حبيبيmy dear...
الجامعة أم التدريب المهني: أي طريق أفضل؟
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: الثانوية العامة
احمد هلأ عم يفكر شو بدو يعمل بعد التوجيهي
specifically refers to the final year of high school in Jordan/Palestine
MSA: same
بس انا بفكر يعني ممكن التدريب المهني يكون احسن
refers to hands-on professional training programs
MSA: أموال
الجامعة بتاخد اربع سنين وكتير مصاري
common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: same
بس الشهادة الجامعية مهمة كتير
can refer to any type of certificate or degree
MSA: خريجون
بس بشوف شباب كتير خريجين جامعة وما بلاقوا شغل
Levantine plural form
MSA: same
بس برأيي الجامعة بتعطي ثقافة عامة
refers to broad educational foundation
MSA: بيديه
بس احمد بحب الشغل بايدو يعني
Levantine pronunciation of بيديه
MSA: إصلاح
بحب كل شي متعلق بالكمبيوتر والتصليح
commonly used for technical repair work
MSA: معترف بها
وكمان بياخد شهادات معترف فيها
Levantine uses فيها instead of MSA بها
MSA: يطور نفسه
لو بدو يطور حالو اكتر
حالو is Levantine for نفسه
MSA: الناحية المالية
طيب بس انا بفكر كمان بالناحية المالية
formal expression for financial considerations
MSA: same
طب شو رأيك بالتعليم التطبيقي؟
refers to hands-on educational approaches
MSA: دبلوم
تقصدي المعاهد اللي بتدرس شهادة دبلوم؟
borrowed from English, refers to 2-year technical degrees
MSA: same
هاي حل وسط كتير منيح
idiomatic expression for finding middle ground
MSA: same
وكمان بتعطي خبرة عملية اكتر من الجامعة
refers to hands-on work experience
MSA: التخصصات
بس المشكلة انو ما في كل التخصصات
refers to academic or professional fields of study
MSA: إدارة أعمال
انا درست ادارة اعمال
popular university major
MSA: نظرية
بس الدراسة كانت نظرية كتير
opposite of practical/applied learning
MSA: أنشطة
يعني الانشطة والمشاريع الجماعية
refers to extracurricular activities
MSA: مشاريع جماعية
يعني الانشطة والمشاريع الجماعية والكلام هاد
collaborative academic assignments
MSA: تطوير الشخصية
آه فهمت، يعني تطوير الشخصية
refers to personal growth and character building
MSA: إيجابيات وسلبيات
فهمت، يعني كل شي الو ايجابيات وسلبيات
common expression for weighing options
MSA: أيام مفتوحة
ممكن تخليه يحضر ايام مفتوحة بالجامعات
university/college recruitment events
MSA: داعمة
والله هاي اهم صفة بالام، تكون داعمة
feminine form of supportive
MSA: متوازن
هاي متوازن، يعني ما يختار شغلة ما بتطعمو خبز
refers to taking a balanced approach
hello and welcome
warm greeting response
اهلا وسهلا سارة
praise be to God, I'm well
response to 'how are you'
الحمد لله بخير بخير
what's the news/how are things
asking for updates about someone
شو اخبار ابنك احمد؟
now he's thinking
indicating current ongoing mental process
احمد هلأ عم يفكر شو بدو يعمل
it's not like that
clarifying or correcting a misunderstanding
لأ مش هيك، بس انا بفكر
doesn't give him bread/doesn't pay the bills
job that doesn't provide adequate income
ما يختار شغلة ما بتطعمو خبز
no thanks necessary for duty/you're welcome
polite response to thanks
لا شكر على واجب، احنا صحاب
everything will work out
reassurance that things will be okay
والله كل شي رح يتدبر ان شاء الله
God be with you
blessing when parting
يلا باي حبيبتي، الله معكِ
hesitation, clarification, or emphasis marker
emphasis, swearing truthfulness, or surprise
transition word meaning 'well' or 'okay'
agreement or acknowledgment
yes or agreement