphasizing agreement or surprise
لا بجد، يعني بتذكر لما كنا صغار
exactly, precisely
strong agreement with what was said
بالزبط، يعني كانوا بيقعدوا مع بعض
you know what I mean?
checking if listener understands
العيلة كانت مجتمعة أكتر، تعرف شو بقصد؟
let's go together
inviting someone to come along
فكرة ممتازة، يلا بينا
oh my goodness, wow
expression of amazement or delight
يا الله، هاد هو الأكل الحقيقي
nothing is more delicious than them
expressing that something is the best
الساندويشات اللي كانت تعملها أمي، ما في أطيب منها
everything is in our hands
expressing that we have control over our situation
عظيم، يعني كل شي بإيدنا نخليه أحسن
that's the idea
confirming that someone understood correctly
هاي هي الفكرة، يلا بينا
filler word meaning 'I mean', used for clarification or hesitation
emphasis word meaning 'by God', used to strengthen statements
agreement filler meaning 'of course', shows obvious agreement
yes/agreement filler, casual way to show agreement
yes/understanding filler, shows listening and agreement