واللهI swear...
تحضيرات الإفطار وزيارات العيلة في رمضان
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: same
متعبة شوي من كتر التحضيرات
used for cooking/event preparations
MSA: same
بدي أعمل محشي ملفوف وفتوش
traditional Levantine dish for special occasions
MSA: same
محشي ملفوف وفتوش وشوربة عدس
popular Levantine salad with bread pieces
MSA: same
فتوش وشوربة عدس
common iftar starter
MSA: same
بدي أعمل مقلوبة وكنافة
traditional Palestinian/Levantine dish
MSA: same
مقلوبة وكنافة وعصير تمر هندي
sweet cheese pastry, popular in Levant
MSA: same
عصير تمر هندي
popular Ramadan drink
MSA: same
شو رأيك بموضوع التراويح هالسنة
special Ramadan evening prayers
MSA: same
بصحى عالسحور
meal before fasting begins
MSA: مُتخَمة
بكون متخمة ومش قادرة أحرك
feeling overly full after eating
MSA: same
التحضير مرهق
causing fatigue or exhaustion
MSA: أكسل
ومرات بكسل وبعمل شي أسهل
Levantine form of 'to be lazy'
MSA: مُستَعجِلة
بكون مستعجلة كتير
feeling rushed or pressed for time
MSA: نويته
هاد اللي نويتو
Levantine past tense with pronoun suffix
MSA: جاهزة
أنا جاهزة
ready to help or do something
MSA: same
نفس الشعور
same feeling or sentiment
MSA: same
الأجر أكبر
religious reward from Allah
MSA: نتحمل
لازم نتحمل شوي
to be patient and endure difficulty
MSA: أفهمك
أفهمك تماما
expressing empathy and understanding
MSA: same
هاي عبادة كمان
serving family is also worship
oh my goodness/oh dear
expressing surprise or overwhelm
يا ويلي، هاد شغل يوم كامل
may Allah have mercy on him
said when mentioning deceased person
بيت جدي الله يرحمو
may God give you strength
expressing sympathy for someone's hard work
يا رب يعطيكي القوة
may God preserve him for you
blessing said about family members
الله يخليلك إياه
may God give you strength/health
thanking someone for their efforts
الله يعطيكي العافية
blessed iftar
Ramadan greeting for iftar time
إفطار مبارك
God willing
expressing hope for future events
إن شاء الله نشوف بعض بالعيد
goodbye (with safety)
formal farewell
مع السلامة حبيبتي
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
emphasis marker, 'by God' or 'really'
but/however, also used to soften statements
this (Levantine demonstrative)
a little/somewhat, softens statements