إشيsomething...
تخطيط عيد الأم
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا حبيبي، كيفك؟
أهلين، الحمد لله منيح، وإنتِ كيفك؟
بخير الحمد لله. بدي أحكيلك عن شغلة مهمة
طيب قولي، شو في؟
يعني عيد الأم جاي قريب، ولازم نخطط للاحتفال
صحيح! نسيت خالص. امتى بالضبط؟
يوم الأحد الجاي. وماما بتستنى كل العيلة تجي
طبعا طبعا. الاخوان كلهم رح يجوا؟
ايه، محمد وزوجته، وأحمد، وسارة مع الاولاد
حلو كتير. وشو رح نعمل يعني؟
بدي نعمل غدا كبيرة، يعني كل الأكل اللي بتحبه ماما
مظبوط. هي بتحب الكبة والملوخية مش هيك؟
ايه بالضبط! وكمان بتحب المحشي والمقلوبة
طيب، بس هاي شغلة كتيرة عليكِ لحالك
لأ مش لحالي، يعني سارة رح تساعدني
وزوجة محمد كمان بتقدر تساعد، صحيح؟
ايه طبعا. هي بتطبخ حلو كتير
والهدايا؟ اشترينا شي لماما ولا بعد؟
هاي المشكلة، مش عارفة شو أشتري لها
شو رأيك يعني نشتري لها ذهب؟ اساور ولا خاتم؟
ماشي فكرة حلوة، بس كمان بدها شي من القلب
يعني شو قصدك؟
يمكن نعمللها ألبوم صور، كل صورنا مع بعض
والله فكرة رائعة! من زمان ما عملنا هيك شي
صحيح. والاولاد كمان يقدروا يرسموا لها رسمات
أكيد رح تفرح كتير. هي بتحب الاحفاد كتير كتير
ايه، بتموت فيهم. خاصة لما بيقولولها تيتا
هههه، ايه بتذوب. طيب والمكان وين؟
عندنا بالبيت طبعا، جو أحسن من برا
مظبوط، وكمان البيت أريح للجدة
بالضبط. بس بدنا ننضف البيت منيح قبل ما يجوا
ما تقلقي، أنا رح أساعدك. ونرتب الصالة حلو
حبيبي، شكرا كتير. وكمان بدنا نشتري ورد
طبعا، ورد أحمر أو أبيض؟
أحمر أحسن، هي بتحب الأحمر أكتر
تمام. والكيكة؟ بدنا نطلب من المحل ولا نعملها؟
يعني أنا بقدر أعملها، بس بخاف ما طلع معي منيح
لأ خلص نطلبها من محل حلوان، أضمن
ماشي. بس شو نكتب عليها؟
كل عام وإنتِ بخير ماما، ولا أحبك كتير؟
الاتنين حلوين. يلا نكتب كل عام وإنتِ بخير
تمام. طيب والموسيقى؟
آه صحيح، بدنا نحط أغاني قديمة، هي بتحبها
فيروز وأم كلثوم أكيد
ايه بالضبط! وكمان عبد الوهاب
حلو. طيب امتى بدنا نبلش نحضر؟
يوم الجمعة نشتري الأغراض، والسبت نطبخ
ممتاز. وبدنا نخبر الاخوان يجوا الساعة كم؟
الساعة اتنعش ونص، هيك نفطر سوا
مظبوط. وبعد الاكل يمكن نعمل سهرة صغيرة
فكرة حلوة، يعني نحكي ونضحك مع بعض
ايه، ونحكي قصص قديمة عن ماما لما كنا صغار
هههه، أكيد رح تضحك كتير وتبكي من الفرحة
الله يخليها لنا يا رب، هي كل حياتنا
آمين يا رب. والله هي تعبت علينا كتير بالتربية
صحيح، يعني بتستحق كل خير
طيب، أي شي تاني لازم نفكر فيه؟
كاميرا للتصوير مهمة، لازم نخلد اللحظات الحلوة
أكيد، ونعمل ڤيديو صغير كمان
حلو كتير. يلا إذا هيك كله واضح
تمام. أنا متشوقة للعيد، رح يكون يوم رائع
أكيد رح يكون. ماما رح تفرح قد الدنيا
الله يسمع منك. يلا حبيبي بلش نحضر
ماشي، بكرا صباح نروح نشتري الأغراض
تمام. شكرا كتير على المساعدة
عفوا حبيبتي، هاي واجبي
يلا باي، بشوفك بكرا
باي، الله معك
MSA: same
عيد الأم جاي قريب
Special celebration for mothers
MSA: نخطط
ولازم نخطط للاحتفال
Used for making plans and organizing
MSA: same
ولازم نخطط للاحتفال
Formal celebration or party
