حبيبيmy dear...
العلاقة مع الحماة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا، كيفك اليوم؟
اهلا فيكِ، الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
بخير بخير، يعني الله يعطيكِ العافية
الله يعافيكِ، تعالي اقعدي معي شوي
ماشي، بس انا بدي احكيلك شي يعني
شو صار؟ كلي
مش عارفة شو اعمل مع حماتي، والله تعبت
ليش شو عاملة معك؟
يعني دائما بتنتقدني، بتقولي انك مش بتعرفي تربي الاولاد
اوف، هاي مشكلة كتير من العيل بتعاني منها
صحيح، وكمان بتقولي انك مش بتعرفي تطبخي
طيب انتِ شو برأيك السبب؟
مش عارفة يعني، يمكن لأنها بتحب ابنها كتير كتير
اه طبعا، هسا كل ام بتحب ولدها
بس المشكلة انها بتخليه يختار بينها وبيني
هاي مشكلة كبيرة، شو بيعمل جوزك؟
هو طيب يعني، بس ضعيف قدامها
يعني مش بيوقف معك لما بتنتقدك؟
لا والله، بيسكت ومش بيحكي شي
هاي مشكلة يا ختي، لازم يوقف معك
صحيح، وخاصة قدام الاولاد
طبعا، الاولاد لازم يشوفوا انكم متفقين
بس انا بخاف احكي معه، يعني ما بدي اخليه يزعل من امه
لا لا، هاي غلط، لازم تحكي معه بهدوء
ايه بس كيف؟ شو اقوله؟
قوليله انك بتحترمي امه، بس بتحبي يحترمك كمان
مظبوط، يعني ما في داعي للمقارنة
صحيح، كل وحدة الها مكانتها
وكمان اشي تاني، دائما بتقولي اختك افضل مني
اختو؟ ليش شو بتعمل اختو؟
يعني مرتها بتروح لعندها كل يوم، وبتساعدها بكل شي
اه فهمت، بدها اياكِ تعملي زيها
ايه، بس انا عندي شغل وعندي اولاد
طبعا، وهاي حياتك انتِ
بس برأيي هي مش فاهمة انه الدنيا تغيرت
صحيح، هسا البنات بيشتغلوا ومش زي زمان
ايه، وكمان احنا اهلنا بدهم يشوفونا كمان
اكيد، لازم توازني بين الاتنين
بس هي بتزعل لما بروح لعند اهلي
طيب انتِ جربتِ تحكي معها مباشرة؟
لا والله، بخاف يصير سوء فهم اكتر
يعني ممكن تعملي شي لطيف، يمكن تقربيها منك
مثل شو؟
مثلا تطلبي منها تعلمك طبخة معينة
هاي فكرة حلوة، يمكن تحس انك محتاجتها
ايه، واكيد بتحب تحكي عن طبخها
صحيح، والاولاد كمان بيحبوا اكل الجدة
شايفة؟ وبنفس الوقت بتقدريها
يعني خليها تحس انها مهمة بحياتنا
بالضبط، وهسا الجدات بيحبوا يحسوا انهم مفيدين
وكمان ممكن اخليها تساعدني مع الاولاد احيانا
اه، خاصة لما تكوني مشغولة بالشغل
بس المهم انه جوزي يفهم الوضع
اكيد، هو الاساس بهاي القصة
لأنه اذا هو مش واقف معي، رح تصير اصعب
صحيح، يعني لازم يكون في توازن
ايه، هو ابنها بس كمان جوزي
وانتِ شريكة حياته يعني
مظبوط، وام اولاده كمان
شوفي، احكيلك شو، اختي كان عندها نفس المشكلة
ايه؟ وشو عملت؟
صبرت كتير، وشوي شوي بنت علاقة حلوة مع حماتها
كيف يعني؟
صارت تاخد رأيها بأشياء، وتخليها تحس انها شريكة
حلو هاد، يعني مش تتجاهلها
لا ابدا، تخليها جزء من القرارات
خاصة اللي بتخص العيلة والاولاد
ايه، وهسا علاقتهم كتير حلوة
الله يعطيها العافية، يعني الصبر الو ثمار
طبعا، وخاصة لما في اولاد، لازم نخلي الجو هادي
صحيح، الاولاد لازم يحبوا جدتهم ويحترموها
وبنفس الوقت يشوفوا انك راضية ومبسوطة
يعني الموضوع محتاج حكمة
اكيد، وصبر كمان، مش رح يصلح بيوم وليلة
