طيّبokay...
لازم أحمد يدرس برا في أوروبا؟
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سامي، كيفك؟
اهلا وسهلا فاطمة، الحمد لله تمام، شو أخبارك؟
بخير بخير والله، بس قلقانة شوي يعني
ليش شو صار؟ خير ان شاء الله
لأ ما في شي، بس أحمد ولدي يعني بده يكمل دراسة برا
آه طبعا، هو هلق بالثانوية العامة صح؟
ايه تماما، رح يخلص التوجيهي السنة هاي ان شاء الله
ممتاز، وبده يدرس شو بالضبط؟
هندسة، والله الشاب عندو طموح كتير كبير
طبعا، بس ليش برا؟ ما في جامعات منيحة هون؟
في طبعا، بس يعني هو بحكي الدراسة برا أحسن
صحيح ممكن تكون أحسن، بس مش سهلة يعني
هاي المشكلة والله، أنا خايفة عليه كتير
طبيعي تخافي، بس وين بفكر يدرس بالضبط؟
بألمانيا أو فرنسا، قدم عجامعتين هناك
والله يعني هاي جامعات كتير قوية، بس المصاري؟
هاي المشكلة الكبيرة، التعليم غالي كتير برا
اه طبعا، بس يمكن يحصل عمنحة دراسية؟
ان شاء الله، هو قدم عدة منح، بس مش متأكدة
طيب من ناحية تانية، شو رأيك بالموضوع أنت؟
والله يعني من جهة أنا مبسوطة لأنه طالب شاطر
اه مظبوط، وهاد شي حلو كتير
بس من جهة تانية يعني رح يبعد عنا كتير
صحيح، هاي مشكلة كبيرة خصوصا لأهل
بالضبط يعني، أنا بخاف يتغير هناك أو ينساني
لأ ما تخافي، الشباب هالأيام بيضلوا متواصلين مع أهلهم
طيب بس برأيك، شو أحسن يعني؟ يضل هون ولا يروح؟
والله صعب قرار يعني، بس خليني أحكيلك شو بفكر
تفضل، أنا بدي أعرف رأيك صراحة
أولا، الدراسة برا فعلا بتفتح أفاق أكتر للشباب
ايه هاد صحيح، بيتعلموا لغات ويشوفوا ثقافات جديدة
بالضبط، وكمان بيصيروا أكتر اعتماد عالنفس
مظبوط، هاد شي منيح لشخصية الشاب
وثانيا، الشهادة من أوروبا معترف فيها أكتر بالشغل
صحيح، هو كمان حكالي هالحكي
بس بنفس الوقت، في مخاطر يعني
شو قصدك؟ شو نوع المخاطر؟
يعني الولد لساتو صغير، ممكن ما يقدر يتحمل المسؤولية
هاد اللي أنا خايفة منو والله
وكمان بعد عن الأهل والأصحاب، هاد صعب كتير
ايه طبعا، وأنا بخاف يحس بالوحدة هناك
والمصاري كمان موضوع كبير، التعليم والعيشة غالي
هاد صحيح كتير، رح نضطر نصرف فلوس كتيرة
طيب لو سمحتيلي أسألك، شو رأي جوزك بالموضوع؟
هو مش متأكد كمان، بس يميل أكتر إنو يروح
ليش؟ شو مبرراتو؟
بحكي إنو هاي فرصة العمر للولد يتطور
هاد منطقي يعني، فعلا الفرص هيك ما بتيجي كتير
ايه بس أنا بفكر لو ضل هون ودرس بجامعة منيحة
زي الجامعة الأردنية مثلا؟ ولا جامعة دمشق؟
أيوه، في جامعات منيحة هون، وأقرب علينا
صحيح، وأرخص كمان بكتير من برا
بالضبط، والولد بيضل تحت عيني
بس خليني أحكيلك شي، أنا عندي ابن أخوي درس برا
آه؟ وشو صار معو؟ كيف كانت التجربة؟
بالأول كان صعب عليه كتير، حس بالغربة
شوفي، هاد اللي أنا متوقعتو
بس بعدين تأقلم وصار أحسن، وتخرج بدرجات عالية
الحمد لله، وهلق وين بيشتغل؟
رجع عالبلد وحصل شغل ممتاز بشركة كبيرة
يعني استفاد من الشهادة اللي أخذها برا
كتير، وراتبو أعلى من أصحابو اللي درسوا هون
هاد شي مشجع يعني، بس كيف أقرر؟
برأيي، اذا الولد مصمم ومتحمس، خليه يروح
بس بشرط انو يكون مسؤول ويحافظ عحالو
طبعا، وتضلوا متواصلين معو باستمرار
ايه، هلق التكنولوجيا سهلت الموضوع كتير
بالضبط، فيكوا تتحدثوا معو كل يوم بالفيديو
وممكن يرجع يزورنا بالإجازات
اكيد، وأنتوا كمان تقدروا تزوروه هناك
حلو، هاد بيخفف الوحشة شوي
وكمان فاطمة، الولد بده يكبر ويعتمد عنفسو يوم من الأيام
صحيح، ما فيني أضل ماسكتو للأبد
بالضبط، وهاي فرصة يتعلم الاعتماد عالنفس بدري
طيب بس لو ما قدر يتأقلم هناك؟
اذا ما قدر، يرجع وما في مشكلة، مش آخر الدنيا
ايه صحيح، ولا شي ضايع اذا جرب ورجع
بالعكس، يكون استفاد تجربة وشاف دنيا جديدة
معك حق والله، أنا بفكر كتير بالموضوع
خدي وقتك وناقشي الموضوع مع أحمد وجوزك منيح
طبعا، لازم نحكي كلنا سوا ونقرر
وان شاء الله تاخدوا القرار الصح للولد
ان شاء الله، وشكرا كتير إنك حكيت معي بالموضوع
عفوا والله، أي وقت بتحتاجي رأي أنا موجود
