Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟ شو أخبارك؟
هلا نور، أهلا وسهلا فيكِ، والله منيح الحمد لله
يعني كيف الشغل بالمدرسة هالأيام؟
يا ستي لا تسألي، والله صعبة كتير كتير
ليش شو صار؟ يعني في مشاكل؟
مشاكل كتيرة، بس أهم إشي الطلاب ما بدهم يدرسوا
طبعاً، هاي مشكلة عامة يعني
والله صحيح، بس عندنا بالصف أصعب من غيرو
كم طالب عندك بالصف تقريباً؟
تصوري خمسة وثلاثين طالب، يعني كتير
واو، هاد رقم كبير فعلاً
آه، وما في إمكانيات كافية بالمدرسة
يعني شو نوع الإمكانيات اللي ناقصة؟
مثلاً ما في كتب كافية، والكراسي مكسرة
والله حرام، كيف بدكم تعلموا الطلاب هيك؟
هاي المشكلة، وكمان الامتحانات صعبة على الطلاب
صحيح، برأيي الامتحانات لازم تكون عادلة
مظبوط، بس أحياناً بنضطر نخليها صعبة
ليش؟ يعني شو السبب؟
لأنو الوزارة بتطلب مستوى معين من الطلاب
آه فهمت، يعني في ضغط من فوق
بالضبط، وما بيفهموا إنو الطلاب محتاجين وقت أكتر
طب شو رأيك بنظام التعليم عندنا عموماً؟
بصراحة، يعني بظن إنو لازم يتطور كتير
ايه صحيح، خاصة بالمدارس الحكومية
المدارس الخاصة أحسن شوي، بس مش الكل بيقدر يدفع
طبعاً، الأقساط غالية كتير هلق
وبعدين حتى لو الطالب دفع، ما بيضمن تعليم منيح
صحيح، في مدارس خاصة بس بتاخد فلوس وخلاص
بالضبط، المهم عندهم الربح مش التعليم
طب وشو بالنسبة للمعلمين؟ كيف أحوالهم؟
والله المعلم متعب كتير، الراتب قليل والشغل كتير
يعني مش عادل أبداً
لا مش عادل، وبعدين الأهل ما بيحترموا المعلم متل زمان
هاي مشكلة كبيرة فعلاً
آه، زمان كان الأستاذ محترم، هلق صار عادي
وكمان الطلاب ما بيخافوا من المعلم
صحيح، أحياناً بيعاملوك متل صاحبهم
طب شو برأيك الحل لهالمشاكل؟
يعني أول إشي لازم يزيدوا راتب المعلم
مظبوط، هاد أهم إشي
وكمان لازم يقللوا عدد الطلاب بالصف
ايه، يعني مثلاً عشرين طالب بيكون أحسن
بالضبط، وهيك بيقدر المعلم يهتم بكل طالب
وشو رأيك بالتكنولوجيا بالتعليم؟
منيحة إذا استخدمت صح، بس ما تكون بديل للمعلم
صحيح، يعني تساعد المعلم مش تغني عنو
بالضبط، وبعدين في طلاب ما بيحبوا الكمبيوتر
طب وبالنسبة للمناهج؟ كيف بتشوفيها؟
المناهج قديمة شوي، بدها تطوير
يعني مثلاً شو بدو يتغير؟
مثلاً العلوم، لازم تصير أكتر عملية
آه فهمتك، يعني تجارب وأنشطة
بالضبط، مش بس حفظ وخلاص
وكمان اللغة الإنجليزية مهمة هلق
كتير مهمة، بس المعلمين محتاجين تدريب أكتر
صحيح، خاصة بالمدارس البعيدة عن المدينة
هاي المدارس متروكة للأسف
طب وبالنسبة للجامعات؟ كيف بتشوفها؟
الجامعات أحسن من المدارس، بس كمان فيها مشاكل
مثل شو يعني؟
مثلاً البطالة، كتير خريجين جامعة وما بيلاقوا شغل
هاي مشكلة كبيرة فعلاً
آه، والشهادة الجامعية صارت مش كافية
يعني لازم خبرة ومهارات إضافية
بالضبط، واللغات كتير مهمة
وكمان التدريب العملي أهم من النظري أحياناً
صحيح، بس الجامعات بتركز على النظري أكتر
لازم يكون في توازن بين الاثنين
مظبوط، وكمان لازم الجامعة تتعاون مع الشركات
يعني تدريب صيفي وفرص عمل للطلاب
بالضبط، هيك الطالب بيتخرج وعندو خبرة
طب شو رأيك بالدراسة بالخارج؟
منيحة إذا الطالب مستعد وعندو إمكانيات
بس غالية كتير، مش كل الناس بتقدر
صحيح، وأحياناً الطالب بيروح وما بيرجع
هاي مشكلة، يعني هجرة الأدمغة
بالضبط، بنخسر أحسن العقول
طب شو الحل برأيك؟
لازم نوفر فرص عمل منيحة هون
وكمان رواتب تنافسية
آه، وبيئة عمل محترمة
يعني إذا وفرنا هالإشيا، الناس ما رح تسافر
بالضبط، كل واحد بيحب بلدو
طب خلينا نشوف، يمكن بالمستقبل يتحسن الوضع
ان شاء الله، بس لازم نشتغل عليه كتير
صحيح، كل واحد فينا لازم يعمل إللي عليه