بس انا حاسة انه في امل هسا
طبعا في امل، المهم تكوني ايجابية
والله بدي اجرب، خلاص قررت
برافو عليكِ، وان شاء الله بتنجحي
يلا شكرا كتير، ساعدتيني كتير
اهلا وسهلا، هاد واجبي
طيب يلا باي، الله معك
باي، بالتوفيق ان شاء الله
MSA: أم زوجي
مش عارفة شو اعمل مع حماتي
Common Levantine term for mother-in-law
MSA: تنتقدني
دائما بتنتقدني
Present tense with 'b-' prefix typical in Levantine
MSA: تربين
انك مش بتعرفي تربي الاولاد
Used for raising children
MSA: العائلات
هاي مشكلة كتير من العيل بتعاني منها
Levantine term for families
MSA: ضعيف أمامها
بس ضعيف قدامها
Common expression for being unable to stand up to someone
MSA: يقف معك
يعني مش بيوقف معك لما بتنتقدك؟
Levantine expression for supporting someone
MSA: بهدوء
لازم تحكي معه بهدوء
Same as MSA
MSA: مكانتها
كل وحدة الها مكانتها
Refers to someone's position or status
MSA: أفضل مني
اختك افضل مني
Comparative structure
MSA: توازني
لازم توازني بين الاتنين
Important concept in family relationships
MSA: سوء فهم
بخاف يصير سوء فهم اكتر
Common phrase in conflict situations
MSA: تقربينها منك
يمكن تقربيها منك
Strategy for improving relationships
MSA: محتاجة لها
يمكن تحس انك محتاجتها
Levantine way of saying 'you need her'
MSA: تقدرينها
وبنفس الوقت بتقدريها
Important for relationship building
MSA: شريكة حياته
وانتِ شريكة حياته يعني
Modern term for spouse
MSA: بنت علاقة
وشوي شوي بنت علاقة حلوة مع حماتها
Levantine expression for developing relationships
MSA: تتجاهلينها
يعني مش تتجاهلها
What not to do in relationships
MSA: ثمار
يعني الصبر الو ثمار
Metaphorical use meaning 'results' or 'benefits'
MSA: راضية وسعيدة
يشوفوا انك راضية ومبسوطة
'مبسوطة' is distinctly Levantine for 'happy'
MSA: حكمة
يعني الموضوع محتاج حكمة
Important quality for handling difficult situations
may God give you strength/health
expressing gratitude or appreciation
يعني الله يعطيكِ العافية
I swear I'm tired/exhausted
expressing frustration or exhaustion
والله تعبت
ugh/oh no
expressing dismay or sympathy
اوف، هاي مشكلة كتير من العيل بتعاني منها
my sister (term of endearment)
addressing a female friend affectionately
هاي مشكلة يا ختي
no, I swear/absolutely not
emphatic negation
لا والله، بيسكت ومش بيحكي شي
little by little/gradually
describing gradual progress
وشوي شوي بنت علاقة حلوة مع حماتها
well done!/good for you!
expressing approval and encouragement
برافو عليكِ، وان شاء الله بتنجحي
that's my duty/you're welcome
humble response to thanks
اهلا وسهلا، هاد واجبي
expressing hesitation, clarification, or transition
expressing 'now' or 'nowadays' in explanations
transitioning topics or showing agreement