واللهI swear...
أخبار العيلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا حبيبتي! شو أخبارك؟ كتير اشتقتلك
هلا والله! أخباري منيحة الحمد لله، وانتي كيفك؟
بخير بخير، يعني ما بشتكي. شو أخبار العيلة عندك؟
العيلة كلها بخير، بس كتير مشغولين هالأيام
ليش؟ في شي جديد؟
ايه يعني، اختي رح تتزوج قريب، والكل بحضر للعرس
الله! مبروك عليكم! ومين العريس؟
ولد عم صديقتها، شب طيب كتير والحمد لله
الله يتمم على خير يا رب. وكيف التحضيرات؟
والله يعني، ماما وختي قاعدات يحضرو كل شي
طبعا، العرس شغلة كبيرة. والاهل كلهم بساعدو؟
اكيد، يعني كل الاخوان وزوجاتهم بحضرو معنا
حلو كتير. وانتو كم واحد بالعيلة؟
احنا خمستة اخوان، بس الكل متزوجين إلا اختي هاي
ماشي الله، عيلة كبيرة. والاولاد كيفهم؟
الاولاد منيحين، بس يعني صعبة شوي تربيتهم هلأ
ليش؟ شو المشكلة؟
يعني هالجيل كتير مختلف عننا، والدنيا كلها اتغيرت
صحيح، حتى انا بحس فيها مع ولادي
انتي عندك كم ولد؟
عندي ولد وبنت، الولد عمرو ١٢ والبنت ٨ سنين
عمر حلو، بس طبعا محتاجين انتباه كتير
ايه والله، خاصة الولد، كل وقتو على الموبايل
هاي مشكلة كل الاولاد هلأ يعني
مظبوط، بس شو نعمل؟ الدنيا هيك صارت
برأيي لازم نحاول نخليهم يعملو شغلات تانية كمان
صحيح، انا بحاول اخليهم يقرو كتب ويلعبو برا
حلو، وزوجك كيف بساعدك بالتربية؟
الحمد لله، هو كتير منيح معي ومع الاولاد
هاي نعمة كبيرة يعني، مش كل الرجال هيك
طبعا، انا محظوظة فيه. وانت كيف مع زوجتك؟
منيح كتير، بس يعني احيانا بختلف معها بأمور الاولاد
طبيعي، كل الأزواج بصير معهم هيك
ايه، المهم نتفاهم ونوصل لحل يناسب الكل
مظبوط، التفاهم اهم شي بالزواج
وشو رأيك بموضوع الجدة؟ هي بتدخل بالتربية؟
جدة الاولاد؟ ايه بتحب تعطي رأيها، بس بحدود
حلو انها محترمة الحدود، مش كل الجدات هيك
صحيح، بس هي بتحب الاولاد كتير وبتدللهم
هاي طبيعة الجدات يعني، كلهم بحبو يدللو احفادهم
مظبوط، والاولاد بحبوها كتير كمان
وبالعيد كيف بتجتمعو؟ كل العيلة بتيجي؟
ايه، كل عيد بنجتمع عند ماما، والكل بيجي
حلو، احنا نفس الشي، بيت امي بصير زحمة كتير
بس حلو الجو، يعني الاولاد بحبو يشوفو خوالهم وعمامهم
طبعا، وبياكلو من اكل جدتهم اللي بتعمله خصيصا
اكل الجدات دايما الأطيب، ما حدا بيعمل مثلهم
والله صحيح، جدتي لحد هلأ بتعمل أحسن كبة بالعالم
يا سلام! انا بموت بالكبة، وجدتي كانت تعمل كمان
الله يرحمها ان كانت توفت
الله يرحمها، ايه توفت من كم سنة بس الذكريات باقية
هي هيك الجدات، بيتركو ذكريات حلوة مع الاولاد
مظبوط، وانا بحاول اعمل نفس الذكريات لولادي
هاي اهم شي، ان الولد يفتكر طفولته بخير
صحيح، لأنو هاي الذكريات بتأثر عليهم كل حياتهم
وبرأيي كمان، لازم نعلمهم التقاليد والعادات
ايه طبعا، مثل الاحترام والضيافة وحب العيلة
بالزبط، هاي القيم مهمة كتير لتربية سليمة
وكمان نعلمهم يحبو لغتهم وثقافتهم
مهم كتير هالشي، خاصة انو الدنيا صارت مفتوحة
مظبوط، ما نخليهم ينسو من وين جايين
وبنفس الوقت نفتحهم على الدنيا والثقافات التانية
التوازن مهم، لا منغلقين ولا منسيين هويتنا
بالزبط، وهاد أصعب شي بالتربية برأيي
صحيح، بس اذا تعاونا انا والزوج منقدر نعملها
اكيد، التعاون اساس كل شي بالعيلة
وكمان مهم نصبر على الاولاد ونفهمهم
ايه، الصبر اهم شي، لأنو كل ولد بحتاج وقتو
مظبوط كتير، وما نقارنهم ببعض كمان
هاي غلطة كتير أهالي بيعملوها، كل ولد لو شخصيته
بالزبط، ولازم نحترم الفروق بينهم
وإن شاء الله كلنا منربي ولادنا صح