الله يعطيك العافية، خلاص رح أحكي مع أحمد الليلة
ان شاء الله كلو بيمشي عالخير، والله معك
ان شاء الله يا رب، يلا مع السلامة
مع السلامة فاطمة، باي
MSA: قلقة
بس قلقانة شوي يعني
Common Levantine form with -aane ending for feminine adjectives
MSA: يكمل دراسته
بس أحمد ولدي يعني بده يكمل دراسة برا
Note the dropping of the pronoun suffix in Levantine
MSA: في الخارج
بس أحمد ولدي يعني بده يكمل دراسة برا
Very common Levantine word for 'abroad'
MSA: الثانوية العامة
رح يخلص التوجيهي السنة هاي ان شاء الله
Specific term used in Jordan and Palestine for final high school exams
MSA: same
والله الشاب عندو طموح كتير كبير
Same as MSA but pronunciation may vary
MSA: جيدة
ما في جامعات منيحة هون؟
Very common Levantine word, replaces MSA جيدة
MSA: الأموال/النقود
والله يعني هاي جامعات كتير قوية، بس المصاري؟
Levantine plural form for money
MSA: same
بس يمكن يحصل عمنحة دراسية؟
Note the contraction ع + منحة = عمنحة
MSA: ذكي
من جهة أنا مبسوطة لأنه طالب شاطر
Common Levantine word for intelligent/good student
MSA: يبتعد عنا
بس من جهة تانية يعني رح يبعد عنا كتير
Levantine form drops the ت from يبتعد
MSA: same
الشباب هالأيام بيضلوا متواصلين مع أهلهم
Plural form used for staying in touch
MSA: آفاق
الدراسة برا فعلا بتفتح أفاق أكتر للشباب
Note the pronunciation difference from MSA
MSA: الاعتماد على النفس
وكمان بيصيروا أكتر اعتماد عالنفس
Contraction of على النفس to عالنفس
MSA: معترف بها
الشهادة من أوروبا معترف فيها أكتر بالشغل
Uses في instead of MSA ب
MSA: لا يزال
يعني الولد لساتو صغير
Very common Levantine form meaning 'still'
MSA: same
ممكن ما يقدر يتحمل المسؤولية
Common expression for taking on responsibility
MSA: بالوحدة
وأنا بخاف يحس بالوحدة هناك
Feeling lonely or isolated
MSA: same
بس يميل أكتر إنو يروح
Used for preferences or inclinations
MSA: same
بحكي إنو هاي فرصة العمر للولد يتطور
Common expression for a once-in-a-lifetime chance
MSA: ابن أخي
أنا عندي ابن أخوي درس برا
Note the ي ending instead of MSA ابن أخي
MSA: same
بالأول كان صعب عليه كتير، حس بالغربة
Emotional state of being far from home/family
MSA: same
بس بعدين تأقلم وصار أحسن
Common verb for adapting to new situations
MSA: same
اذا الولد مصمم ومتحمس، خليه يروح
Shows strong determination or resolve
MSA: الشوق
حلو، هاد بيخفف الوحشة شوي
Levantine word for missing/longing for someone
MSA: ممسكة به
ما فيني أضل ماسكتو للأبد
Levantine form with attached pronoun
welcome, hello
warm greeting response
اهلا وسهلا فاطمة، الحمد لله تمام
I hope it's nothing serious/all is well
response to hearing someone is worried
ليش شو صار؟ خير ان شاء الله
these days, nowadays
referring to current times
الشباب هالأيام بيضلوا متواصلين مع أهلهم
it's not the end of the world
to comfort someone about a problem
اذا ما قدر، يرجع وما في مشكلة، مش آخر الدنيا
you're right
agreeing with someone
معك حق والله، أنا بفكر كتير بالموضوع
may God give you strength/thank you
expressing gratitude
الله يعطيك العافية، خلاص رح أحكي مع أحمد الليلة
God be with you
blessing/encouragement when parting
ان شاء الله كلو بيمشي عالخير، والله معك
opportunity of a lifetime
describing a unique, important opportunity
بحكي إنو هاي فرصة العمر للولد يتطور
under my watch, close to me
keeping someone under supervision/care
بالضبط، والولد بيضل تحت عيني
hesitation marker, 'I mean', softening statements
emphasis, expressing sincerity or surprise
agreement, 'of course', affirmation
softening, 'a little bit', downplaying