لازم ابننا يدرس بأوروبا ولا يضل هون؟
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم سامر، كيفك اليوم؟
أهلا وسهلا حبيبتي، الحمد لله بخير، كيف الصحة؟
الله يعطيكِ العافية، بخير بخير، شو أخبار سامر؟
يعني هاد اللي بدي أحكي معك فيه، والله محتارة كتير
طيب شو في؟ قولي شو صار
تعرفي سامر هلق بآخر سنة بالثانوية، صار عندو قبول بجامعة بألمانيا
ماشاء الله عليه! بس ليش محتارة؟ هاي فرصة حلوة كتير
ايه طبعاً، بس يعني... هو لسا صغير، ١٨ سنة بس
صحيح، أنا بفهم قلقك، بس شو رأيه هو؟
هو بدو يروح طبعاً، بحكي رح أدرس هندسة كهرباء هناك
والله يعني الدراسة بأوروبا إشي تاني، التعليم عندهم كتير متطور
هاد صحيح، بس من ناحية تانية... يعني رح يكون لحاله هناك
طيب وإذا ضل هون؟ في جامعات منيحة بسوريا كمان
ايه في، بس تعرفي الوضع هون شو صار، حتى الأساتذة بيسافروا
مظبوط، يعني برأيي لو في فرصة زي هيك مش لازم يفوتها
بس يعني... المصاري كتير، والمعيشة هناك غالية كتير كتير
هاي مشكلة صحيح، بس لو اشتغل شوي وهو بيدرس؟
ممكن، حكى إنو يقدر يشتغل جزئي، بس ما بعرف إذا رح يقدر يركز بدراسته
تعرفي شو؟ يمكن الأحسن إنك تحكي مع حدا درس هناك
فكرة منيحة، في ولد الجيران أحمد درس بألمانيا وخلص
ايه أحمد! هاد شاطر، ورجع واشتغل بشركة كبيرة هون
صحيح، بس هو كان أكبر شوي لما سافر، ٢٠ سنة تقريباً
طيب وسامر شو بحكي عن اللغة؟ الألماني صعب كتير
هو بحكي إنو رح ياخد كورسات قبل ما يبدأ بالجامعة
وبعدين البرامج هناك بالإنجليزي كمان، مش بس بالألماني
ايه هاد صحيح، والإنجليزي تبعو منيح، كان الأول بصفو دايماً
طيب من ناحية الأكل والعادات؟ هاي كمان مشكلة
والله هاي خايفة عليها، يعني هناك كل إشي مختلف
بس يعني الشباب هلق بيتأقلموا بسرعة، وفي عرب كتار هناك
صحيح، وحكى إنو في جمعية طلاب عرب بالجامعة
شوفي حبيبتي، لو أنا مكانك، كنت قلت له جرب سنة وشوف
يعني إذا ما عجبو يقدر يرجع؟
طبعاً، مش رح يخسر إشي، والخبرة رح تفيدو حتى لو رجع
بس الشهادة هناك معترف فيها هون؟
ايه طبعاً، الجامعات الألمانية معترف فيها بكل العالم
وبعدين إذا خلص هناك، يمكن يلاقي شغل بأوروبا
هاد صحيح كتير، الفرص أكتر بكتير من هون
بس يعني... رح أشتاقلو كتير، هو الوحيد عندي
بفهمك والله، بس هلق في الإنترنت، بتقدري تحكي معو كل يوم
صحيح، وبالعطل رح يجي، مش رح يقطع تماماً
وكمان هناك رح يتعلم يعتمد على حاله أكتر
هاد إشي مهم، أنا دايماً بخاف عليه أكتر من اللازم
طبيعي هاد، كل أم هيك، بس أحياناً لازم نخليهم يطيروا
طيب وإذا مرض أو صار إشي؟ مين رح يكون معو؟
يعني هناك نظام صحي منيح، ومش رح يكون لحاله تماماً
بس برضو مش متل الأهل، لو صار إشي بدو أمو معو
صحيح، بس حبيبتي هاي الحياة، كلنا لازم نتعلم نعتمد على حالنا
تعرفي شو؟ رح أحكي مع أبوه الليلة، ونشوف شو رأيو
فكرة منيحة، أبوه أكيد عندو رأي كمان
هو من البداية بدو يخليه يروح، بحكي هاي فرصة ما بتتكرر
وهو صح، يمكن بعد سنتين ما يكون في هيك فرصة
ايه، خاصة إنو المنحة بتغطي نص المصاري
منحة كمان؟ هاد أحسن! يعني الموضوع مش صعب مالياً كتير
لأ، بس برضو نص المصاري مبلغ كبير علينا
طيب ممكن تاخدوا قرض؟ أو يساعدكم الأهل؟
ممكن، أهل أبوه وعدوا يساعدوا شوي
شوفي؟ كلو بيساعد، معناتا الكل شايف إنو قرار صح
يمكن إنتِ محقة، يمكن أنا بس خايفة أفارقو
طبيعي تخافي، بس فكري بمستقبلو، هاد الأهم
صحيح، وكمان ممكن أزوره بالصيف، ألمانيا حلوة كتير
