شويa little...
نقاش حول الجامعة مقابل التدريب المهني
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا كيفك؟ شو أخبارك؟
اهلا وسهلا، بخير الحمد لله. كيف صحتك؟
منيح منيح، الله يعطيك العافية
الله يعافيك. شو، بدك تحكيلي عن الولد تبعك؟
ايه والله، محمد هلق خلص التوجيهي
مبروك عليه! شو رح يدرس؟
هاي المشكلة، محتار بين الجامعة والمعهد المهني
طيب ليش محتار؟ الجامعة أحسن طبعاً
مش متأكد يعني، برأيي المعهد المهني أسرع
بس الشهادة الجامعية بتفتح أبواب أكتر
صحيح، بس كم سنة دراسة؟ أربع خمس سنين
ايه بس يستاهل، يعني الطالب بيتعلم إشيا كتيرة
طيب الواحد بالمعهد بيتخصص مباشرة
مظبوط بس محدود، مش متل الجامعة
كيف محدود؟ يعني بيتعلم مهنة منيحة
بس لو بدو يتطور بمجاله، رح يحتاج شهادة عالية
مش ضروري، في ناس كتار نجحوا بدون جامعة
ايه بس هدول قليلين، معظم الناس بيحتاجوا شهادة
طيب من ناحية الشغل، خريج المعهد بيلاقي شغل أسرع
يمكن، بس راتبو أقل من خريج الجامعة
مش دايماً، يعني في مهن كتير بتجيب مصاري منيحة
متل شو مثلاً؟
متل الكهربا والسباكة والميكانيك، هاي مهن مطلوبة
صحيح بس محدودة، ما في ترقية كتيرة
طيب بالجامعة، الطالب بيدرس نظري أكتر من العملي
لا مش صحيح، في مختبرات وتدريب عملي كمان
بس أقل من المعهد، هناك كله عملي
مظبوط بس النظري مهم كتير، بيوسع المدارك
يعني لو محمد راح على معهد، بسنتين بيكون جاهز للشغل
ايه بس شو لو ما عجبو المهنة؟ صعب يغير
طيب بالجامعة كمان، لو ما عجبو التخصص؟
أسهل يغير، في مواد عامة بتساعدو
حسب رأيك، الأستاذ بالجامعة أحسن من المعهد؟
طبعاً، معظمهم دكاترة ومتخصصين أكتر
بس المدرب بالمعهد عندو خبرة عملية أكتر
صحيح، بس الجامعة بتجمع بين النظري والعملي
طيب من ناحية المصاريف، المعهد أرخص
ايه بس الاستثمار بالتعليم بيرجع على المدى الطويل
يعني لازم نفكر بالمستقبل مش بس الحاضر؟
اكيد، التعليم استثمار للمستقبل
طيب لو محمد دخل الجامعة، شو أحسن تخصص؟
بيعتمد على ميوله، بحب شو؟
بحب الكمبيوتر والتكنولوجيا كتير
طيب هندسة الكمبيوتر أو علوم الحاسوب
هاي تخصصات منيحة، بس صعبة
صعبة بس مطلوبة كتير بالسوق
يعني إذا تخرج رح يلاقي شغل بسهولة؟
ان شاء الله، خاصة لو عندو خبرة منيحة
طيب الامتحانات بالجامعة أصعب من المعهد؟
اكيد أصعب، بس بتعطي قيمة أكبر للشهادة
مظبوط، يعني الطالب بيتعب أكتر بس بيستفيد أكتر
بالضبط، والجو الجامعي بيطور شخصية الطالب كمان
كيف يعني؟
يعني بيتعرف على طلاب من خلفيات مختلفة
ايه صحيح، وبيتعلم يعتمد على حاله أكتر
وبيشارك بأنشطة وفعاليات، مش بس دراسة
طيب إذا اختار المعهد، ممكن يكمل جامعة بعدين؟
ممكن، بس رح يكون أصعب عليه
ليش أصعب؟
لأنه رح يكون اتعود على الجانب العملي أكتر
يعني رأيك إيه، أروح أحكي معه شو بدو؟
طبعاً، هو الأهم إنه يكون مقتنع بقراره
بس أنا كأب، رأيي مهم كمان
اكيد، بس خليه يشوف الخيارات كلها
يعني نروح نزور الجامعة والمعهد سوا؟
فكرة منيحة، يشوف الصفوف والمختبرات
وممكن يحكي مع طلاب يعرف رأيهم
اه كتير مهم، يسمع تجارب الغير
طيب برأيك، إيش العوامل المهمة بالقرار؟
الميول، القدرات، والظروف المالية كمان
والفرص المتاحة بعد التخرج
اكيد، هاد أهم إشي بالنهاية
يعني لازم ندرس السوق منيح قبل ما نقرر
بالضبط، ونشوف شو المطلوب بالمستقبل
طيب والله شكراً، ساعدتيني أفكر أكتر بالموضوع
العفو، أي وقت بدك تحكي بهالموضوع
ان شاء الله نوفق بالقرار المناسب
