واللهI swear...
اختيار المدرسة المناسبة للطفل
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: محتار
محتار كتير. مش عارف وين أسجل أحمد
commonly used in Levantine to express indecision
MSA: أسجل
مش عارف وين أسجل أحمد
used for school enrollment
MSA: مزدحمة
الصفوف مزدحمة
refers to overcrowded classrooms
MSA: حقه
كيف بدو الأستاذ يعطي كل طالب حقو؟
Levantine pronunciation of حقه with final vowel dropped
MSA: مجانية
المدرسة الحكومية مجانية
refers to free public education
MSA: أقساط
الأقساط غالية كتير كتير
plural of قسط, commonly used for school fees
MSA: تصوري
تصوري! هاي مصاري البيت كله
expression of surprise or disbelief
MSA: يستحق
بيستاهل الموضوع؟
Levantine form meaning 'to be worth it'
MSA: دروس خصوصية
ودروس خصوصية كمان
common phrase for private tutoring
MSA: نحسب الحساب
شو رأيك نحسب الحساب؟
idiom for calculating costs
MSA: مؤهلون
الأساتذة في المدارس الخاصة مؤهلين أكتر؟
Levantine plural ending -een instead of MSA -oon
MSA: إمكانيات
بس الفرق في الإمكانيات
refers to school facilities and resources
MSA: مختبرات
مختبرات ومكتبة ومسبح
plural of مختبر
MSA: أهلية
شو رأيك نشوف مدارس أهلية؟
refers to semi-private community schools
MSA: معقولة
معقولة أكتر من المدارس الخاصة
common word for reasonable prices
MSA: نبدأ
تمام، نبلش بالمدرسة الحكومية
Levantine form of 'to start/begin'
MSA: الأنسب
ان شاء الله نلاقي الأنسب لأولادنا
superlative form of مناسب
MSA: يوفقنا
والله يوفقنا في الاختيار
religious expression for asking for success
may God preserve you (thanks)
polite response to well-wishes or thanks
بخير بخير، الله يخليك
what's your news/how are things
casual greeting asking for updates
شو أخبارك مع موضوع المدرسة؟
yes indeed/absolutely
strong agreement or confirmation
ايه والله، نفس المشكلة
oh my God/goodness
expression of surprise or concern
يا ربي! الفرق كتير كبير
very very much
emphasis by repetition
الأقساط غالية كتير كتير
goodbye (with safety)
formal goodbye
يلا، مع السلامة
God be with you
blessing when saying goodbye
باي، الله معك
hesitation marker, 'like', 'I mean'
emphasis, 'honestly', 'really'
transition word, 'okay', 'well then'
encouragement, 'come on', 'let's go'