كيف تغيّرت الحياة اليومية خلال عشرين سنة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى! كيفك حبيبتي؟
أهلين نور، الحمد لله بخير. شو أخبارك؟
والله كنت بفكر اليوم، يعني كيف تغيّرت حياتنا عن زمان
صحيح، يعني من عشرين سنة كان كل شي مختلف تماماً
بتتذكري كيف كنا نقضي يومنا؟ يعني كان الصباح بلش بشغلات طبيعية أكتر
آه طبعاً، ما كان في موبايلات نصحى عليها. كنا نصحى على صوت الديك أو الراديو
هههه والله صحيح! وكان الاكل كله بالبيت، يعني أمي تقوم الساعة خمسة تعجن وتخبز
ايه، وكنا نساعدها. مش متل هلق كل شي ready made أو delivery
بس تعرفي إيش بضحكني؟ كيف كنا نتواصل مع الاصحاب
يا الله، كنا نمشي من بيت لبيت نسأل عن بعض
أو نتفق من أول اليوم: بكرا نلتقي عند السوق الساعة تلاتة
وإذا ما جا حدا، بتضل تستنى ساعة ساعتين، مش متل هلق WhatsApp وخلاص
يعني هلق لو حدا تأخر دقيقتين بنبلش نتصل ونرسل رسائل
مظبوط، صرنا مش صبورين خالص. كل شي بدو يصير بسرعة
وبعدين الشغل، يعني كان الواحد يشتغل من الصباح للمغرب وخلص
آه، ما كان في emails ولا مكالمات بالليل. كان الشغل بالمكتب والبيت للعيلة
هلق حتى بالعطلة بتلاقي الناس عم تشتغل، يعني مش عارفين يفصلوا
طبعاً، والأطفال كمان تغيّروا كتير. كنا نلعب برا لحد المغرب
صحيح، لعبة الاختباء والحجلة والكورة بالحارة
هلق الولاد قاعدين بالبيت على الألعاب الإلكترونية، يعني مش طبيعي
وصحتهم كمان متأثرة، صاروا كتير منهم عندهم مشاكل بالعيون والظهر
ما تحكيلي، وبعدين السهرات كانت أحلى زمان
كيف يعني؟ بتقصدي العزائم؟
آه، كنا نتجمع عند حدا ونقعد نحكي ونضحك لحد الفجر
هلق كل واحد مشغول بتلفونه حتى وهو قاعد معنا
مظبوط، يعني حتى وقت العشا كل واحد على الموبايل تبعه
بس تعرفي، في أشيا تحسّنت كمان. يعني النساء صاروا يشتغلوا أكتر
صحيح، وصار عندنا استقلالية أكتر، مش متل زمان كل شي محدود
وبعدين المواصلات والسفر صار أسهل كتير كتير
آه، وطبعاً الإنترنت فتح لنا عالم جديد، يعني نتعلّم أي شي بدنا إياه
بس برأيك، احنا خسرنا أشيا مهمة؟
والله خسرنا الصبر والهدوء. كل شي لازم يصير بسرعة هلق
وخسرنا التواصل الحقيقي كمان، يعني مش كل تواصل إلكتروني يعني تواصل
مظبوط، وصرنا معتمدين على التكنولوجيا بكل شي
بتتذكري لما كان ينقطع الكهربا كنا نطلع نقعد بالبلكونة ونتسامر؟
آه يا الله، وكنا نعد النجوم ونخترع قصص
هلق لما تنقطع الكهربا بنزعل لأنه الواي فاي انقطع
هههه صحيح، ومنخاف نضيّع شي مهم على السوشال ميديا
يعني صارت حياتنا كلها online بشكل مش طبيعي
وبعدين الأكل كمان تغيّر، صار كله fast food وجاهز
آه، خسرنا طعم الأكل البيتي الحقيقي اللي كانت تعمله الستات
وخسرنا الجلسات الحلوة حول السفرة، كل واحد بياكل لحاله وعينه بالتلفون
طيب بس في شي حلو صار، يعني المرأة صارت تقدر تشتغل من البيت
صحيح، وصار في خيارات أكتر للتعليم والتعلّم
وصحيا كمان، يعني المعلومات الطبية صارت متوفرة أكتر
مظبوط، بس كمان صار في معلومات غلط كتير، مش كل إشي بتقريه صحيح
آه، والناس صارت تؤمن بأي إشي تشوفه على الإنترنت
وبعدين الأطفال صاروا يكبروا بسرعة، يعني مش عايشين طفولتهم
صحيح، من صغرهم وعندهم موبايلات ويعرفوا كل شي
زمان كان في براءة أكتر، يعني الطفل يضل طفل لوقت أطول
وحتى طريقة تعاملنا مع الوقت تغيّرت، صرنا نحس إنه ما بيكفي أبداً
لأنه صار عندنا خيارات كتير كتير، فصرنا محتارين شو نعمل
زمان كان الخيارات قليلة بس كنا أسعد
يعني السعادة مش مرتبطة بكترة الخيارات
طبعاً، وكمان صرنا نقارن حالنا بالناس على السوشال ميديا
آه، وهي مقارنات مش حقيقية، يعني كل واحد بيعرض أحسن شي عنده
زمان كنا نقارن حالنا بس بالجيران والأقارب
وحتى هيك كان أقل ضرر، لأنه كنا نعرف الحقيقة عنهم
بس برأيك، لو رجعنا عشرين سنة ورا، بنقدر نعيش بلا موبايل؟
والله صعب، يعني تعوّدنا عليه بشكل مش طبيعي
حتى أنا بحس إنه مستحيل أقضي يوم بلا إنترنت
يعني صار جزء من جسمنا، وهي مش صحية