بالضبط، يعني أنا كمعلم برح أعطي أحسن ما عندي
وأنا كمان رح أساعد قد ما بقدر
منيح، هيك إن شاء الله نقدر نغير للأحسن
ان شاء الله، طب خلاص أحمد، شكراً على الحديث الحلو
أهلاً وسهلاً، كان ممتع نحكي معكِ
وأنا كمان، يلا مع السلامة
مع السلامة، والله يعطيكِ العافية
MSA: مرحبا
هلا أحمد، كيفك؟
Very common Levantine greeting, less formal than مرحبا
MSA: بخير، جيد
والله منيح الحمد لله
Most common way to say 'fine' in Levantine
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: يا عزيزتي
يا ستي لا تسألي
Affectionate way to address women, shows closeness
MSA: لا يريدون
الطلاب ما بدهم يدرسوا
Levantine negation + want verb
MSA: تصوري
تصوري خمسة وثلاثين طالب
Expression of surprise or emphasis
MSA: إمكانيات
ما في إمكانيات كافية
Same as MSA but common in Levantine context
MSA: مكسورة
الكراسي مكسرة
Levantine pronunciation drops final vowel
MSA: حرام
والله حرام
Used to express sympathy or that something is unfair
MSA: صحيح
مظبوط، بس أحياناً
Very common Levantine word for agreement
MSA: نضطر
بنضطر نخليها صعبة
Levantine present tense form
MSA: بالضبط
بالضبط، وما بيفهموا
Same as MSA, very commonly used
MSA: محتاجون
الطلاب محتاجين وقت أكتر
Levantine drops final نون
MSA: بصراحة
بصراحة، يعني بظن
Common conversation starter
MSA: يستطيع
مش الكل بيقدر يدفع
More common than يستطيع in Levantine
MSA: أقساط
الأقساط غالية كتير هلق
Commonly used for school/university fees
MSA: الآن، هذه الأيام
الأقساط غالية كتير هلق
Very Levantine-specific, replaces الآن
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: يضمن
ما بيضمن تعليم منيح
Levantine present tense form
MSA: متعب
المعلم متعب كتير
Can mean physically or mentally tired
MSA: مثل قديماً
ما بيحترموا المعلم متل زمان
Common nostalgic expression
MSA: يخافون
ما بيخافوا من المعلم
Levantine present tense, drops final نون
MSA: يقللوا
لازم يقللوا عدد الطلاب
Subjunctive form after لازم
MSA: يهتم
بيقدر المعلم يهتم بكل طالب
Usually followed by ب
MSA: يغني عنه
مش تغني عنو
Levantine pronoun form عنو instead of عنه
MSA: هجرة العقول
يعني هجرة الأدمغة
Common term for educated people leaving the country
MSA: تنافسية
رواتب تنافسية
Modern term, same as MSA
welcome, you're very welcome
warm greeting response
أهلا وسهلا فيكِ، والله منيح
don't even ask (it's bad)
when things are going badly
يا ستي لا تسألي، والله صعبة كتير
what happened
asking about problems or changes
ليش شو صار؟ يعني في مشاكل؟
from above (higher authorities)
referring to pressure from superiors
يعني في ضغط من فوق
they just take money and that's it
criticizing poor service despite payment
في مدارس خاصة بس بتاخد فلوس وخلاص
became ordinary/common
describing loss of respect or status
هلق صار عادي
like their friend
describing inappropriate familiarity
بيعاملوك متل صاحبهم
as much as I can
expressing willingness to help within limits
أنا كمان رح أساعد قد ما بقدر
we can change for the better
expressing hope for improvement
هيك إن شاء الله نقدر نغير للأحسن
like, I mean, well - used to fill pauses or clarify
I swear, honestly - emphasizes truth or strong feeling
of course - shows agreement or obviousness
but, just, only - contrasts or limits