ماشيalright...
اختيار المدرسة المناسبة للطفل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم سارة، كيفك؟
مرحبا أبو أحمد، الحمد لله بخير. وانت كيفك؟
بخير بخير، الله يخليك
شو أخبارك مع موضوع المدرسة؟
والله يعني، محتار كتير. مش عارف وين أسجل أحمد
ايه والله، نفس المشكلة. سارة رح تخلص الصف السادس
طيب، شو رأيك بالمدارس الحكومية؟
يعني... مش سيئة بس فيها مشاكل كتير
أيه، صحيح. الأستاذة محترمين بس الصفوف مزدحمة
مظبوط. أربعين طالب بالصف الواحد
كيف بدو الأستاذ يعطي كل طالب حقو؟
مستحيل طبعا. والكتب كمان قديمة شوي
اه، وما في أنشطة كتير للأولاد
بس يعني، المدرسة الحكومية مجانية
هاي النقطة المهمة. ما بدها فلوس كتير
صحيح، بس شو رأيك بالمدارس الخاصة؟
يعني... أحسن من ناحية التعليم
الصفوف أصغر، عشرين طالب بالكتير
ايه، والأساتذة عندهم وقت أكتر للطلاب
وفي أنشطة رياضية وموسيقى كمان
مظبوط، بس الأقساط غالية كتير كتير
والله، ألف دولار بالشهر أو أكتر
تصوري! هاي مصاري البيت كله
طبعا، وما هي القسط بس. في كتب وزي
ونقل كمان إذا كانت المدرسة بعيدة
اه صحيح. أنا بفكر يعني، بيستاهل الموضوع؟
يعني الولد بيطلع من المدرسة الحكومية ويدخل جامعة برضو
طبعا، بس بده دراسة أكتر بالبيت
مظبوط، ودروس خصوصية كمان
هاي كمان فلوس إضافية
طيب، شو رأيك نحسب الحساب؟
فكرة منيحة. يعني المدرسة الحكومية كم بتكلف بالسنة؟
الكتب مية دولار، والزي خمسين دولار
ودروس خصوصية... يعني خمسين دولار بالشهر
ستمية دولار بالسنة يعني
المجموع سبعمية وخمسين دولار بالسنة
طيب، والمدرسة الخاصة؟
ألف دولار بالشهر، يعني اثني عشر ألف بالسنة
يا ربي! الفرق كتير كبير
طبعا، بس يعني جودة التعليم أحسن
صحيح، ولغة انجليزية أقوى
اه، هاي مهمة للمستقبل
والأساتذة في المدارس الخاصة مؤهلين أكتر؟
يعني... مش ضروري. في أساتذة محترمين بالمدارس الحكومية كمان
مظبوط، بس الفرق في الإمكانيات
اه، مختبرات ومكتبة ومسبح
وملاعب رياضية حلوة
طيب، شو رأيك نشوف مدارس أهلية؟
يعني إيش الفرق؟
أرخص من المدارس الخاصة، بس أحسن من الحكومية
فكرة منيحة. قديش بتكلف؟
حوالي تلتمية دولار بالشهر
يعني ألفين وستمية بالسنة
اه، معقولة أكتر من المدارس الخاصة
بس كمان غالية شوي
طيب، ليش ما نروح نشوف المدارس؟
فكرة حلوة. نروح نحكي مع المدراء
ونشوف الصفوف والأساتذة
ونسأل عن نتائج الطلاب في الامتحانات
مظبوط، والشهادات اللي بيحصلوا عليها
طيب، امتى نروح؟
يعني، بكرا الصبح؟
ماشي، الساعة عشرة؟
تمام، نبلش بالمدرسة الحكومية
وبعدها المدرسة الأهلية
واذا لقينا وقت، نشوف وحدة خاصة كمان
ان شاء الله نلاقي الأنسب لأولادنا
طبعا، الأهم انهم يتعلموا منيح
والله يوفقنا في الاختيار
آمين يا رب. طيب، أشوفك بكرا
يلا، مع السلامة
باي، الله معك
MSA: محتار
محتار كتير. مش عارف وين أسجل أحمد
commonly used in Levantine to express indecision
MSA: أسجل
مش عارف وين أسجل أحمد
used for school enrollment
MSA: مزدحمة
الصفوف مزدحمة
refers to overcrowded classrooms
MSA: حقه
كيف بدو الأستاذ يعطي كل طالب حقو؟
Levantine pronunciation of حقه with final vowel dropped
MSA: مجانية
المدرسة الحكومية مجانية
refers to free public education
MSA: أقساط
الأقساط غالية كتير كتير
plural of قسط, commonly used for school fees
MSA: تصوري
تصوري! هاي مصاري البيت كله
expression of surprise or disbelief
MSA: يستحق
بيستاهل الموضوع؟
Levantine form meaning 'to be worth it'
MSA: دروس خصوصية
ودروس خصوصية كمان
common phrase for private tutoring
MSA: نحسب الحساب
شو رأيك نحسب الحساب؟
idiom for calculating costs
MSA: مؤهلون
الأساتذة في المدارس الخاصة مؤهلين أكتر؟
Levantine plural ending -een instead of MSA -oon
MSA: إمكانيات
بس الفرق في الإمكانيات
refers to school facilities and resources
MSA: مختبرات
مختبرات ومكتبة ومسبح
plural of مختبر
MSA: أهلية
شو رأيك نشوف مدارس أهلية؟
refers to semi-private community schools
MSA: معقولة
معقولة أكتر من المدارس الخاصة
common word for reasonable prices
MSA: نبدأ
تمام، نبلش بالمدرسة الحكومية
Levantine form of 'to start/begin'
MSA: الأنسب
ان شاء الله نلاقي الأنسب لأولادنا
superlative form of مناسب
MSA: يوفقنا
والله يوفقنا في الاختيار
religious expression for asking for success
may God preserve you (thanks)
polite response to well-wishes or thanks
بخير بخير، الله يخليك
what's your news/how are things
casual greeting asking for updates
شو أخبارك مع موضوع المدرسة؟
yes indeed/absolutely
strong agreement or confirmation
ايه والله، نفس المشكلة
oh my God/goodness
expression of surprise or concern
يا ربي! الفرق كتير كبير
very very much
emphasis by repetition
الأقساط غالية كتير كتير
goodbye (with safety)
formal goodbye
يلا، مع السلامة
God be with you
blessing when saying goodbye
باي، الله معك
hesitation marker, 'like', 'I mean'
emphasis, 'honestly', 'really'
transition word, 'okay', 'well then'
encouragement, 'come on', 'let's go'