مقارنة الجامعات في الأردن
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا وسهلا! كيفك؟
أهلين! الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
بخير بخير، والله. شو أخبارك مع الجامعة؟
يعني بصراحة عم بفكر أغير جامعة
ليش؟ شو صار؟
والله يعني الجامعة تبعتي مش حلوة كتير
وين بتدرسي هسا؟
بدرس في جامعة البلقاء
أه صحيح، وشو التخصص تبعك؟
هندسة، بس يعني الأساتذة مش حلوين كتير
طبعا هاي مشكلة كبيرة
ايه والله، وانتِ وين بتدرسي؟
أنا في الجامعة الأردنية
واو! الجامعة الأردنية حلوة كتير كتير
ايه صحيح، والأساتذة كتير منيحين
طيب شو رأيك فيها؟ يعني بصراحة
بصراحة حلوة، بس يعني الامتحانات صعبة شوي
أه طبعا، هاي مشكلة كل الجامعات
مظبوط، بس التعليم منيح هناك
طيب قديش الرسوم عندكم؟
يعني حوالي ألفين دينار بالسنة
هاي زي عنا تقريباً
ايه، معظم الجامعات نفس الشي
بس يعني بدي أسألك، كيف الطلاب هناك؟
الطلاب حلوين، وفي كتير أنشطة
أه هاي مهمة كتير
طبعا، لأنو الدراسة مش كل شي
صحيح، تعرفي شو؟ بفكر أحول عندكم
والله فكرة حلوة، بس صعب تحويل؟
يعني بدو شوي إجراءات
أه طبعا، بس ما في مستحيل
طيب وشو رأيك بجامعة اليرموك؟
جامعة اليرموك كمان منيحة كتير
سمعت إنها قوية بالهندسة
ايه صحيح، وكمان جو إربد حلو
مظبوط، أحلى من عمان بالصيف
والله ايه، عمان حر كتير كتير
طيب وجامعة العلوم والتكنولوجيا؟
هاي كمان منيحة، بس يعني غالية شوي
أه سمعت، بس التعليم فيها قوي
طبعا، لأنو فيها إمكانيات كتيرة
ومختبرات حديثة وهيك
ايه بالظبط، هاي مهمة للهندسة
طيب بصراحة انتِ شو بتنصحيني؟
يعني إذا بدك هندسة، روحي ع اليرموك
وليش مش الجامعة الأردنية؟
لأ والله الجامعة الأردنية كمان حلوة
طيب وين أحسن؟
يعني كلهم منيحين، بس شوفي الأستاذة
كيف يعني؟
يعني روحي زوريهم، شوفي الجو
أه فكرة حلوة، لازم أزور
طبعا، وتحكي مع الطلاب هناك
مظبوط، هم أحسن ناس يحكولي
ايه بالظبط، لأنهم بيعرفوا الوضع الحقيقي
وكمان أشوف الصفوف والمختبرات
صحيح، هاي كتير مهمة
طيب وشو رأيك بالجامعات الخاصة؟
يعني فيها حلو وفيها مش حلو
كيف؟
بعضها غالي كتير ومش يستاهل
وبعضها؟
وبعضها حلو، بس لازم تدوري منيح
مثل شو جامعة خاصة حلوة؟
يعني جامعة عمان الأهلية منيحة
سمعت عنها، والأميرة سمية كمان
ايه الأميرة سمية قوية بالكمبيوتر
طيب بس أنا بدي هندسة مدنية
أه لهندسة المدنية، الجامعة الأردنية أحسن
وليش؟
لأنو عندهم أساتذة خبرة كتير
وكمان السمعة تبعتها حلوة
طبعا، وبعدين لما تتخرجي رح تلاقي شغل بسهولة
هاي نقطة مهمة كتير كتير
ايه والله، الشهادة من الجامعة الأردنية لها قيمة
طيب خلص، رح أروح أزورها الأسبوع الجاي
حلو، وإذا بدك أجي معك
والله يسلموا، هاي فكرة حلوة
ماشي، بكرا بحكيلك وقت نروح
تمام، يعني بدنا نروح الصبح؟
ايه أحسن، لأنو بيكون في طلاب وأساتذة
مظبوط، وكمان بنشوف الجو الحقيقي
طبعا، يلا خلص هيك
يسلموا كتير، ساعدتيني كتير
ما في شي، هاي أخوات
الله معك، وبشوفك بكرا
يلا باي، مع السلامة
باي، الله يعطيك العافية
MSA: أهلاً وسهلاً
هلا وسهلا! كيفك؟
common Levantine greeting, more casual than MSA
MSA: أهلاً
أهلين! الحمد لله بخير
Levantine response to greeting with dual form ending
MSA: خاصتي
الجامعة تبعتي مش حلوة كتير
Levantine possessive, very common
MSA: أدرس
بدرس في جامعة البلقاء
b- prefix for present tense in Levantine
MSA: الآن
وين بتدرسي هسا؟
very common Levantine time marker
MSA: حوالي
يعني حوالي ألفين دينار بالسنة
same in MSA but pronounced differently
MSA: تقريباً
هاي زي عنا تقريباً
pronunciation without tanween
MSA: أنشطة
وفي كتير أنشطة
same as MSA but in Levantine context
MSA: إجراءات
يعني بدو شوي إجراءات
formal word used in both dialects
MSA: أحول
بفكر أحول عندكم
academic context for changing universities
MSA: إمكانيات
لأنو فيها إمكانيات كتيرة
formal term for resources
MSA: مختبرات
ومختبرات حديثة وهيك
academic vocabulary
MSA: تنصحينني
انتِ شو بتنصحيني؟
b- prefix with double object pronouns
MSA: زوريهم
يعني روحي زوريهم
imperative with object pronoun
MSA: يستحق
غالي كتير ومش يستاهل
Levantine form of 'deserve/worth'
MSA: تبحثي
بس لازم تدوري منيح
common Levantine verb for searching
MSA: خبرة
عندهم أساتذة خبرة كتير
professional experience
MSA: سمعة
وكمان السمعة تبعتها حلوة
important for university evaluation
MSA: بسهولة
رح تلاقي شغل بسهولة
adverbial phrase
MSA: قيمة
الشهادة من الجامعة الأردنية لها قيمة
referring to degree value
honestly, frankly
to introduce honest opinion or emphasize truthfulness
يعني بصراحة عم بفكر أغير جامعة
I swear, really
for emphasis or to show sincerity
والله يعني الجامعة تبعتي مش حلوة كتير
that's a big problem
to acknowledge a serious issue
طبعا هاي مشكلة كبيرة
it's nothing, no problem
polite response to thanks
ما في شي، هاي أخوات
nothing is impossible
to encourage someone
أه طبعا، بس ما في مستحيل
not worth it
to express something isn't worth the cost/effort
بعضها غالي كتير ومش يستاهل
may God give you strength
polite goodbye expressing gratitude
باي، الله يعطيك العافية
okay, that's it then
to conclude a conversation or decision
طبعا، يلا خلص هيك
hesitation marker, meaning 'like', 'I mean'
softening marker meaning 'a little' or 'somewhat'
agreement marker meaning 'of course', 'naturally'
etc. marker meaning 'and like that', 'and so on'