MSA: عائلة ('ā'ila)
وماما بتستنى كل العيلة تجي
Levantine word for family, different from MSA
MSA: الإخوة (al-ikhwa)
الاخوان كلهم رح يجوا؟
Refers to male siblings or all siblings collectively
MSA: غداء (ghadā')
بدي نعمل غدا كبيرة
Levantine pronunciation without final hamza
MSA: same
هي بتحب الكبة والملوخية
Traditional Levantine dish made with bulgur and meat
MSA: same
هي بتحب الكبة والملوخية
Popular Middle Eastern green leafy vegetable dish
MSA: same
وكمان بتحب المحشي والمقلوبة
Vegetables stuffed with rice and meat
MSA: same
وكمان بتحب المحشي والمقلوبة
Traditional Levantine rice dish cooked upside-down
MSA: وحدك (waḥdik)
بس هاي شغلة كتيرة عليكِ لحالك
Levantine expression meaning 'by yourself'
MSA: أساور (asāwir)
نشتري لها ذهب؟ اساور ولا خاتم؟
Plural of سوار (bracelet)
MSA: same
بس كمان بدها شي من القلب
Means something heartfelt or sincere
MSA: same
يمكن نعمللها ألبوم صور
Collection of photographs in a book
MSA: same
هي بتحب الاحفاد كتير كتير
Plural of حفيد (grandson) and حفيدة (granddaughter)
MSA: جدة (jadda)
خاصة لما بيقولولها تيتا
Levantine affectionate term for grandmother
MSA: تذوب (tadhūb)
ايه بتذوب
Used metaphorically to express being moved emotionally
MSA: ننظف (nunaẓẓif)
بس بدنا ننضف البيت منيح
Levantine pronunciation with ḍ instead of ẓ
MSA: جيداً (jayyidan)
بس بدنا ننضف البيت منيح
Common Levantine word meaning 'well' or 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: same
ونرتب الصالة حلو
To put things in order or arrange nicely
MSA: محل الحلويات
لأ خلص نطلبها من محل حلوان
Shop specializing in sweets and pastries
MSA: same
لأ خلص نطلبها من محل حلوان، أضمن
Better guarantee of quality or success
MSA: same
كل عام وإنتِ بخير ماما
Standard greeting for holidays and celebrations
MSA: same
لازم نخلد اللحظات الحلوة
To keep memories alive or preserve moments
MSA: same
أنا متشوقة للعيد
Feeling anticipation and excitement
Thank God, I'm fine
Standard response to 'how are you?'
أهلين، الحمد لله منيح
I completely forgot
Emphasizing total forgetfulness
صحيح! نسيت خالص
isn't that right?
Seeking confirmation
هي بتحب الكبة والملوخية مش هيك؟
she adores them (literally: dies for them)
Expressing deep love or adoration
ايه، بتموت فيهم
as much as the world (extremely much)
Emphasizing extreme degree
ماما رح تفرح قد الدنيا
May God hear from you (I hope so)
Expressing hope that someone's words come true
الله يسمع منك
May God keep her for us
Prayer for someone's health and longevity
الله يخليها لنا يا رب
I swear/really
Emphasizing sincerity or truth
والله فكرة رائعة!
hesitation marker, 'like', 'I mean'
conversation transition, 'okay', 'so'
urging action, 'come on', 'let's go'