ان شاء الله، والله يوفق محمد بكل إشي
يسلمو كتير، مع السلامة
مع السلامة، سلملي على محمد
MSA: الثانوية العامة
محمد هلق خلص التوجيهي
Levantine term for high school graduation exams
MSA: محتار
محتار بين الجامعة والمعهد المهني
common state when making difficult decisions
MSA: المعهد المهني
محتار بين الجامعة والمعهد المهني
technical/vocational training institution
MSA: يستحق
ايه بس يستاهل
common Levantine expression for worthiness
MSA: يتخصص
الواحد بالمعهد بيتخصص مباشرة
focuses on a specific field of study
MSA: محدود
مظبوط بس محدود
having restrictions or boundaries
MSA: يتطور
لو بدو يتطور بمجاله
to progress or improve in one's field
MSA: خريج
خريج المعهد بيلاقي شغل أسرع
someone who has completed their studies
MSA: راتب
بس راتبو أقل من خريج الجامعة
monthly wage or income
MSA: تدر أموالاً
في مهن كتير بتجيب مصاري منيحة
Levantine expression for profitable work
MSA: الكهرباء
متل الكهربا والسباكة
refers to electrical trade/profession
MSA: ترقية
ما في ترقية كتيرة
career advancement opportunities
MSA: يوسع المدارك
النظري مهم كتير، بيوسع المدارك
expands knowledge and understanding
MSA: جاهز للعمل
بسنتين بيكون جاهز للشغل
prepared to enter the workforce
MSA: دكاترة
معظمهم دكاترة ومتخصصين أكتر
refers to university professors with doctorate degrees
MSA: استثمار
الاستثمار بالتعليم بيرجع على المدى الطويل
putting money/effort into something for future returns
MSA: ميول
بيعتمد على ميوله
natural tendencies or preferences
MSA: مقتنع
الأهم إنه يكون مقتنع بقراره
being satisfied with one's choice
MSA: خلفيات مختلفة
بيتعرف على طلاب من خلفيات مختلفة
diverse social, economic, or cultural origins
MSA: يعتمد على نفسه
وبيتعلم يعتمد على حاله أكتر
become self-reliant and independent
MSA: فعاليات
وبيشارك بأنشطة وفعاليات
organized events or programs
MSA: اعتاد
لأنه رح يكون اتعود على الجانب العملي
became accustomed to something
MSA: الظروف المالية
الميول، القدرات، والظروف المالية كمان
economic situation of the family
MSA: الفرص المتاحة
والفرص المتاحة بعد التخرج
job opportunities after graduation
MSA: ندرس السوق
لازم ندرس السوق منيح قبل ما نقرر
analyze job market conditions
may God give you strength
expression of appreciation or encouragement
منيح منيح، الله يعطيك العافية
may God keep you healthy
response to 'الله يعطيك العافية'
الله يعافيك. شو، بدك تحكيلي
congratulations to him
congratulating someone on their child's achievement
مبروك عليه! شو رح يدرس؟
that's the problem
identifying the main issue
هاي المشكلة، محتار بين الجامعة والمعهد
exactly
strong agreement with someone's point
بالضبط، والجو الجامعي بيطور شخصية الطالب
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله نوفق بالقرار المناسب
thank you (lit: may your hands be safe)
thanking someone for their help
يسلمو كتير، مع السلامة
means 'I mean' or 'like', used for clarification or hesitation
transition word meaning 'okay' or 'well'
emphasis meaning 'I swear' or 'really'
agreement or acknowledgment, 'yes' or 'yeah'