نقاش حول الجامعة والتدريب المهني
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
هلا فاطمة، الحمد لله كلشي تمام. شو أخبارك؟
الله يعطيك العافية. يعني كنت بفكر بموضوع مهم
أيه؟ شو الموضوع؟
يعني بخصوص التعليم والجامعة وهيك أشياء
آه طبعاً، موضوع مهم كتير
بصراحة بظن إنه الجامعة مش دايماً الحل الأفضل للطلاب
كيف يعني؟ شو قصدك؟
يعني في ناس كتير بيروحوا عالجامعة بس ما بيشتغلوا بشهادتهم
صحيح، بس الجامعة بتعطي تعليم أوسع، مش بس مهنة
طيب بس شو الفايدة لو الطالب ما لاقى شغل بعدين؟
هاي نقطة منيحة، بس يا فاطمة الجامعة بتطور شخصية الإنسان
مظبوط، بس التدريب المهني كمان مفيد كتير
ايه طبعاً، بس محدود أكتر من الجامعة
ليش محدود؟ يعني النجار والكهربجي ما بيكسبوا منيح؟
والله بيكسبوا، بس برأيي الجامعة بتفتح آفاق أكتر
طيب شوف، أنا بعرف كتير شباب خريجين جامعة وعاطلين
صحيح هالحكي، بس هاد مش ذنب الجامعة
كيف مش ذنبها؟ يعني الجامعات ما بتجهز الطلاب للسوق
هاي مشكلة بالنظام التعليمي عموماً، مش بس الجامعة
يعني حسب رأيي، لو الطالب بده يشتغل بإيده أحسن يروح معهد مهني
طب وإذا بده يصير دكتور أو مهندس؟ كيف بدو يشتغل بلا جامعة؟
طبعاً هاي المهن بتحتاج جامعة، بس مش كل واحد بده يصير دكتور
مظبوط كلامك، بس الجامعة بتعطي خيارات أكتر
خيارات؟ يعني شو خيارات؟ كتير طلاب ما بيعرفوا شو بدهم
هاد صحيح، بس بالجامعة بيكتشفوا ميولهم أكتر
يمكن، بس كمان بيضيعوا وقت وفلوس كتير
والله صحيح، الجامعة غالية كتير هالأيام
بالضبط! والتدريب المهني أرخص وأسرع
ايه، بس من ناحية المكانة الاجتماعية، الجامعة أفضل
هاد تفكير قديم يا أحمد، المهم الإنسان يشتغل ويكسب حلال
طبعاً هاد الأهم، بس تعرفي كيف المجتمع بيفكر
يعني المجتمع بده يتغير، المهنة الحرفية محترمة كتير
صحيح، وخاصة إنه في نقص كبير بالحرفيين المهرة
بالضبط! وراتبهم أحياناً أعلى من الموظفين
هاد كلام صحيح، بس يا فاطمة في شي تاني مهم
شو؟
يعني الجامعة بتطور التفكير النقدي والبحث العلمي
طيب، بس هاد ما بيعني إنه كل حدا لازم يروح جامعة
طبعاً لا، كل واحد حسب قدراته وميوله
يعني برأيي المشكلة إنه الأهل بيجبروا ولادهم عالجامعة
والله صحيح، حتى لو الولد مش مناسب للدراسة الجامعية
بالضبط، وبالآخر الطالب بيفشل ويترك الجامعة
أو بيتخرج بمعدل ضعيف وما بيلاقي شغل
ولو راح للتدريب المهني من البداية، كان أفضل له
صحيح، بس تعرفي شو الحل؟
ايه شو؟
يعني لازم يكون في توجيه مهني أفضل بالمدارس
مظبوط كتير! الطلاب لازم يعرفوا خياراتهم من زمان
وكمان لازم نغير نظرة المجتمع للمهن الحرفية
ايه، ونحسن مستوى المعاهد المهنية عندنا
طبعاً، يعني في معاهد كتير ما عندها امكانيات منيحة
والله صحيح، والاساتذة أحياناً مش مؤهلين كفاية
بس في معاهد منيحة كتير، خاصة الحكومية
ايه، بس قليلة مقارنة بعدد الطلاب
يعني لازم الحكومة تستثمر أكتر بالتعليم المهني
بالضبط، وتعطي شهادات معترف فيها دولياً
هاد مهم كتير، خاصة للي بدهم يسافروا يشتغلوا بره
طيب، بس أنا كمان بظن إنه الجامعة الها دور مهم
طبعاً، بس مش لكل الناس
يعني المهم نختار الطريق المناسب لكل شخص
بالضبط، حسب القدرات والميول والظروف المادية
وكمان حسب احتياجات السوق
صحيح، ما في داعي ندرس تخصص ما الو مستقبل
يعني برأيي الأهم إنه الشخص يحب شغله
طبعاً، سواء كان جامعي أو مهني
والمهم يكون عندو كرامة وبيكسب حلال
