كيف تغيرت الحياة اليومية خلال عشرين سنة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا رانيا، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلا وسهلا محمد، الحمد لله منيحة. وانت كيفك؟
الحمد لله بخير، بس يعني لحظت شغلة اليوم بالصباح
شو لحظت؟ قلّي
والله بدي أحكيلك، يعني الحياة تغيرت كتير عن زمان
آه صحيح، بس كيف يعني؟
يعني خذي مثلاً الصباح، زمان كنا نقوم نشرب قهوة، نقرأ الجرايد، نحكي مع الجيران
ايه بتذكر، كان أبوي بقعد بالباب كل يوم صباحاً يشرب شاي ويحكي مع الجار
بالضبط! هلق كل واحد بشغل التلفون من ما يفيق، مافي وقت لهالشغلات
والله صحيح، وحتى الاكل تغير، زمان كانت ستي بتقوم من الفجر بتطبخ
طبعاً! كانت بتطبخ الملوخية والفراخ والمجدرة يعني أكلات بيتية حقيقية
هلق ما حدا عندو وقت يطبخ، كلو fast food وتوصيل
وبعدين العيلة، زمان كانت العيلة بتقعد مع بعض بالليل، بيحكوا، بيتسامروا
ايه كانت السهرة حلوة، نلعب ورق أو نحكي حكايات
هلق كل واحد بغرفتو، مسكر عاللاب توب أو بيشوف نتفليكس
مظبوط، وحتى الشغل تغير كتير، زمان الناس بتشتغل بس ثماني ساعات وخلص
هلق يعني الواحد شغلو معو عالموبايل أربع وعشرين ساعة، ما في راحة
والإيميلات والواتساب، يعني حتى بالعطلة مضطر تجاوب
وبعدين الاصحاب، زمان كنا نتجمع بالحي، نقعد بالشارع، نلعب كورة
ايه وكانت الحارة كلها تعرف بعض، الولاد بيلعبوا مع بعض
هلق الولاد قاعدين بالبيت، بيلعبوا ألعاب إلكترونية، ما بيعرفوا جيرانهم
والله حرام، يعني الطفولة تغيرت كتير كتير
وحتى التسوق، تتذكري كيف كانت أمك بتروح عالسوق كل يوم؟
طبعاً! كانت بتروح عالخضار والجزار والبقال، وبتحكي مع كل واحد
هلق كلو أونلاين، بتطلب من البيت وبيوصلولك، ما بتشوف حدا
بس صحيح انو هيك أسرع وأسهل، يعني ما بدك تضيعي وقت
ايه بس يعني خسرنا التفاعل الاجتماعي، ما عاد في دفا
مظبوط، زمان كان في مودة أكتر بين الناس
وبعدين المواصلات، تتذكري الباص القديم؟ كان الناس بيحكوا فيه
آه والله، كان في جو حلو، الواحد بيتعرف عحدا جديد
هلق كلو أوبر وكريم، بتركب وبتنزل، مافي كلام مع حدا
بس انت شايف كل التطورات هاي سيئة؟
لأ مش كلها، يعني في أشياء تحسنت طبعاً
مثل شو؟
يعني مثلاً الصحة، هلق في مستشفيات أحسن، وأدوية أحسن
صحيح، وكمان التعليم، الولاد بيتعلموا أشياء ما كناش نعرفها
ايه والانترنت فتح آفاق جديدة، بتقدر تتعلم أي شي بدك إياه
وكمان السفر صار أسهل، زمان كان السفر شغلة كتير معقدة
مظبوط، هلق بتحجز تذكرة من موبايلك وبروح عأي مطار بالعالم
وحقوق المرأة تحسنت كتير، أنا مثلاً بشتغل وعندي استقلاليتي
هاد شي حلو، زمان ما كان مسموح للمرأة تشتغل بكتير مجالات
بس بصراحة أحياناً بشتاق للبساطة اللي كانت زمان
ايه والله، يعني الحياة كانت أبطأ، بس كانت أحلى بطريقة ما
تعرف شو؟ يمكن المشكلة مش بالتطور، المشكلة كيف بنستعملو
كيف يعني؟
يعني ممكن نستعمل التكنولوجيا بطريقة تخلينا أقرب لبعض، مش أبعد
مثل شو؟
مثلاً نعمل جروب للعيلة عالواتساب، نتواصل أكتر
أو نستعمل الفيديو كول نحكي مع الأصحاب اللي بعاد عنا
بالضبط! وكمان نحدد وقت معين نقطع فيه الموبايل ونقعد مع العيلة
فكرة حلوة، يعني نستفيد من الجديد وما ننسى القديم الحلو
ايه والله، الموازنة مهمة كتير
وبعدين يعني الذكريات الحلوة تبقى ذكريات، بس لازم نتقبل التغيير
مظبوط، كل جيل إلو طعم مختلف
بس المهم نحافظ على القيم الأساسية، زي الاحترام والمحبة
وكمان نعلم ولادنا انو التكنولوجيا أداة، مش غاية
صحيح كتير، المهم نبقى متصلين ببعض كبشر
