تكلفة الدروس الخصوصية والحصص الإضافية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا سامي، كيفك؟
أهلين نادية، الحمد لله منيح، وانتي كيفك؟
الله يعطيك العافية، بخير بخير
شو اخبارك مع الولاد بالمدرسة؟
والله يعني صعبة، خاصة مع أحمد بالتوجيهي
ايه صحيح، هاد العام المهم
يعني الامتحان النهائي كتير مهم للجامعة
طبعا، وشو بدك تعملي معاه؟
بفكر اخد له دروس خصوصية، بس والله غالية كتير
أه يعني كل الطلاب هلق بياخدوا دروس خصوصية
مظبوط، يعني صار زي شي ضروري
والله انا برأيي هاد الشي مش طبيعي
كيف يعني؟
يعني ليش الطالب بدو يدرس بالمدرسة وبرا المدرسة كمان؟
صحيح، بس شو بدنا نعمل؟ النظام هيك
المدرسة مش عم بتكفي؟
يعني بصراحة، الأساتذة بالمدرسة منيحين
بس؟
بس في فرق كبير بين الصف العادي والدرس الخصوصي
كيف فرق؟
يعني بالصف في ٣٠ طالب، الأستاذ ما بيقدر يركز على كل واحد
آه مظبوط
بس بالدرس الخصوصي، الأستاذ بيشرح للطالب وحده
صحيح، وكم بيكلف الدرس الواحد؟
والله حسب المادة والأستاذ
يعني تقريبا؟
يعني من ١٥ لـ ٢٥ دينار الحصة الواحدة
الله يعطيك العافية! وكم حصة بالأسبوع؟
أحمد بياخد مثلا حصتين رياضيات، حصة فيزياء، حصة كيمياء
يعني أربع حصص بالأسبوع
ايه، تقريبا ٨٠ دينار بالأسبوع
يعني بالشهر حوالي ٣٠٠ دينار!
طبعا، وهاد بس للولد الواحد
لا وانا عندي كمان بنت بالتاسع
ايه شو بتعمل معها؟
هي كمان بدها دروس، خاصة انكليزي ورياضيات
يعني صار التعليم الحقيقي برا المدرسة
مظبوط، وحتى الأساتذة بيحكوا للطلاب يجوا عندهم بيت
ايه، وبعض الأساتذة يعني ما بيشرحوا كتير بالمدرسة
ليش؟
لأنهم بدهم الطلاب يجوا عندهم خصوصي
هاد مش عدل يعني
والله مش عدل، بس شو بدنا نعمل؟
والمشكلة انه في أهالي ما بيقدروا يدفعوا هالمبالغ
طبعا، وأولادهم بيتأثروا
صحيح، بيصير فيه تفاوت بين الطلاب
اللي معاه فلوس بيجيب علامات أعلى
واللي ما معوش بيضل متأخر
هاي مشكلة كبيرة بالتعليم عندنا
يعني المفروض المدرسة تكفي
مظبوط، بس لو الحكومة تهتم أكتر بالتعليم
كيف يعني؟
يعني تقلل عدد الطلاب بالصف، تحسن رواتب المعلمين
آه وتعطي تدريب أكتر للأساتذة
بالضبط، لأنه في أساتذة يعني ما بيعرفوا يوصلوا المعلومة
صحيح، وكمان المناهج صعبة كتير
ايه، خاصة مناهج الرياضيات والعلوم
والانكليزي كمان، الأطفال بيعانوا فيه
مظبوط، لأنه ما في تركيز على المحادثة
كله حفظ ونظري
والمشكلة انه الأهالي مضطرين يدفعوا
ايه، لأنه بدهم أولادهم يدخلوا جامعة منيحة
وبالجامعة كمان في مصاريف تانية
طبعا، خاصة الجامعات الخاصة
حتى الجامعة الحكومية صارت غالية
والطب والهندسة أغلى
يعني التعليم صار استثمار مكلف كتير
بس ضروري، من دون شهادة ما في شغل منيح
مظبوط، بس المشكلة انه حتى مع الشهادة صعب نلاقي شغل
ايه، كتير خريجين عاطلين عن العمل
فبصير السؤال: يعني يستاهل كل هالمصاري؟
والله صعب سؤال، بس ما عندنا خيار تاني
يعني بدنا نربي أولادنا ونعلمهم احسن ما نقدر
طبعا، هاي مسؤوليتنا
بس بتمنى النظام التعليمي يتحسن
ان شاء الله، لأولادنا وأولاد أولادنا
ان شاء الله، طيب سامي لازم اروح
ماشي نادية، عندي موعد مع أستاذ علا كمان
الله يوفقها بدراستها
الله يسمع منك، وأحمد كمان
يلا باي، مع السلامة
باي، الله معك
MSA: دروس خاصة
بفكر اخد له دروس خصوصية
Common term for private tutoring in Levantine
MSA: الثانوية العامة
خاصة مع أحمد بالتوجيهي
Specific to Jordanian/Palestinian education system
MSA: غالية جداً
بس والله غالية كتير
Levantine uses كتير instead of MSA جداً
MSA: الآن / هذه الأيام
كل الطلاب هلق بياخدوا دروس
Distinctly Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: صحيح / مضبوط
مظبوط، يعني صار زي شي ضروري
Very common agreement word in Levantine
MSA: خارج
وبرا المدرسة كمان
Levantine form, different from MSA خارج
MSA: النظام هكذا
شو بدنا نعمل؟ النظام هيك
هيك is Levantine for هكذا
MSA: يكلف
وكم بيكلف الدرس الواحد؟
Uses بي- prefix for present tense
MSA: الحصة
١٥ لـ ٢٥ دينار الحصة الواحدة
Standard term for a class period
MSA: مضطرون
الأهالي مضطرين يدفعوا
Plural form ending in -iin instead of MSA -uun
MSA: تفاوت
بيصير فيه تفاوت بين الطلاب
Used in educational inequality context
MSA: معه
اللي معاه فلوس
Levantine pronunciation of معه
MSA: ليس معه
واللي ما معوش بيضل متأخر
Levantine negative construction with -sh ending
MSA: من المفروض
المفروض المدرسة تكفي
Common modal expression
MSA: بالضبط
بالضبط، لأنه في أساتذة
Strong agreement marker
MSA: عاطلون عن العمل
كتير خريجين عاطلين عن العمل
Uses -iin ending instead of MSA -uun
MSA: يستحق
يعني يستاهل كل هالمصاري؟
Levantine form of يستحق
MSA: هذه الأموال
يستاهل كل هالمصاري؟
هال- demonstrative + مصاري (money) in Levantine
MSA: خيار آخر
ما عندنا خيار تاني
تاني is Levantine for آخر
may God give you strength/health
greeting or response to effort/work
الله يعطيك العافية، بخير بخير
fine, fine/all good
casual response to 'how are you'
الله يعطيك العافية، بخير بخير
what's your news/how are things
casual way to ask about someone's situation
شو اخبارك مع الولاد بالمدرسة؟
became like something necessary
expressing how something became essential
مظبوط، يعني صار زي شي ضروري
what can we do/what are we to do
expressing resignation or helplessness
صحيح، بس شو بدنا نعمل؟ النظام هيك
may God hear from you/God willing
hopeful response to good wishes
الله يسمع منك، وأحمد كمان
come on, bye
casual way to say goodbye while leaving
يلا باي، مع السلامة
filler meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation or clarification
emphasizer meaning 'I swear' or 'really', adds emphasis or sincerity
conjunction meaning 'but' or 'only', used for contrast