تحديات التدريس في المدارس المحلية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا فيكِ سمر، كيفك؟
أهلا فيكِ نادية، الحمد لله بخير، وانتِ شو أخبارك؟
والله يعني مش كتير منيح، بصراحة متعبة من المدرسة
ايه صحيح، أنا كمان، يعني الوضع صعب هالأيام
والله انتِ بتعرفي شو المشكلة الكبيرة عنا؟
قوليلي، ايش المشكلة؟
الصف اللي بدرسه فيه أربعين طالب، يعني كيف بدي أدرسهم كلهم منيح؟
آه صحيح، هاي مشكلة كبيرة، أنا كمان عندي نفس المشكلة
وبعدين يعني مافي إمكانيات بالمدرسة، لا كمبيوتر لا شي
مظبوط، يعني كيف بدنا نعلم الطلاب بالطريقة الحديثة؟
والله أنا برأيي لازم يعملوا شي للمدارس الحكومية
طبعا، بس المشكلة مش بس بالإمكانيات، حتى الطلاب تغيروا
ايه صحيح، يعني مش متل زمان، هلق بدهم كل شي جاهز
وما بيحترموا الاستاذ متل قبل، والله صعب
وانتِ شو رأيك بالمنهج الجديد؟ صعب كتير على الطلاب
آه والله صعب كتير كتير، خاصة بالرياضيات والعلوم
يعني أنا بحس إنه مش مناسب لمستوى طلابنا هون
مظبوط، والامتحانات صارت أصعب من قبل كمان
وبعدين الأهالي بيحملونا مسؤولية لو الولد ما نجح
طبعا، يعني ما بيشوفوا إنه الولد ما بيدرس بالبيت
والله أنا بقول لأهالي طلابي: لازم تساعدوا ولادكم
صحيح، بس كتير أهالي مشغولين أو ما بيعرفوا يساعدوا
ايه، خاصة الأمهات اللي ما كملوا دراسة، كيف بدهم يساعدوا؟
وحتى لو بيعرفوا، يعني المنهج تغير كتير من أيامهم
طيب وشو رأيك بموضوع الدروس الخصوصية؟
يعني صراحة أنا ضدها، بس الطلاب بيضطروا ياخدوها
آه لأنه الصف مزحوم وما فينا نعطي كل طالب حقه
مظبوط، والأهالي بيخافوا على درجات ولادهم
بس المشكلة إنه مش كل الطلاب قادرين يدفعوا
صحيح، وهاي بتخلق فجوة بين الطلاب
يعني اللي عنده مصاري بينجح واللي ما عندوش بيتأخر
والله هاي مشكلة كبيرة بنظام التعليم عندنا
وانتِ شو بتحسي بالتوجيهي؟ الطلاب تحت ضغط كبير
آه والله، يعني كل حياتهم بتتوقف على هالامتحان
ولو ما جابوا علامات عالية، مش رح يقدروا يدخلوا جامعة منيحة
مظبوط، والمنافسة صارت شديدة كتير
يعني بدهم علامات عالية عالي عشان يدخلوا طب أو هندسة
وحتى التخصصات التانية صارت تطلب علامات عالية
والطلاب بيحسوا إنه لو ما دخلوا جامعة مش رح يلاقوا شغل
صحيح، بس بصراحة حتى خريجين الجامعة مش لاقيين شغل
آه هاي مشكلة كمان، يعني ليش بندرس إذا ما في فرص عمل؟
والله أنا برأيي لازم نركز أكتر على التعليم المهني
مظبوط، يعني مش كل واحد لازم يكون دكتور أو مهندس
بس للأسف الناس بتحس إنه التعليم المهني أقل مستوى
وهاي فكرة غلط، لأنه الحرف والمهن مهمة كتير
طبعا، وممكن تجيب مصاري أكتر من بعض الشهادات الجامعية
بس المجتمع لسه ما تقبل هاي الفكرة
ايه، وأنا كاستاذة بحاول أشجع الطلاب الضعاف يفكروا بهالاتجاه
منيح، يعني مش كل طالب قادر على الدراسة الأكاديمية
مظبوط، ولازم نحترم قدرات كل طالب ونوجهه صح
طيب وشو رأيك بالتكنولوجيا بالتعليم؟
والله مهمة كتير، بس عنا مافي إمكانيات
آه، والكورونا بينت قديش نحنا متأخرين بهالموضوع
صحيح، الطلاب ما عرفوا يتعاملوا مع التعليم الإلكتروني
وحتى الاساتذة، يعني أنا بصراحة تعبت عشان أتعلم
أنا كمان، والله صعب تغيري طريقة التدريس فجأة
