يلّاlet's go...
تكلفة الدروس الخصوصية والتعليم
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: دروس خاصة
صارت تحكيلي بدها دروس خصوصية
Very common term in Levantine for private tutoring
MSA: مكلفة
من ناحية تانية كتير مكلفة
Feminine form used here
MSA: مكتظة
الصفوف مزحومة كتير
Specifically Levantine usage for crowded classrooms
MSA: المناهج
المناهج صارت أصعب من زمان
Educational term, same in MSA and dialect
MSA: يستحق
هاد الاستثمار بيستاهل؟
Levantine form using 'bi-' prefix
MSA: إضاعة أموال
بيصير إضاعة مصاري
'maSari' is Levantine for money instead of MSA 'amwal'
MSA: متفوقة
بنتها كانت متفوقة السنة الماضية
Used for academically successful students
MSA: التزام
مش لازم التزام طويل من الأول
Same in MSA and dialect
MSA: حصة فردية
بدل ما تكون حصة فردية
Educational term for one-on-one tutoring
MSA: تتقاسموا
وتتقاسموا التكلفة
Used for splitting costs or sharing expenses
MSA: تفاعل
بيستفيد الطالب من تفاعل مع طلاب تانيين
Same form in MSA and dialect
MSA: معاهد
في معاهد كتيرة
Plural of 'ma3had' (institute)
MSA: ضعف
بس اللي فيها ضعف
Used to describe academic weaknesses in subjects
MSA: حكيمة
هاي خطة حكيمة
Feminine form of 'wise'
MSA: التوازن
التوازن مهم بين الدراسة والحياة
Same in MSA and dialect
MSA: آلة دراسة
مش آلة دراسة
Metaphor for child who only studies without playing
MSA: ينجحوا
بدنا ولادنا ينجحوا
Levantine pronunciation of 'yanjaHu'
MSA: سعادتهم
ما ننسى سعادتهم
Same in MSA and dialect
MSA: أوضح
أفكر بطريقة أوضح
Comparative form of 'clear'
MSA: تترددي
ولا تترددي تحكيلي شو بتقرري
Negative imperative meaning 'don't hesitate'
I'm fine, thank God
Standard response to 'how are you?'
بخير الحمد لله، وانتِ كيفك؟
what happened? / what's wrong?
Asked when someone seems to have a concern
ليش شو صار؟
oh yes indeed / that's so true
Strong agreement or confirmation
آه والله، هالموضوع صار كتير شائع هلق
on one hand... on the other hand
To present two different perspectives
يعني من ناحية بتساعد الطالب يفهم أكتر، بس من ناحية تانية كتير مكلفة
you know what
To introduce a new point or idea
بس تعرفي شو، لو البنت محتاجة مساعدة
don't mention it / you're welcome
Polite response to thanks
العفو حبيبتي، ودايما موجودة لو احتجتِ أي مساعدة
God willing
Expression of hope for future events
وإن شاء الله ولادنا ينجحوا ويوصلوا لأحلامهم
may God grant them success
Prayer/wish for someone's success
والله يوفقهم بالدراسة والحياة
filler meaning 'like', 'I mean', or 'you know'
but, however - also used as a filler
well, okay - transition word
yes, acknowledgment