نهتم بماما مع بعض
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين نادية، الحمد لله بخير. انتِ شو أخبارك؟
يعني الله يعطيك العافية، بس قلقانة شوي على ماما
ليش شو صار معها؟ الله يخليها
مش عارفة، يعني صار عمرها كتير وبلشت تحتاج مساعدة أكتر
صحيح، أنا كمان لاحظت إنها بتنسى كتير هالأيام
ايه بالضبط! أمس نسيت الغاز مشتعل، والله خفت عليها
لا حول ولا قوة إلا بالله. طيب شو رايك نحكي مع الاخوان؟
هاد اللي بدي أحكي معك فيه يعني. لازم نتفق كلنا
مظبوط، ما بصير كل واحد يشتغل لحاله
بس أنا خايفة إنو سامي وليلى مش رح يساعدوا كتير
ليش هيك بتحكي؟ هدول اخواتنا يعني
والله أعرف، بس سامي دائماً مشغول بشغله وعيلته
طيب، بس لازم نجرب نحكي معه. يمكن يفهم الوضع
وليلى كمان عندها أولاد صغار، يعني صعب عليها
اه صحيح، بس برأيي كل واحد يقدر يساعد حسب ظروفه
هاد منطق كتير، يعني مش لازم كلنا نعمل نفس الشي
بالضبط! مثلاً انتِ قريبة من ماما، بتقدري تطمني عليها يومياً
ايه، وأنا بحب أعملها الاكل اللي بتحبه كمان
حلو، وأنا بقدر أساعد بالمصاري لو احتاجت دكتور أو دوا
الله يعطيك العافية. وشو رايك بالنسبة لسامي؟
سامي ممكن يجي آخر الاسبوع يقضي معها شوي وقت
هاي فكرة منيحة. ماما بتفرح كتير كتير لما تشوف الاولاد
طبعاً، والاولاد كمان بدهم يعرفوا جدتهم أكتر
وليلى ممكن تساعد بالتسوق أو بتنظيف البيت مرة بالاسبوع
ماشي، بس مهم نخلي الشغل مش كلو عليها
اكيد، يعني كل واحد يعمل اللي يقدر عليه
طيب وإذا ماما احتاجت تروح المستشفى أو عند الدكتور؟
هاي مسؤوليتنا كلنا يعني، لازم نتناوب
صحيح، وممكن نعمل جدول نحطه عندها في البيت
فكرة حلوة! كل واحد يكتب متى بيجي ومتى مش موجود
هيك ماما بتعرف مين جاي ومتى، وما بتقلق
وكمان لو في شي طارئ، بتعرف مين تتصل عليه
ايه، ومهم نخلي عندها رقمنا كلنا مكتوب بخط كبير
وبالمناسبة، شو رايك نشتري لها تليفون أسهل؟
هاد كمان إشي مهم، خاصة إنها بتنسى أحياناً كيف تستعمل الموبايل
بس يعني مش عارفة إذا رح تتعلم عالجديد
يمكن لو جبنا واحد بأزرار كبيرة ورقام كبيرة
ايه هاد أحسن، يعني شي بسيط مش معقد كتير
طيب ونحكي مع الاخوان متى؟ لازم نلقاهم قريب
شو رايك يوم الجمعة؟ كلنا منكون فاضيين عادة
منيح، بس وين نتلاقى؟ عند ماما ولا في مطعم؟
برأيي أحسن عند ماما، هيك بتحس إنها جزء من الحكي
مظبوط، وبنقدر نشوف البيت كيف أحواله كمان
ايه، يمكن يكون في أشياء لازم نصلحها أو نغيرها
صحيح، أنا لاحظت إن السلالم صارت صعبة عليها شوي
ممكن نحط لها حديد تمسك فيه وهي طالعة
فكرة منيحة، وبالحمام كمان لازم نحط لها شي تمسك فيه
ايه السلامة أهم شي، ما بدنا تقع وتنكسر الله يحميها
يعني المهم نخليها تحس إنها مش عبء علينا
طبعاً، هي ربتنا وتعبت علينا، هلق دورنا نهتم فيها
الله يجزيها خير كل اللي عملته معنا
آمين يا رب، وإن شاء الله نكون أولاد كويسين لها
طيب أتصل على سامي وليلى وأحكيلهم عن الاجتماع؟
ايه اتصل عليهم، وقلهم إنو مهم يجوا
ماشي، وانتِ جهزي أسئلة نحكي فيها معهم
حاضر، رح أكتب كل الأشياء اللي لازم نقررها
حلو، والله يعطيك العافية على كل اللي بتعمليه
يسلمو، انت كمان دائماً معين وما بتقصر
هاي واجبنا، العيلة لازم تضل مع بعضها
صحيح، وخاصة لما نكبر بنصير أكتر بحاجة لبعض
