شويa little...
نهتم بماما مع بعض
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: قلقة
بس قلقانة شوي على ماما
Common Levantine feminine form for 'worried'
MSA: بدأت
وبلشت تحتاج مساعدة أكتر
Levantine form of 'to start/begin'
MSA: لاحظت
أنا كمان لاحظت إنها بتنسى كتير
Same as MSA but commonly used in Levantine
MSA: مشتعل
نسيت الغاز مشتعل
Used for gas stove being left on
MSA: نتفق
لازم نتفق كلنا
To reach agreement together
MSA: مشغول
سامي دائماً مشغول بشغله
Commonly used for being occupied with work
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: اطمئن على
بتقدري تطمني عليها يومياً
Levantine form meaning to check on someone's wellbeing
MSA: نقود/أموال
بقدر أساعد بالمصاري
Common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: دواء
لو احتاجت دكتور أو دوا
Levantine pronunciation without final hamza
MSA: نتناوب
لازم نتناوب
To alternate or take shifts
MSA: جدول
ممكن نعمل جدول نحطه عندها
Used for organizing schedules
MSA: طارئ
لو في شي طارئ
Something urgent or unexpected
MSA: هاتف محمول
كيف تستعمل الموبايل
Common Levantine term for cell phone
MSA: معقد
مش معقد كتير
Used to describe something complex
MSA: فارغين
كلنا منكون فاضيين عادة
Levantine form meaning available or free
MSA: أحواله
نشوف البيت كيف أحواله
Referring to the state or condition of something
MSA: حديد
نحط لها حديد تمسك فيه
Used for handrails or metal supports
MSA: عبء
مش عبء علينا
Something that weighs heavily or is a burden
MSA: ربتنا
هي ربتنا وتعبت علينا
Past tense of raising/bringing up children
MSA: اجتماع
أحكيلهم عن الاجتماع
Formal gathering or meeting
may God give you strength/health
expression of appreciation or encouragement
يعني الله يعطيك العافية، بس قلقانة شوي
may God preserve her
blessing when someone mentions a loved one
ليش شو صار معها؟ الله يخليها
there is no power except with God
expression of concern or shock
لا حول ولا قوة إلا بالله. طيب شو رايك نحكي مع الاخوان؟
it's not right/acceptable
expressing disapproval or that something shouldn't happen
ما بصير كل واحد يشتغل لحاله
I swear I know
acknowledging agreement while adding context
والله أعرف، بس سامي دائماً مشغول
that makes a lot of sense
agreeing with someone's reasoning
هاد منطق كتير، يعني مش لازم كلنا نعمل نفس الشي
oh Lord/God willing
expressing hope or prayer
آمين يا رب، وإن شاء الله نكون أولاد كويسين
you don't fall short/you always help
complimenting someone's helpfulness
انت كمان دائماً معين وما بتقصر
I mean, like, you know - adds emphasis or clarification
okay, well then - transitions between topics
but, just - introduces contrast or limitation
yes, agreement marker
a little bit - softens statements