هلّقright now...
أخبار العيلة والأهل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أهلين! كيفك حبيبتي؟ شو أخبارك؟
اهلا وسهلا! منيحة الحمد لله، وانتي كيفك؟
تمام بخير، يعني ما بشكي من شي
طيب شو أخبار العيلة؟ كيف الاولاد؟
والله الاولاد بخير، بس يعني ما بخلونا نرتاح ولا دقيقة
اه طبعا، هيك الاولاد! كم عمر الصغير هلق؟
صار عمرو خمس سنين، بس والله شاطر كتير
ماشاء الله عليه! وشو أخبار زوجك؟ لسا شغال بنفس المكان؟
ايه لسا، بس يعني الشغل صعب هالأيام
صحيح، كلنا بنفس الوضع يعني
وانتي شو أخباركم؟ كيف أهلك؟
الاهل منيحين الحمد لله، بس ماما مريضة شوية
الله يشفيها حبيبتي، شو فيها؟
يعني مش شي كبير، بس ضغط وسكر
الله يعطيكي الصحة، لازم تهتمي فيها كتير
طبعا، احنا كل يوم بنمر عليها
هاي تربية حلوة، يعني هيك لازم نعمل مع الاهل
اكيد، وبعدين هيي كانت بتهتم فينا لما كنا صغار
صحيح كتير، يعني الأم ما بتتعوض
ايه والله، بس شو أخبار جدتك؟ شو صار معها؟
الله يرحمها، توفيت من شهرين يعني
الله يرحمها ويغفرلها، انا آسفة ما كنت اعرف
الله يعطيكي العافية حبيبتي، هيك الحياة
اه مظبوط، بس كانت ست طيبة كتير
ايه كانت زي أمي، يعني كتير حبيتها
الله يصبركم، بس يعني خلفت ذكرى حلوة
طبعا، والاولاد لسا بيذكروها كل يوم
طيب غيري الموضوع، شو أخبار أخوكي؟
اخوي الكبير رح يتجوز قريب ان شاء الله
والله؟ مبروك! امتى العرس؟
العرس رح يكون بالصيف، يعني شهر سبعة تقريبا
حلو كتير! وشو رايك بالعروس؟
العروس بنت حلوة ومؤدبة، يعني احنا كتير مبسوطين فيها
ماشاء الله، هاي نعمة من الله
اه فعلا، وبعدين يعني كتير مناسبة لاخوي
وأهلها كيف؟ بتعرفيهم من زمان؟
لا مش من زمان، بس ناس طيبين والله
هاي اهم شي، يعني العيلة تكون منيحة
مظبوط، لأنو آخر شي احنا رح نصير عيلة وحدة
صحيح كتير، وانا بشوف انو التفاهم اهم من كل شي
ايه بالضبط، بدون تفاهم ما في راحة
وشو أخبار اخوكي الثاني؟ لسا عازب؟
ايه لسا، بس يعني بدو يخلص الجامعة الأول
هاي فكرة منيحة، يعني يأمن مستقبلو
طبعا، واحنا مش مستعجلين عليه كمان
صح، كل اشي بوقتو حلو
وانتي شو أخبار اخوانك؟
اخوي تزوج من سنة، وزوجتو حامل هلق
مبروك! امتى موعد الولادة؟
بعد شهرين تقريبا، يعني بالربيع
حلو كتير، رح يكون اول حفيد للوالدة؟
ايه اول واحد، يعني كلنا مشتاقين نشوفو
اكيد، الحفيد الأول دايما مميز
مظبوط، وماما من هلق بتحضرلو الاشيا
هاي الستات كيف، دايما مستعجلين
اه والله، ومش عارفين اذا ولد ولا بنت بعد
ما يهم، المهم يكون بخير وصحة
اكيد، هاي اهم شي عنا
طيب وكيف بتقضوا العيد هالسنة؟
يعني نفس كل سنة، بنجمع عند الوالدة
هاي عادة حلوة، كل العيلة مع بعض
ايه، والبنات بيساعدوا بالطبخ
وشو بتطبخوا عادة؟
المعمول طبعا، والكعك، والشيش برك
يي شو طعمة، انا بحب المعمول كتير
وانا كمان، بس يعني بياخد وقت كتير نعملو
صحيح، بس بالآخر بيطلع يستاهل
مظبوط، والاولاد بيفرحوا كتير
اكيد، العيد ما بيكون عيد بدون حلويات
وانتو كيف بتحتفلوا بالعيد؟
يعني زي ما انتو، بنروح على بيت الحماة
وكيف علاقتك مع الحماة؟
الحمد لله منيحة، يعني ست مفهمة
هاي نعمة كبيرة، مش كل البنات محظوظين
اه فعلا، وبعدين بتساعدني مع الاولاد كمان
حلو كتير، يعني العيلة الكبيرة لها فايدة
مظبوط، خاصة لما يكون في تفاهم
صحيح، التربية مسؤولية كل العيلة
ايه بالضبط، احنا كلنا بنساعد بعض
هاي الطريقة الصح برأيي