يا رب، وإن شاء الله يطلعو أحسن مننا
آمين، هاد اللي كل أهل بيتمنوه لولادهم
طيب حبيبي، خلاص وقت متأخر ولازم أروح
ماشي، كان حلو نحكي معك عن هالأمور
كتير استمتعت، ولازم نعيدها قريب
أكيد، وسلميلي على العيلة
وانت كمان، ومبروك مقدماً على عرس اختك
الله يعطيكي العافية، يلا مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: حبيبتي
مرحبا حبيبتي! شو أخبارك؟
Common affectionate greeting between friends
MSA: اشتقت إليك
كتير اشتقتلك
Levantine form with attached preposition
MSA: أهلاً وسهلاً
هلا والله! أخباري منيحة
Enthusiastic Levantine greeting
MSA: جيدة
أخباري منيحة الحمد لله
Very common Levantine adjective
MSA: لا أشتكي
بخير بخير، يعني ما بشتكي
Common response meaning things are okay
MSA: العائلة
شو أخبار العيلة عندك؟
Levantine pronunciation of family
MSA: مشغولون
بس كتير مشغولين هالأيام
Levantine plural form
MSA: هذه الأيام
كتير مشغولين هالأيام
Levantine demonstrative + noun
MSA: ستتزوج
اختي رح تتزوج قريب
Levantine future marker رح
MSA: مبروك
الله! مبروك عليكم!
Standard congratulations expression
MSA: ابن عم
ولد عم صديقتها
Levantine family relationship term
MSA: شاب طيب
شب طيب كتير والحمد لله
Common way to describe someone positively
MSA: يتم على خير
الله يتمم على خير يا رب
Blessing for upcoming events
MSA: يحضرن
ماما وختي قاعدات يحضرو كل شي
Levantine continuous present with قاعد
MSA: أمر كبير
العرس شغلة كبيرة
شغلة is Levantine for thing/matter
MSA: خمسة
احنا خمستة اخوان
Levantine number with ta marbuta
MSA: متزوجون
بس الكل متزوجين إلا اختي هاي
Levantine plural form
MSA: ما شاء الله
ماشي الله، عيلة كبيرة
Levantine pronunciation of mashallah
MSA: هذا الجيل
يعني هالجيل كتير مختلف عننا
Levantine demonstrative + noun
MSA: أشعر بها
حتى انا بحس فيها مع ولادي
Levantine way to express feeling/experiencing something
MSA: هاتف محمول
كل وقتو على الموبايل
Borrowed word commonly used in Levantine
MSA: صحيح
مظبوط، بس شو نعمل؟
Very common Levantine agreement expression
MSA: محظوظة
انا محظوظة فيه
Standard Arabic but commonly used in Levantine
MSA: أختلف
بس يعني احيانا بختلف معها
Levantine present tense form
MSA: نتفاهم
المهم نتفاهم ونوصل لحل
Mutual understanding verb form
hello there! welcome!
enthusiastic greeting response
هلا والله! أخباري منيحة الحمد لله
can't complain
moderate positive response about one's condition
بخير بخير، يعني ما بشتكي
may God complete it with goodness
blessing for upcoming happy events
الله يتمم على خير يا رب
mashallah
expression of admiration or amazement
ماشي الله، عيلة كبيرة
what can we do
resignation to circumstances
مظبوط، بس شو نعمل؟
this is a big blessing
acknowledging good fortune
هاي نعمة كبيرة يعني، مش كل الرجال هيك
how wonderful!
exclamation of delight or amazement
يا سلام! انا بموت بالكبة
may God have mercy on her
prayer for the deceased
الله يرحمها ان كانت توفت
may God give you strength
thanking someone or wishing them well
الله يعطيكي العافية، يلا مع السلامة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
but, however, only
of course, naturally
emphatic marker, 'by God', 'really'