بس لازم نتطور ونتعلم، الطلاب محتاجين هاي الأشياء
طبعا، بس بدنا دعم من الوزارة والإدارة
يعني يدربونا ويوفروا الأجهزة والإنترنت
آه، مش بس يطلبوا منا نستخدم تكنولوجيا وما يساعدونا
والله تعبنا من هالوضع، يعني كل سنة مشاكل جديدة
بس لازم نصبر ونحاول نعمل اللي بإيدنا
مظبوط، لأنه الطلاب محتاجين تعليم منيح
وهاي مسؤوليتنا كاساتذة، رغم كل الصعوبات
آه، يعني نحنا اللي بنبني المستقبل
طبعا، والله يعطينا القوة نكمل
ان شاء الله، طيب يلا بدي أروح، عندي صف بعد شوي
ماشي حبيبتي، الله يوفقك ويساعدك
وانتِ كمان، يلا مع السلامة
مع السلامة، ونشوفك قريب ان شاء الله
MSA: متعبة
بصراحة متعبة من المدرسة
feminine form, commonly used in Levantine
MSA: إمكانيات
مافي إمكانيات بالمدرسة
refers to school resources and equipment
MSA: مزدحم
الصف مزحوم
Levantine pronunciation of مزدحم
MSA: يضطرون
الطلاب بيضطروا ياخدوها
Levantine form drops final nun
MSA: فجوة
بتخلق فجوة بين الطلاب
refers to educational inequality
MSA: الثانوية العامة
شو بتحسي بالتوجيهي؟
Levantine term for final high school exam
MSA: منافسة
المنافسة صارت شديدة كتير
academic competition for university admission
MSA: خريجون
خريجين الجامعة مش لاقيين شغل
Levantine plural form
MSA: تعليم مهني
لازم نركز أكتر على التعليم المهني
alternative to academic education
MSA: حرف
الحرف والمهن مهمة كتير
manual trades and skilled work
MSA: أكاديمية
مش كل طالب قادر على الدراسة الأكاديمية
theoretical/university-level education
MSA: نوجهه
ونوجهه صح
to guide or direct someone's path
MSA: متأخرون
قديش نحنا متأخرين بهالموضوع
Levantine plural form
MSA: إلكتروني
التعليم الإلكتروني
refers to digital/online education
MSA: فجأة
تغيري طريقة التدريس فجأة
emphasizes sudden change
MSA: نتطور
لازم نتطور ونتعلم
to keep up with modern times
MSA: يدربوننا
يدربونا ويوفروا الأجهزة
Levantine form drops double nun
MSA: نصبر
لازم نصبر ونحاول
emphasizes endurance despite difficulties
MSA: مسؤوليتنا
هاي مسؤوليتنا كاساتذة
professional duty as teachers
welcome (to a female)
greeting someone warmly, especially when welcoming them
أهلا وسهلا فيكِ سمر
what's your news? how are things?
asking about someone's general situation
وانتِ شو أخبارك؟
honestly, well...
expressing truthfulness or hesitation
والله يعني مش كتير منيح
these days
referring to the current time period
الوضع صعب هالأيام
tell me
asking someone to explain or share information
قوليلي، ايش المشكلة؟
in my opinion
expressing personal viewpoint
والله أنا برأيي لازم يعملوا شي
not like before/the old days
comparing current situation unfavorably to the past
يعني مش متل زمان
may God give us strength
asking for divine help to endure difficulties
والله يعطينا القوة نكمل
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
emphasis marker, expressing sincerity
honesty marker, like 'honestly' or 'to be frank'
agreement marker, like 'of course'