تخطيط زيارة أسبوع في عمان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا فيك يا محمد! كيفك؟
الله يعطيك العافية يا أحمد، والله مشتاق كتير
الحمد لله، يعني أخيرا رح تجي تزورنا في عمان!
ايه والله، رح أقعد عندكم أسبوع كامل
حلو حلو، بس خلينا نخطط كيف رح نقضي الأيام
طبعا، يعني بدي أشوف كل شي في عمان
ماشي، يعني أول يوم لما توصل، شو رأيك نروح البلد القديم؟
والله فكرة ممتازة، بحب الأماكن التراثية كتير
صحيح، وفي السوق كمان بتقدر تشتري هدايا للعيلة
آه مظبوط، بدي آخد شي حلو للأولاد
وبالنسبة للأكل، يعني بدك تجرب المنسف الأردني؟
طبعا! سمعت عنه كتير، بس ما جربته قبل هيك
تمام، رح نروح عند ستي، يعني هي بتطبخ أحلى منسف في الدنيا
الله يعطيها العافية، يعني متى بتفضل نروح؟
خلينا نقول يوم الجمعة، لأنو العيلة كلها بتكون مجتمعة
حلو، وشو رأيك باليوم التاني؟
برأيي نطلع عالبحر الميت، يعني المسافة مش كتيرة
واو، بجد؟ كم بياخد وقت بالسيارة؟
يعني ساعة تقريبا، وإحنا بنروح الصباح ونرجع بالليل
ممتاز، والله بدي أجرب أطفو على الميّ
هاي تجربة ما بتتنسى، وكمان في منتجعات حلوة هناك
طيب وباقي الأيام؟ عندي خمس أيام كمان
يوم منهم خلينا نروح البترا، لو بدك يعني
البترا؟ والله بحلم فيها من زمان!
بس هاي بدها يوم كامل، يعني نطلع الصباح بكير ونرجع متأخر
مش مشكلة، أنا مستعد أقوم من الفجر لو لازم
طيب، وكمان بدي أخدك على وادي رم إذا في وقت
يا الله! هاي الصحراء الحمرا اللي بشوفها بالأفلام؟
نفسها، والله منظر خيالي، يعني مش رح تصدق عيونك
حبيبي انت، يعني قديش رح تكلفني كل هالرحلات؟
لا تشيل هم، يعني إحنا رح نتشارك بكل شي
لا لا، انت ضيفني وكمان بدي أدفع؟ هاي مش معقولة
طيب ماشي، بس على الأقل خلينا نقسم البنزين
هاي أقدر أوافق عليها، يعني شو كمان في خطط؟
بالنسبة للسهرات، يعني في عندنا أصحاب كتار بحبوا يتعرفوا عليك
حلو، بحب أتعرف على ناس جديدة
وكمان في مقاهي شعبية حلوة، نقعد فيها نلعب طاولة
والله أنا ضعيف بالطاولة، بس بحب أتعلم
مش مشكلة، الأصحاب رح يعلموك، وإحنا بنشرب شاي ونتسلى
وبالنسبة للشغل انت؟ يعني مش رح تشتغل هالأسبوع؟
لا يا زلمة، أخدت إجازة خصوصا عشانك
الله يعطيك ألف عافية، يعني هاي تضحية كبيرة
أي تضحية وأي شي، انت أخوي وحبيبي
طيب وبالنسبة للطقس؟ شو الوضع هسا بالشتاء؟
الجو حلو، يعني مش بارد كتير ومش حار
تمام، يعني ما بحتاج ملابس تقيلة كتير؟
لا، بس خد معك جاكيت للمساء، لأنو الجو بيبرد شوي
ماشي، وشو رأيك نروح نتسوق يوم من الأيام؟
أكيد، في عندنا مولات كتيرة وأسواق شعبية كمان
حلو، بدي أشتري شوية أشياء للبيت
وكمان بدي أخدك على سوق الجمعة، هاي تجربة لحالها
ليش؟ شو المميز فيه؟
يعني كل شي مستعمل وأسعار رخيصة كتير، وجو حلو
واو، بحب هالنوع من الأسواق
وبعدين نروح نفطر فول وحمص وفلافل
يا الله، بطني صار يقرقر من هسا
هههه، استنى تشوف كمية الأكل اللي رح نأكلها هالأسبوع
طيب وإيش رأيك بليلة من الليالي نعمل شواء؟
فكرة ممتازة! عندنا طاولة شواء بالحديقة
أنا بقدر أساعدك بالتحضيرات
طبعا، وبنعزم كم واحد من الأصحاب يجوا يشاركونا
حلو حلو، كل شي صار مخطط حلو
بس باقي عندنا يومين ما خططنا إلهم
يعني ممكن نخلي يوم للراحة، نقعد بالبيت نتسلى
ايه مظبوط، يعني نتفرج على أفلام ونلعب بلايستيشن
والله أنا مشتاق للعب كتير
واليوم الأخير نروح نتمشى بالحدائق، إيش رأيك؟
حلو، بس بصراحة رح أكون زعلان لأنو آخر يوم
طيب ما تقلق، بعد هالزيارة أكيد رح تتكرر
إن شاء الله، والمرة الجاية انت تجي عندي
بالتأكيد، وأنا بدي أشوف مدينتكم كمان
تسلم، والله ما بقدر استنى أجي
وأنا كمان مشتاق أشوفك، صارلنا كتير ما شفنا بعض
صحيح، بس هسا رح نعوض كل هالوقت