هاد الأساس، والباقي تفاصيل
يعني بالآخر، كل طريق الو فوائده ومشاكله
مظبوط كتير، المهم نختار بحكمة
طيب، حلو النقاش هاد
ايه والله، استفدت كتير من آرائك
وأنا كمان، يعني موضوع مهم لكل الأهل
طبعاً، خاصة إنه بيأثر عمستقبل ولادنا
يلا أحمد، لازم أروح، شكراً عالوقت الحلو
العفو فاطمة، باي وتسلميلي
وإنت كمان، يلا باي
مع السلامة
MSA: same
بخصوص التعليم والجامعة
general term for education at all levels
MSA: same
ما بيشتغلوا بشهادتهم
can refer to both university degrees and professional certificates
MSA: same
التدريب المهني كمان مفيد كتير
refers to hands-on professional skill training
MSA: same
الجامعة بتفتح آفاق أكتر
metaphorical use meaning opportunities or possibilities
MSA: same
شباب خريجين جامعة وعاطلين
specifically refers to being out of work
MSA: بيديه
لو الطالب بده يشتغل بإيده
Levantine pronunciation with 'ee' instead of 'ay'
MSA: same
أحسن يروح معهد مهني
institution for learning trades and technical skills
MSA: same
بالجامعة بيكتشفوا ميولهم أكتر
refers to personal interests and natural tendencies
MSA: same
من ناحية المكانة الاجتماعية
refers to one's position or prestige in society
MSA: same
في نقص كبير بالحرفيين المهرة
refers to skilled manual workers and tradespeople
MSA: same
بتطور التفكير النقدي والبحث العلمي
analytical and evaluative thinking skills
MSA: يجبرون
الأهل بيجبروا ولادهم عالجامعة
Levantine present tense conjugation
MSA: same
لازم يكون في توجيه مهني أفضل
counseling to help choose career paths
MSA: same
ما عندها امكانيات منيحة
refers to equipment, funding, and resources
MSA: مؤهلون
الاساتذة أحياناً مش مؤهلين كفاية
having the necessary qualifications and training
MSA: same
لازم الحكومة تستثمر أكتر
to put money and effort into something for future benefit
MSA: معترف بها
تعطي شهادات معترف فيها دولياً
Levantine uses 'fiha' instead of 'biha'
MSA: same
ندرس تخصص ما الو مستقبل
field of study or professional specialty
MSA: same
حسب احتياجات السوق
what jobs and skills are in demand
MSA: same
يكون عندو كرامة وبيكسب حلال
personal dignity and self-respect
may God give you strength
greeting expressing care and wishing someone well
الله يعطيك العافية. يعني كنت بفكر بموضوع مهم
everything's fine
response to 'how are you' indicating all is well
الحمد لله كلشي تمام
and such things
vague ending to indicate 'and so on' or similar topics
بخصوص التعليم والجامعة وهيك أشياء
that's a good point
acknowledging a valid argument in discussion
هاي نقطة منيحة، بس يا فاطمة
not the fault of
to say something is not someone's fault
هاد مش ذنب الجامعة
wisely
doing something with wisdom and careful consideration
المهم نختار بحكمة
take care (farewell)
affectionate way to say goodbye, literally 'stay safe for me'
العفو فاطمة، باي وتسلميلي
goodbye (with peace)
formal farewell wishing peace and safety
مع السلامة
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'well' or 'okay then'
emphasis marker meaning 'by God' showing sincerity