طيب خلص حبيبتي، لازم أروح البيت
ماشي، مشتقتلك كتير
وانا كمان، لازم نشوف بعض اكتر
اكيد، يلا سلمي على العيلة
وانتي كمان، ومرحبا فيكي اي وقت
الله يعطيكي العافية، باي
يلا باي، الله معكي
MSA: أهلاً وسهلاً
هلا أهلين! كيفك حبيبتي؟
More casual than standard ahlan wa sahlan
MSA: العائلة
طيب شو أخبار العيلة؟
Standard Levantine word for family
MSA: لا يتركوننا
بس يعني ما بخلونا نرتاح ولا دقيقة
Common Levantine negative construction
MSA: ذكي، مهذب
صار عمرو خمس سنين، بس والله شاطر كتير
Used to praise children's behavior
MSA: ما زال
لسا شغال بنفس المكان؟
Very common Levantine word
MSA: هذه الأيام
بس يعني الشغل صعب هالأيام
Contraction of هذه الأيام
MSA: الوضع
كلنا بنفس الوضع يعني
Same as MSA but common in colloquial
MSA: يشفيها
الله يشفيها حبيبتي
Common prayer/blessing phrase
MSA: ضغط الدم والسكري
يعني مش شي كبير، بس ضغط وسكر
Shortened colloquial form
MSA: نزورها
احنا كل يوم بنمر عليها
Levantine expression for visiting
MSA: تربية
هاي تربية حلوة
Used to praise someone's manners
MSA: لا تُعوَّض
يعني الأم ما بتتعوض
Common expression about irreplaceable things
MSA: توفيت
الله يرحمها، توفيت من شهرين يعني
Formal/polite way to say someone died
MSA: آسفة
انا آسفة ما كنت اعرف
Feminine form of apology
MSA: يصبركم
الله يصبركم
Condolence phrase
MSA: تركت ذكرى
بس يعني خلفت ذكرى حلوة
Expression about someone who died
MSA: سوف يتزوج
اخوي الكبير رح يتجوز قريب
Levantine future tense with رح
MSA: مؤدبة
العروس بنت حلوة ومؤدبة
High praise for character
MSA: مناسبة
وبعدين يعني كتير مناسبة لاخوي
Used for compatibility
MSA: أعزب
لسا عازب؟
Common colloquial word
MSA: يؤمن مستقبله
يعني يأمن مستقبلو
Common expression about career planning
MSA: حامل
وزوجتو حامل هلق
Same as MSA
MSA: حفيد
رح يكون اول حفيد للوالدة؟
Same as MSA
MSA: تحضر له
وماما من هلق بتحضرلو الاشيا
Levantine present continuous
MSA: المعمول
المعمول طبعا، والكعك، والشيش برك
Traditional Levantine pastry
hello there, warm welcome
friendly greeting between close friends/family
هلا أهلين! كيفك حبيبتي؟
I can't complain about anything
response when asked how you are - things are going well
تمام بخير، يعني ما بشكي من شي
that's how kids are
accepting statement about children's behavior
اه طبعا، هيك الاولاد!
God bless him
expression of admiration or blessing
ماشاء الله عليه!
we're all in the same situation
expressing shared difficulties or circumstances
صحيح، كلنا بنفس الوضع يعني
may God give you health
blessing/well-wishes, especially for someone caring for others
الله يعطيكي الصحة، لازم تهتمي فيها كتير
everything is nice in its time
expressing that timing is important, don't rush things
صح، كل اشي بوقتو حلو
that's life
accepting life's ups and downs philosophically
الله يعطيكي العافية حبيبتي، هيك الحياة
filler meaning 'I mean', 'you know', softens statements
but, however, just - very common connector
okay, well, good - transition word
yes, agreement, acknowledgment
emphasis, 'I swear', 'really'