أكيد، ورح يكون أسبوع ما بينسى
طيب خلاص، يعني كل شي صار جاهز للرحلة
تمام، بس اتصل فيي قبل ما تطلع بيوم عشان أتأكد من كل شي
ماشي حبيبي، رح أكلمك أكيد
طيب يلا، مع السلامة، ونشوفك قريب إن شاء الله
مع السلامة أخوي، والله مشتاق كتير أشوفك
وأنا كمان، يلا باي
باي، الله معك
MSA: مشتاق
والله مشتاق كتير
commonly used to express missing someone
MSA: أخيراً
يعني أخيرا رح تجي تزورنا
pronunciation slightly different from MSA
MSA: نخطط
خلينا نخطط كيف رح نقضي الأيام
present tense, first person plural
MSA: البلدة القديمة
شو رأيك نروح البلد القديم؟
refers to historic downtown areas in Arab cities
MSA: تراثية
بحب الأماكن التراثية كتير
feminine form, refers to cultural heritage sites
MSA: هدايا
بتقدر تشتري هدايا للعيلة
plural of هدية
MSA: المنسف
بدك تجرب المنسف الأردني؟
Jordan's national dish with lamb and yogurt sauce
MSA: أطفو
بدي أجرب أطفو على الميّ
specific to floating on the Dead Sea
MSA: منتجعات
وكمان في منتجعات حلوة هناك
plural of منتجع
MSA: البتراء
يوم منهم خلينا نروح البترا
ancient archaeological site in Jordan
MSA: مبكراً/باكراً
يعني نطلع الصباح بكير
Levantine pronunciation of early
MSA: الفجر
أقوم من الفجر لو لازم
used here to mean very early in the morning
MSA: وادي رم
وكمان بدي أخدك على وادي رم
desert valley in Jordan known as Valley of the Moon
MSA: خيالي
والله منظر خيالي
used colloquially to mean incredible/amazing
MSA: نتشارك
إحنا رح نتشارك بكل شي
first person plural, present tense
MSA: لا تحمل هماً
لا تشيل هم
literally means 'don't carry worry'
MSA: نقسم
خلينا نقسم البنزين
used for splitting costs
MSA: طاولة الزهر
نقعد فيها نلعب طاولة
in Levantine, طاولة alone refers to backgammon
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ضعيف
والله أنا ضعيف بالطاولة
used to mean not good at something
MSA: رجل
لا يا زلمة
informal address for men, very common in Levantine
MSA: إجازة
أخدت إجازة خصوصا عشانك
used for both vacation and leave from work
MSA: يقرقر
بطني صار يقرقر من هسا
onomatopoeia for stomach growling
MSA: شواء
نعمل شواء
refers to grilling/barbecuing
MSA: ندعو
وبنعزم كم واحد من الأصحاب
Levantine verb meaning to invite someone
MSA: نعوض
هسا رح نعوض كل هالوقت
to compensate for lost time
may God give you strength/health
greeting response, showing appreciation
الله يعطيك العافية يا أحمد
unforgettable
describing memorable experiences
هاي تجربة ما بتتنسى
I've been dreaming about it for a long time
expressing long-held desires
البترا؟ والله بحلم فيها من زمان!
you won't believe your eyes
describing something amazing
يعني مش رح تصدق عيونك
this is unacceptable
expressing disagreement with a situation
انت ضيفني وكمان بدي أدفع؟ هاي مش معقولة
what sacrifice, what thing
dismissing someone's concern about inconvenience
أي تضحية وأي شي، انت أخوي وحبيبي
this is an experience in itself
describing something unique or special
وكمان بدي أخدك على سوق الجمعة، هاي تجربة لحالها
it's been a long time since we saw each other
expressing how long it's been since meeting
وأنا كمان مشتاق أشوفك، صارلنا كتير ما شفنا بعض
softens statements, means 'like' or 'you know'
emphasizes sincerity, 'I swear' or 'really'
transitions between topics, 'okay' or 'well'