شو هالحكيwhat's this talk...
اختيار المدرسة المناسبة لطفلك
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: متحيرة
والله محتارة
Common Levantine form, used when someone is torn between choices
MSA: الآن
كم عمرو هلق؟
Very common Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: سيذهب إلى
بيروح على الصف الاول
Common way to say 'will attend' when talking about school grades
MSA: حكومية
في مدرسة حكومية قريبة من البيت
Used for public schools and government institutions
MSA: خاصة
في مدارس خاصة، بس غالية شوي
Used for private schools and institutions
MSA: غالية
المدرسة الخاصة غالية كتير
Feminine form agreeing with 'مدرسة'
MSA: دائماً
المدارس الخاصة دايما اغلى
Common Levantine pronunciation of 'always'
MSA: تكلف
قديش بتكلف تقريبا؟
Used to ask about cost or price
MSA: كم
قديش بتكلف تقريبا؟
Very common Levantine question word for quantity/price
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: يستحق
مش عارفة اذا بستحق
Used to express whether something is worth the cost/effort
MSA: يفوته
بخاف انو الولد يفوتو شي
Levantine form meaning 'to miss an opportunity'
MSA: أنشطة
في نشاطات اكتر للأولاد
Levantine plural form
MSA: سمعتها
المدرسة سمعتها حلوة
Referring to a school's reputation
MSA: نعوض
نعوض اللي بفوتو
To make up for what is lacking
MSA: يتفوق
الولد بينجح ويتفوق
To excel or be outstanding in studies
I swear I'm confused
expressing genuine confusion or indecision
ولدي رح يبدأ مدرسة السنة الجاي، والله محتارة
exactly, that's right
strong agreement, emphasis
مظبوط مظبوط، بس كم طالب بيكون بالصف؟
I understand you
showing empathy and understanding
آه، بفهم عليكِ
may God give you strength
thanking someone for their effort or advice
الله يعطيك العافية، نصيحة حلوة كتير
definitely, for sure
expressing certainty or strong agreement
اكيد، المهم الدعم من الاهل
you see
drawing attention to a point, 'see what I mean'
شفتي، هاد شي مهم كتير
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله، والولد بينجح ويتفوق
hesitation, explanation marker, 'like' or 'I mean'
transition word, 'well' or 'okay'
acknowledgment, agreement, 'yes' or 'I see'