هلق صرتي بتفكري صح! وممكن نروح سوا نزوره
حلو حلو، هاد رح يشجعني أكتر
بس المهم هلق تحضريه نفسياً للموضوع
كيف يعني؟
يعني يتعلم يطبخ، ينظف، يدبر أموره، هيك أشياء
ايه صحيح، أنا دايماً بعمل عنو كل إشي
طيب ابدئي من هلق خليه يساعدك بالبيت
فكرة منيحة، والله إنتِ عاقلة، شكراً إنك صبرتي علي
لا شو هاد، هاي واجبي، وبعدين الموضوع مهم كتير
يعني أنا مقتنعة أكتر هلق، بظن رح نخليه يروح
الله يوفقو ويحفظو، ورح تشوفي كيف رح يرجع دكتور مشهور
إن شاء الله، وإنتِ كمان الله يعطيكِ العافية
الله يعافيكِ حبيبتي، أي إشي تحتاجيه لا تترددي
شكراً كتير، رح أخبرك شو صار بعد ما نحسم الموضوع
ماشي حبيبتي، الله معك
وإياكِ، مع السلامة
MSA: محيرة
والله محتارة كتير
commonly used when facing difficult decisions
MSA: قبول
صار عندو قبول بجامعة بألمانيا
specifically refers to university acceptance
MSA: لا يزال
هو لسا صغير
very common Levantine form, replaces MSA لا يزال
MSA: متطور
التعليم عندهم كتير متطور
used to describe modern systems or technology
MSA: بمفرده
رح يكون لحاله هناك
Levantine way to express being alone
MSA: الأموال
المصاري كتير
common Levantine word for money, plural form
MSA: غالية
المعيشة هناك غالية كتير كتير
feminine form agreeing with المعيشة
MSA: جزئي
يقدر يشتغل جزئي
refers to part-time work
MSA: يتأقلمون
الشباب هلق بيتأقلموا بسرعة
Levantine conjugation without final nun
MSA: جمعية
في جمعية طلاب عرب بالجامعة
refers to student organizations
MSA: معترف بها
الشهادة هناك معترف فيها هون؟
Levantine uses في instead of MSA ب
MSA: سأشتاق إليه
رح أشتاقلو كتير
Levantine attachment of pronoun to verb
MSA: الوحيد
هو الوحيد عندي
refers to only child
MSA: يطيروا
لازم نخليهم يطيروا
metaphorical use meaning letting children be independent
MSA: منحة
المنحة بتغطي نص المصاري
refers to financial aid for education
MSA: قرض
ممكن تاخدوا قرض؟
financial loan
MSA: وعدوا
أهل أبوه وعدوا يساعدوا
past tense plural
MSA: محقة
يمكن إنتِ محقة
feminine form meaning 'you are right'
MSA: أفارقه
أنا بس خايفة أفارقو
emotional word about separation
MSA: مستقبله
فكري بمستقبلو
Levantine pronunciation with attached pronoun
MSA: نحسم
بعد ما نحسم الموضوع
means to make a final decision
may God give you strength/health
common greeting expressing good wishes
الله يعطيكِ العافية، بخير بخير
God has willed it for him (expressing admiration)
expressing admiration or praise
ماشاء الله عليه! بس ليش محتارة؟
now, nowadays
Levantine word for 'now', very commonly used
الشباب هلق بيتأقلموا بسرعة
if I were in your place
giving advice by putting oneself in other's situation
لو أنا مكانك، كنت قلت له جرب سنة
on the other hand
presenting another perspective in discussion
بس من ناحية تانية... يعني رح يكون لحاله
everything
Levantine way to say 'everything'
هناك كل إشي مختلف
God willing
expressing hope for future events
إن شاء الله، وإنتِ كمان الله يعطيكِ العافية
goodbye (go with safety)
common farewell expression
وإياكِ، مع السلامة
hesitation marker, 'I mean', thinking pause
transition word, 'well', 'okay'
emphasis, 'really', 'honestly'