مقارنة الجامعات في الأردن
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين فاطمة، الحمد لله منيحة. وإنتِ كيفك؟
الحمد لله، تمام. شو أخبارك مع الجامعة؟
والله، بدي أحكيلك. أنا محتار بين جامعتين هسا.
ايه؟ أي جامعات يعني؟
الأردنية والتكنولوجيا. مش عارف وين أروح.
طيب، شو بدك تدرس؟
هندسة كمبيوتر. إنتِ شو رأيك؟
والله، الجامعة الأردنية كتير منيحة يعني.
صحيح، بس التكنولوجيا كمان إلها سمعة حلوة.
طبعاً، بس الأردنية أقدم وأكثر مشهورة.
ايه، بس التكنولوجيا متخصصة أكثر بالهندسة.
مظبوط. وقديش الرسوم يعني؟
التكنولوجيا أغلى شوي من الأردنية.
اه، طبعاً. وين موقعهم؟
الأردنية في عمان، والتكنولوجيا في إربد.
طيب، إربد بعيدة عنك شوي، صحيح؟
ايه، صحيح. بس ما في مشكلة.
وشو بالنسبة للأساتذة والتعليم؟
والله، الاثنين إلهم أساتذة كتير منيحين.
بس سمعت إنو التكنولوجيا عندها معدات أحدث.
ايه، صحيح. وعندها مختبرات حلوة كتير.
وشو بالنسبة للحياة الجامعية يعني؟
الأردنية فيها أنشطة أكثر، أكيد.
طبعاً، لأنها أكبر وفيها طلاب أكثر.
مظبوط. وفيها كليات كتيرة كمان.
ايه، طب وإنتَ شو بيهمك أكثر؟
والله، التعليم المنيح والشهادة المعترف فيها.
طيب، الاثنين معترف فيهم محلياً وعربياً.
صحيح، بس أي واحدة أحسن للشغل بعدين؟
يعني، حسب شو بدك تشتغل فيه بعد التخرج.
بدي أشتغل في شركة تقنية كبيرة.
اه، طيب الشركات بتدور على المهارات أكثر من الجامعة.
مظبوط، بس الجامعة بتعطيك الأساس.
طبعاً. وإنتَ شاف امتحانات القبول؟
ايه، جبت علامات منيحة والحمد لله.
الله يعطيك العافية. ومتى لازم تقرر؟
عندي أسبوعين بس للتسجيل.
طيب، ليش ما تروح تزور الجامعتين؟
فكرة حلوة! بقدر أشوف الحرم الجامعي.
ايه، وتحكي مع طلاب هناك كمان.
صحيح، يقدروا يحكولي عن تجربتهم.
وعن الأساتذة والامتحانات كمان.
مظبوط. وشو رأيك بالنسبة للسكن الجامعي؟
التكنولوجيا عندها سكن أحسن، سمعت.
ايه، وأرخص كمان من الشقق برا.
طبعاً، وبوفر عليك مصاري المواصلات.
صحيح. وبالأردنية شو الوضع؟
فيها سكن بس أصعب تحصل على مكان.
ليش؟ الطلاب كتار؟
ايه، والأماكن محدودة يعني.
اه، فهمت. طيب وشو بالنسبة للمكتبة؟
الأردنية عندها مكتبة كبيرة كتير.
وفيها كتب كتيرة ومراجع؟
طبعاً، وفيها قسم إلكتروني كمان.
حلو حلو. والتكنولوجيا؟
عندها مكتبة منيحة بس أصغر.
مفهوم. طيب وشو بالنسبة للمختبرات؟
هاي نقطة مهمة للهندسة، صحيح؟
ايه، كتير مهمة. بدي أتدرب عملي.
التكنولوجيا متقدمة أكثر بهاي الناحية.
ايه، وعندها تعاون مع شركات برا.
حلو! يعني فرص تدريب أكثر؟
طبعاً، وهاد شيء مهم للخبرة.
مظبوط. وشو بالنسبة لأصدقائك؟
معظمهم رايحين عالأردنية.
اه، هاد كمان شيء بيساعد بالدراسة.
صحيح، نقدر ندرس سوا ونساعد بعض.
وما تحس بالغربة كتير يعني.
ايه، بس كمان بحب أتعرف على ناس جديدة.
طبعاً، هاد شيء حلو بالجامعة.
والله محتار، كل واحدة إلها مميزات.