طيب شو رأيك نجرب نعمل digital detox يوم بالأسبوع؟
فكرة حلوة، نرجع نعيش متل زمان ولو لساعات قليلة
نطبخ مع بعض، نحكي، نلعب ورق متل ما كنا نعمل
وممكن نمشي بالحي ونزور الجيران بلا ما نخبرهم قبلها
هههه آه، المفاجآت كانت أحلى زمان
يعني حتى لو تطوّرنا تقنياً، بعض الأشيا القديمة كانت أفضل
مظبوط، المهم نلاقي توازن بين القديم والجديد
صحيح، نستفيد من التطور بس نحافظ على القيم الحلوة
طيب يلا، خلينا نبدأ من اليوم. نعمل سهرة بلا موبايلات
ماشي، بس شرط تعملي لنا من الكعك اللي كانت تعمله ستك
هههه إن شاء الله، وإنتي جيبي الشاي الأحمر زي زمان
تمام حبيبتي، يلا باي وشوفك بكرا
باي سلمى، الله معك
MSA: تغيّرت
كيف تغيّرت حياتنا عن زمان
Past tense, feminine singular form
MSA: قديماً
كيف تغيّرت حياتنا عن زمان
Very common Levantine expression for 'in the past'
MSA: الآن
مش متل هلق كل شي ready made
Distinctly Levantine alternative to الآن
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: نستيقظ
كنا نصحى على صوت الديك
Levantine form of 'to wake up'
MSA: تعجن
أمي تقوم الساعة خمسة تعجن وتخبز
Traditional bread-making activity
MSA: توصيل
مش متل هلق كل شي ready made أو delivery
English loanword commonly used in Levantine
MSA: نتواصل
كيف كنا نتواصل مع الاصحاب
Modern concept applied to past situations
MSA: نتفق
أو نتفق من أول اليوم
Used for making arrangements
MSA: تنتظرين
بتضل تستنى ساعة ساعتين
Levantine form of 'to wait'
MSA: صبورين
صرنا مش صبورين خالص
Plural form, used with negation
MSA: نفصل
مش عارفين يفصلوا
Used in context of work-life balance
MSA: الاختباء
لعبة الاختباء والحجلة
Traditional children's game
MSA: نط الحجلة
لعبة الاختباء والحجلة
Traditional Levantine children's game
MSA: متأثرة
وصحتهم كمان متأثرة
Feminine singular passive participle
MSA: استقلالية
صار عندنا استقلالية أكتر
Modern concept, especially regarding women's rights
MSA: نتسامر
كنا نطلع نقعد بالبلكونة ونتسامر
Traditional evening socializing
MSA: نزعل
هلق لما تنقطع الكهربا بنزعل
Levantine form showing emotional reaction
MSA: نضيع
ومنخاف نضيّع شي مهم
Used for missing opportunities or information
MSA: المائدة
الجلسات الحلوة حول السفرة
Levantine term for dining table
MSA: براءة
زمان كان في براءة أكتر
Used in context of childhood innocence
MSA: محتارين
فصرنا محتارين شو نعمل
Plural form expressing confusion about choices
MSA: تعودنا
تعوّدنا عليه بشكل مش طبيعي
Past tense of becoming accustomed to something
MSA: انقطاع رقمي
نعمل digital detox يوم بالأسبوع
English phrase adopted into Levantine
MSA: توازن
نلاقي توازن بين القديم والجديد
Used in context of life balance
I swear I was thinking
To introduce a topic or share a thought
والله كنت بفكر اليوم، يعني كيف تغيّرت حياتنا
oh my God/wow
Expression of surprise or nostalgia
يا الله، كنا نمشي من بيت لبيت
not like nowadays
To contrast past and present
مش متل هلق كل شي ready made
and that's it/done
To emphasize finality or simplicity
كان الواحد يشتغل من الصباح للمغرب وخلاص
don't tell me/you're telling me
Expression of agreement or shared experience
ما تحكيلي، وبعدين السهرات كانت أحلى زمان
very very much/a lot
Emphasis through repetition
المواصلات والسفر صار أسهل كتير كتير
you mean
To ask for clarification
كيف يعني؟ بتقصدي العزائم؟
God willing
When making future plans or promises
إن شاء الله، وإنتي جيبي الشاي الأحمر
Used frequently as a filler, means 'I mean' or 'like'
Agreement marker, like 'yeah' or 'yes'
Emphasis marker meaning 'of course' or 'naturally'
Emphasis marker, literally 'by God', used to stress truth