يعنيit means...
العناية بالوالدين المسنين - مسؤوليات الاخوان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا، كيفك حبيبتي؟
هلا فيكي، بخير الحمد لله، وانتي كيفك؟
الله يعطيكي العافية، بس يعني متعبة شوي من موضوع ماما
ايه؟ شو صار معها، ما في شي خطير ان شاء الله؟
لا لا، بس صحتها عم تتعب يعني، وانا لحالي بدبر معها
طبعا هاد شي صعب، وين اخوانك؟ مش المفروض يساعدوك؟
هاي المشكلة، كل واحد مشغول بحياته وعيلته
والله هاد مش عدل، العناية بالاهل مسؤولية الكل
بضبط هيك، بس خلاص انا البنت الوحيدة فبيعتبروا مسؤوليتي
لا هاد كلام فارغ، يعني الاولاد كمان عليهم واجبات
اخوي احمد بحكيلي انه زوجته مش راضية تساعد
شو يعني مش راضية؟ هاي جدة اولادها برضو
ايه بس بتحكي انها مشغولة، وما عندها وقت
طب وخالد الاخ التاني؟
خالد بشتغل كتير، وبحكيلي مش قادر يجي يزورها الا بالعيد
يا اختي هاد مش مبرر، يعني ماما واحدة بس
صحيح، وانا تعبانة نفسيا من هالوضع
برأيي لازم تحكي معهم بجدية، هاد موضوع مهم كتير
حكيت، بس كل واحد بيطلع عذر جديد
يمكن تعملي اجتماع عيلة؟ تجمعيهم كلهم؟
فكرة حلوة، بس خايفة يصير مشاكل اكتر
لا ما تخافي، المهم تحطي النقاط على الحروف
يعني الوضع صعب، ماما بدها اهتمام كل يوم
طبعا، والاهتمام مش بس اكل وشرب، بدها حنان كمان
بضبط، بتحس بالوحدة لما ما بشوفهم
حرام والله، يعني شو رايك تعملي جدول؟
جدول؟ شو قصدك؟
كل واحد من الاخوان ياخد يوم او يومين بالاسبوع
فكرة ممتازة، بس مش عارفة اذا رح يوافقوا
لازم يوافقوا، هاد واجب ديني قبل ما يكون اجتماعي
صحيح، وماما عملت فيهم كل حياتها
اكيد، ربتهم وسهرت عليهم وهلق دورهم
بس المشكلة انو كل واحد عنده ضغوطات
وانتي ما عندك ضغوطات؟ عندك اولاد وزوج كمان
هاد اللي بحكيلهم، بس مش مقتنعين
شو رايك تجربي تحكي مع زوجات اخوانك؟
مع زوجة احمد صعب، بس زوجة خالد منيحة
يلا ابدئي معها، يمكن تقنع زوجها يساعد اكتر
ايه ممكن، هي بتحب ماما كتير
شوفي، الموضوع مش بس مساعدة، هاد استثمار برضو
استثمار؟ كيف يعني؟
يعني اولادهم بيشوفوا كيف بيعاملوا جدتهم
اه صحيح، والاولاد بيتعلموا منهم
بضبط، اذا شافوا ابوهم مش مهتم، رح يعملوا هيك معه بالمستقبل
نقطة مهمة كتير، لازم احكيلهم بهالطريقة
وكمان، العناية بالاهل بركة، الله برضى عنهم
اكيد، وماما بتدعيلهم دايما
شو رايك نفكر بحلول عملية؟
ايه يلا، شو بخطرك؟
ممكن احد الاخوان ياخدها عنده فترة بالشهر؟
فكرت بهالشي، بس ماما بتحب بيتها
طب شو رايك بالمساعدة المالية؟ يجيبوا لها مرافقة؟
ممكن، بس برضو بدها زيارات من ولادها
طبعا، المرافقة بس للخدمة، مش للحنان
بضبط، يعني الحل الافضل انهم يتشاركوا
اه، كل واحد يساهم حسب ظروفه
احمد ممكن يساعد مالي لأنه دخله منيح
وخالد ممكن يجي عطل الاسبوع ويقضي وقت معها؟
فكرة حلوة، وانا اتابع الامور اليومية
هيك الحمل بينقسم، ومش رح تكوني متعبة كتير
والله هاد كلام معقول، بس كيف اقنعهم؟
اعملي اجتماع، واحكيلهم انك تعبانة ومش قادرة لحالك
ايه وبدي احكيلهم انو هاد واجب ديني واخلاقي
وذكريهم بكل اللي عملته ماما عشانهم
صحيح، ماما ضحت بحياتها عشان تربينا
والأهم انك تكوني حازمة، مش طلب، هاد حق
ايه لازم اغير اسلوبي، كان دايما بستجدي
لا يا حبيبتي، انتي مش عم تطلبي معروف
والله شكرا كتير، خليتيني اشوف الامور بوضوح اكتر
هاد واجبي يا قلبي، واذا احتجتي اي شي بعرفيني
الله يعطيكي العافية، رح احكي معهم هالاسبوع
ان شاء الله كله خير، وماما تستاهل كل اهتمام
اكيد، وانتي كيف مع جدتك؟ سمعت انها مريضة
الحمد لله احسن، بس احنا كعيلة متفقين نتعاون
ماشاء الله، هاد المطلوب بكل العائلات
ايه، والاهل دايما اولوية، مهما كانت الظروف
صدقتي، يلا حبيبتي خليني ما طولت عليكي
لا ابدا، وبتمنالك كل الخير مع ماما