يعني، الأردنية أكبر وأقدم وأكثر شهرة.
ايه، والتكنولوجيا أحدث وأكثر تخصص.
مظبوط. طيب، اعمل قائمة بالمهم عندك.
فكرة منيحة. جودة التعليم أهم شيء.
طبعاً، وبعدها المختبرات والإمكانيات.
ايه، والتكلفة كمان مهمة.
صحيح، والمسافة عن البيت.
كل هاي الأشياء لازم أفكر فيها.
ان شاء الله تختار الأنسب إلك.
الله يعطيكِ العافية على النصايح.
الله يعافيكِ. متى بتزور الجامعات؟
بكرا رح أروح عالتكنولوجيا، وبعد بكرا عالأردنية.
حلو، وبعدها تقدر تقرر أحسن.
ان شاء الله. شكراً كتير إلك.
عفواً، وبالتوفيق أيا كان قرارك.
الله يخليكِ. يلا، لازم أروح أحضر للزيارات.
يلا، الله معك. وخبرني شو صار معك.
اكيد. مع السلامة فاطمة.
مع السلامة أحمد، بالتوفيق.
MSA: محتار
أنا محتار بين جامعتين هسا
commonly used when making difficult decisions
MSA: الآن
أنا محتار بين جامعتين هسا
distinctly Levantine, used more than الآن
MSA: سمعة
التكنولوجيا كمان إلها سمعة حلوة
used with إلها (it has)
MSA: رسوم
وقديش الرسوم يعني؟
always plural in this context
MSA: كم
وقديش الرسوم يعني؟
distinctly Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: معدات
التكنولوجيا عندها معدات أحدث
plural, referring to lab/technical equipment
MSA: مختبرات
وعندها مختبرات حلوة كتير
crucial for engineering studies
MSA: أنشطة
الأردنية فيها أنشطة أكثر
campus/extracurricular activities
MSA: معترف بها
الشهادة المعترف فيها
Levantine uses في instead of ب
MSA: محلياً
الاثنين معترف فيهم محلياً وعربياً
used for local recognition
MSA: تقنية
بدي أشتغل في شركة تقنية كبيرة
modern term for tech companies
MSA: تبحث عن
الشركات بتدور على المهارات
common Levantine expression
MSA: درجات
جبت علامات منيحة
Levantine term for grades
MSA: حرم جامعي
بقدر أشوف الحرم الجامعي
university campus
MSA: تجربة
يحكولي عن تجربتهم
personal experience
MSA: سكن جامعي
وشو رأيك بالنسبة للسكن الجامعي؟
student housing on campus
MSA: أموال
وبوفر عليك مصاري المواصلات
distinctly Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: مواصلات
وبوفر عليك مصاري المواصلات
refers to transport costs
MSA: محدودة
والأماكن محدودة يعني
limited spaces/availability
MSA: مراجع
وفيها كتب كتيرة ومراجع؟
academic references and resources
MSA: إلكتروني
وفيها قسم إلكتروني كمان
digital/electronic section
MSA: متقدمة
التكنولوجيا متقدمة أكثر بهاي الناحية
technologically advanced
MSA: تعاون
وعندها تعاون مع شركات برا
partnerships with external companies
MSA: تدريب
يعني فرص تدريب أكثر؟
internship opportunities
MSA: غربة
وما تحس بالغربة كتير يعني
emotional distance from home
honestly, I want to tell you
to introduce something important you want to share
والله، بدي أحكيلك. أنا محتار بين جامعتين هسا
I don't know
expressing uncertainty or confusion
مش عارف وين أروح
it has a good reputation
describing institutional reputation
بس التكنولوجيا كمان إلها سمعة حلوة
no problem, it's fine
dismissing a potential issue
ايه، صحيح. بس ما في مشكلة
God give you strength (thank you/well done)
expressing gratitude or appreciation
الله يعطيك العافية. ومتى لازم تقرر؟
it saves you
talking about saving money or effort
وبوفر عليك مصاري المواصلات
good good, that's nice
expressing approval or satisfaction
حلو حلو. والتكنولوجيا؟
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله تختار الأنسب إلك
God preserve you (thank you)
expressing gratitude, especially to females
الله يخليكِ. يلا، لازم أروح أحضر للزيارات
hesitation, clarification, or emphasis
emphasis, sincerity, or starting a response
of course, expressing agreement
agreement, confirmation
yes, agreement, acknowledgment