واللهI swear...
تحديات التدريس في المدارس المحلية
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: متعبة
بصراحة متعبة من المدرسة
feminine form, commonly used in Levantine
MSA: إمكانيات
مافي إمكانيات بالمدرسة
refers to school resources and equipment
MSA: مزدحم
الصف مزحوم
Levantine pronunciation of مزدحم
MSA: يضطرون
الطلاب بيضطروا ياخدوها
Levantine form drops final nun
MSA: فجوة
بتخلق فجوة بين الطلاب
refers to educational inequality
MSA: الثانوية العامة
شو بتحسي بالتوجيهي؟
Levantine term for final high school exam
MSA: منافسة
المنافسة صارت شديدة كتير
academic competition for university admission
MSA: خريجون
خريجين الجامعة مش لاقيين شغل
Levantine plural form
MSA: تعليم مهني
لازم نركز أكتر على التعليم المهني
alternative to academic education
MSA: حرف
الحرف والمهن مهمة كتير
manual trades and skilled work
MSA: أكاديمية
مش كل طالب قادر على الدراسة الأكاديمية
theoretical/university-level education
MSA: نوجهه
ونوجهه صح
to guide or direct someone's path
MSA: متأخرون
قديش نحنا متأخرين بهالموضوع
Levantine plural form
MSA: إلكتروني
التعليم الإلكتروني
refers to digital/online education
MSA: فجأة
تغيري طريقة التدريس فجأة
emphasizes sudden change
MSA: نتطور
لازم نتطور ونتعلم
to keep up with modern times
MSA: يدربوننا
يدربونا ويوفروا الأجهزة
Levantine form drops double nun
MSA: نصبر
لازم نصبر ونحاول
emphasizes endurance despite difficulties
MSA: مسؤوليتنا
هاي مسؤوليتنا كاساتذة
professional duty as teachers
welcome (to a female)
greeting someone warmly, especially when welcoming them
أهلا وسهلا فيكِ سمر
what's your news? how are things?
asking about someone's general situation
وانتِ شو أخبارك؟
honestly, well...
expressing truthfulness or hesitation
والله يعني مش كتير منيح
these days
referring to the current time period
الوضع صعب هالأيام
tell me
asking someone to explain or share information
قوليلي، ايش المشكلة؟
in my opinion
expressing personal viewpoint
والله أنا برأيي لازم يعملوا شي
not like before/the old days
comparing current situation unfavorably to the past
يعني مش متل زمان
may God give us strength
asking for divine help to endure difficulties
والله يعطينا القوة نكمل
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
emphasis marker, expressing sincerity
honesty marker, like 'honestly' or 'to be frank'
agreement marker, like 'of course'