شو هالحكيwhat's this talk...
التسجيل لمواد الجامعة
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: same
بس يعني متوترة شوي من موضوع التسجيل
Used for academic registration and other formal enrollment processes
MSA: same
لازم أسجل مواد الفصل الجاي
Singular: مادة (māddah)
MSA: الفصل القادم
لازم أسجل مواد الفصل الجاي
جاي is Levantine for 'coming/next' instead of MSA قادم
MSA: same
طيب شو التخصص تبعك؟
University major or field of study
MSA: خاص بـ
شو التخصص تبعك؟
Levantine possessive particle, very common in spoken Arabic
MSA: same
أدب انجليزي. بس هاد أول فصل إلي بالجامعة
Academic field of study
MSA: same
لازم تاخدي مواد إجبارية أول شي
Required courses that all students must take
MSA: same
يمكن في شعبة تانية لوحدة من المواد
Different sections of the same course with different times
MSA: ممتلئة
بس خايفة الشعب التانية تكون مليانة
Levantine form, more casual than MSA ممتلئة
MSA: same
هندسة حاسوب. هلق بالسنة التالتة
Academic major in engineering
MSA: الآن
هلق بالسنة التالتة
Very common Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: same
وكيف امتحاناتكم؟
Plural of امتحان (imtiḥān)
MSA: same
الله يعطيك القوة
Used in the expression 'may God give you strength' for encouragement
MSA: same
بدك تفهمي مش تحفظي بس
Contrasted with understanding vs. rote memorization
MSA: same
خايفة أكون طالبة سيئة
Feminine form of سيئ (sayy)
MSA: same
انتي أكيد رح تكوني طالبة ممتازة
Feminine form of ممتاز (mumtāz)
MSA: same
وقديش بتدفعوا رسوم الجامعة؟
University fees or tuition costs
MSA: same
بس التعليم استثمار
Education as an investment in the future
MSA: same
وبعد ما أتخرج رح أشتغل استاذة انجليزي
To graduate from university
MSA: same
يمكن بمدرسة أو معهد لغات
Private language schools or institutes
MSA: same
بدي أشتغل بشركة تقنية
Technology company or tech field
MSA: same
يمكن بالبرمجة
Computer programming
MSA: same
في مكتب القبول والتسجيل
University administrative office
MSA: same
شهادة الثانوية وصور وهوية
Required document for university registration
MSA: same
الله يعطيك العافية
Used in blessing expressions meaning 'may God give you good health'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →hello/welcome
Casual greeting, more enthusiastic than مرحبا
أهلين! الحمد لله، كله تمام
everything's fine
Response to 'how are you', meaning everything is okay
الحمد لله، كله تمام
I'm fine, I'm fine
Repeated for emphasis, common response to greetings
بخير بخير. بس يعني متوترة شوي
I swear there isn't
Emphatic denial or confirmation
لأ والله ما في رياضيات، الحمد لله
don't like
Levantine way of saying 'don't like' something
أنا مش حبة رياضيات أصلا
ugh/oh no
Expression of frustration or disappointment
اوف هاد مشكلة
may God give you strength
Expression of sympathy and encouragement
الله يعطيك القوة. أنا خايفة من امتحانات الجامعة
don't say that
Reassurance when someone is being self-deprecating
لا ما تحكي هيك! انتي أكيد رح تكوني طالبة ممتازة
may God give you health
Thanks and blessing expression
الله يعطيك العافية. بتمنى نكون زملاء منيحين
God be with you
Farewell blessing
الله معك! باي
hesitation marker, 'I mean', softens statements
but/however, topic shifter
okay/well, conversation transition
emphasis, 'I swear', adds credibility