آخ يا محمد، شو حلو هالحديث، خلاني أفكر بأشياء كتيرة
وأنا كمان، يعني أحياناً لازم نقف ونفكر كيف بنعيش
طيب شو رايك نتفق نعمل سهرة زي زمان، ندعو الأصحاب ونقعد نحكي؟
فكرة رائعة! وممنوع الموبايلات بالسهرة
ماشي، بس بعد ما نعمل selfie جماعي ونحطو عالانستغرام
هههه، شايفة؟ ما منقدر نتخلص من التطور كلياً
يعني نعمل mix بين القديم والجديد
بالضبط، هاي الطريقة الصحيحة
طيب يلا، أنا لازم أروح، عندي شغل
ماشي حبيبتي، يسعدني إني حكيت معك
وأنا كمان، خلينا نبقى على تواصل
أكيد، مع السلامة رانيا
مع السلامة محمد، الله معك
MSA: لاحظت
بس يعني لحظت شغلة اليوم بالصباح
past tense first person singular
MSA: شيء
لحظت شغلة اليوم بالصباح
very common Levantine word for 'thing'
MSA: في الماضي
الحياة تغيرت كتير عن زمان
refers to the good old days
MSA: الجرائد
نقرأ الجرايد
plural of جريدة
MSA: الآن
هلق كل واحد بشغل التلفون
very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: بمجرد أن يستيقظ
من ما يفيق، مافي وقت لهالشغلات
temporal phrase indicating immediacy
MSA: جدتي
كانت ستي بتقوم من الفجر بتطبخ
affectionate term for grandmother
MSA: الملوخية
بتطبخ الملوخية والفراخ
traditional Middle Eastern dish
MSA: المجدرة
والمجدرة يعني أكلات بيتية
traditional Levantine comfort food
MSA: منزلية
أكلات بيتية حقيقية
feminine form meaning home-style
MSA: يتحدثون في السهرة
بيحكوا، بيتسامروا
from سمر meaning evening gathering
MSA: منغلق على
مسكر عاللاب توب
indicates being glued to something
MSA: نتفليكس
أو بيشوف نتفليكس
borrowed English word
MSA: مضطر
مضطر تجاوب
indicates obligation
MSA: الحي
نتجمع بالحي
local community area
MSA: الزقاق
كانت الحارة كلها تعرف بعض
refers to tight-knit community street
MSA: عبر الإنترنت
هلق كلو أونلاين
borrowed English term
MSA: دفء
ما عاد في دفا
metaphorical warmth in relationships
MSA: مودة
كان في مودة أكتر بين الناس
refers to human warmth and connection
MSA: أوبر وكريم
هلق كلو أوبر وكريم
ride-sharing app names
MSA: آفاق
فتح آفاق جديدة
metaphorical meaning of possibilities
MSA: استقلاليتي
وعندي استقلاليتي
personal autonomy
MSA: أشتاق
بشتاق للبساطة اللي كانت زمان
present tense with nostalgic feeling
What's your news? / How are things?
common greeting asking about someone's life
كيفك؟ شو أخبارك؟
welcome, hello
warm greeting response
أهلا وسهلا محمد
praise be to God / I'm fine
response to 'how are you' expressing gratitude
الحمد لله منيحة
take for example
introducing an example in conversation
خذي مثلاً الصباح
exactly
agreement and emphasis
بالضبط! هلق كل واحد بشغل التلفون
by God, that's true
strong agreement with emphasis
والله صحيح، وحتى الاكل تغير
that's right, correct
agreement, confirmation
مظبوط، وحتى الشغل تغير كتير
by God, it's a shame/pity
expressing sympathy or regret
والله حرام، يعني الطفولة تغيرت
oh Muhammad (expression of appreciation)
expressing warm feeling or appreciation
آخ يا محمد، شو حلو هالحديث
hesitation filler, 'I mean', 'like', softens statements
transition word, 'but', 'however', softens contradiction
emphasis, 'of course', shows obvious agreement
agreement filler, 'yes', 'yeah'