ان شاء الله كلنا نكون أصحة ونقدر نساعد بعض
آمين يا رب، طيب يلا أشوفك يوم الجمعة
يلا باي، وسلميلي على الاهل
يسلمو، وانت كمان سلم على مرتك والاولاد
حاضر، مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: قلقة
بس قلقانة شوي على ماما
Common Levantine feminine form for 'worried'
MSA: بدأت
وبلشت تحتاج مساعدة أكتر
Levantine form of 'to start/begin'
MSA: لاحظت
أنا كمان لاحظت إنها بتنسى كتير
Same as MSA but commonly used in Levantine
MSA: مشتعل
نسيت الغاز مشتعل
Used for gas stove being left on
MSA: نتفق
لازم نتفق كلنا
To reach agreement together
MSA: مشغول
سامي دائماً مشغول بشغله
Commonly used for being occupied with work
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: اطمئن على
بتقدري تطمني عليها يومياً
Levantine form meaning to check on someone's wellbeing
MSA: نقود/أموال
بقدر أساعد بالمصاري
Common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: دواء
لو احتاجت دكتور أو دوا
Levantine pronunciation without final hamza
MSA: نتناوب
لازم نتناوب
To alternate or take shifts
MSA: جدول
ممكن نعمل جدول نحطه عندها
Used for organizing schedules
MSA: طارئ
لو في شي طارئ
Something urgent or unexpected
MSA: هاتف محمول
كيف تستعمل الموبايل
Common Levantine term for cell phone
MSA: معقد
مش معقد كتير
Used to describe something complex
MSA: فارغين
كلنا منكون فاضيين عادة
Levantine form meaning available or free
MSA: أحواله
نشوف البيت كيف أحواله
Referring to the state or condition of something
MSA: حديد
نحط لها حديد تمسك فيه
Used for handrails or metal supports
MSA: عبء
مش عبء علينا
Something that weighs heavily or is a burden
MSA: ربتنا
هي ربتنا وتعبت علينا
Past tense of raising/bringing up children
MSA: اجتماع
أحكيلهم عن الاجتماع
Formal gathering or meeting
may God give you strength/health
expression of appreciation or encouragement
يعني الله يعطيك العافية، بس قلقانة شوي
may God preserve her
blessing when someone mentions a loved one
ليش شو صار معها؟ الله يخليها
there is no power except with God
expression of concern or shock
لا حول ولا قوة إلا بالله. طيب شو رايك نحكي مع الاخوان؟
it's not right/acceptable
expressing disapproval or that something shouldn't happen
ما بصير كل واحد يشتغل لحاله
I swear I know
acknowledging agreement while adding context
والله أعرف، بس سامي دائماً مشغول
that makes a lot of sense
agreeing with someone's reasoning
هاد منطق كتير، يعني مش لازم كلنا نعمل نفس الشي
oh Lord/God willing
expressing hope or prayer
آمين يا رب، وإن شاء الله نكون أولاد كويسين
you don't fall short/you always help
complimenting someone's helpfulness
انت كمان دائماً معين وما بتقصر
I mean, like, you know - adds emphasis or clarification
okay, well then - transitions between topics
but, just - introduces contrast or limitation
yes, agreement marker
a little bit - softens statements