شكرا كتير، والله يعطيكي العافية
يلا مع السلامة، وسلميلي على ماما
اكيد، يلا باي حبيبتي
MSA: متعبة
بس يعني متعبة شوي من موضوع ماما
often used to describe physical or emotional exhaustion
MSA: أدبر
وانا لحالي بدبر معها
common in Levantine meaning to handle or take care of something
MSA: وحدي
وانا لحالي بدبر معها
distinctly Levantine way to say 'alone' or 'by myself'
MSA: مشغول
كل واحد مشغول بحياته وعيلته
commonly used excuse for not helping
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: عائلة
كل واحد مشغول بحياته وعيلته
Levantine pronunciation of عائلة
MSA: بالضبط
بضبط هيك
Levantine way to say 'exactly' - very common
MSA: كلام فارغ
لا هاد كلام فارغ
expression to dismiss unreasonable statements
MSA: واجبات
الاولاد كمان عليهم واجبات
refers to moral or religious obligations
MSA: غير راضية
زوجته مش راضية تساعد
Levantine negation with مش instead of MSA غير
MSA: مبرر
هاد مش مبرر
used when dismissing weak excuses
MSA: متعبة نفسيا
وانا تعبانة نفسيا من هالوضع
describes emotional/psychological fatigue
MSA: بجدية
لازم تحكي معهم بجدية
emphasizes the seriousness of the conversation needed
MSA: عذر
كل واحد بيطلع عذر جديد
often used in context of avoiding responsibilities
MSA: وضع النقاط على الحروف
المهم تحطي النقاط على الحروف
idiom meaning to speak clearly and directly
MSA: حنان
بدها حنان كمان
emotional care, not just physical needs
MSA: تشعر بالوحدة
بتحس بالوحدة لما ما بشوفهم
Levantine verb conjugation بتحس instead of MSA تشعر
MSA: جدول
شو رايك تعملي جدول؟
practical solution to organize care duties
MSA: واجب ديني
هاد واجب ديني قبل ما يكون اجتماعي
emphasizes Islamic obligation to care for parents
MSA: ربتهم
ربتهم وسهرت عليهم
past tense of raising/nurturing children
MSA: ضغوط
كل واحد عنده ضغوطات
Levantine plural form of pressures
MSA: مقتنعون
بس مش مقتنعين
Levantine plural ending -een instead of MSA -oon
MSA: استثمار
هاد استثمار برضو
metaphorical use - investing in good example for children
MSA: بركة
العناية بالاهل بركة
religious concept of divine blessing through good deeds
MSA: مرافقة
يجيبوا لها مرافقة
professional or hired companion for elderly care
MSA: يتشاركوا
الحل الافضل انهم يتشاركوا
cooperative action - sharing responsibilities
May God give you strength
greeting or thanks for someone's effort
الله يعطيكي العافية، بس يعني متعبة شوي
welcome/hello (to female)
warm greeting response
هلا فيكي، بخير الحمد لله
nothing serious, God willing
expressing hope that a problem isn't serious
ما في شي خطير ان شاء الله؟
by God, this isn't fair
expressing strong disapproval of unfairness
والله هاد مش عدل
that's it/enough
resignation or finality
بس خلاص انا البنت الوحيدة
it's really wrong/pity
expressing sympathy or moral disapproval
حرام والله، يعني شو رايك
come on/let's go
encouragement to start or continue action
يلا ابدئي معها
what comes to your mind
asking for ideas or suggestions
ايه يلا، شو بخطرك؟
what God willed (praise)
expressing admiration or praise
ماشاء الله، هاد المطلوب
goodbye (with safety)
farewell greeting
يلا مع السلامة
hesitation marker, like 'I mean' or 'well'
transition word meaning 'but' or 'just'
demonstrative 'this' - very common in Levantine
transition word meaning 'well' or 'so'