إشيsomething...
غلاء الدروس الخصوصية وثقافة الدروس الإضافية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سمر، كيفك؟ شو أخبارك؟
اهلا وسهلا محمد، انا بخير الحمد لله. وانت كيفك؟
الحمد لله، بس يعني شوي متضايق من موضوع
شو صار؟ خير ان شاء الله؟
لا والله، الموضوع متعلق بولدي أحمد، هو بالصف التاسع
آه طيب، شو المشكلة معه؟
مش مشكلة معه، بس يعني أسعار الدروس الخصوصية صارت جنون
والله صحيح، انا كمان بعاني من نفس الشي
استاذ الرياضيات بيطلب خمسين دينار بالشهر لحصة وحدة بالأسبوع
خمسين دينار؟ هاي كتير كتير! احنا بندفع أربعين للفيزيا
طيب وليش يعني ما بتكفي المدرسة؟ مش هيك المفروض؟
برأيي يعني الوضع بالمدارس مش زي زمان
صحيح، المدرسين بالمدرسة ما بيعطوا المادة كلها
ايه بظبط، وكمان الصفوف مكتظة كتير
والله انت محقة، ولدي بحكيلي الصف فيه أربعين طالب
أربعين؟ يعني كيف الاستاذ بدو يركز على كل واحد؟
هاي هي المشكلة، لهيك بيضطر الاهل ياخدوا دروس خصوصية
طبعا، وما في حل تاني للأسف
بس المشكلة انه صار عبء مالي كبير على الاسر
الله يعين، احنا بندفع يعني تقريبا مائتين دينار بالشهر
مائتين؟ والله هاي فلوس كتيرة، لكم ولد؟
ولدين، واحد بالتوجيهي والتاني بالتاسع
آه يعني اللي بالتوجيهي أكيد محتاج دروس اضافية لامتحان الثانوية العامة
طبعا، خاصة لأنه بدو يدخل طب ان شاء الله
الطب؟ هاي بدها معدل عالي كتير
ايه، لازم يجيب فوق الخمسة وتسعين بالمائة
طيب وشو رايك بالجامعات الخاصة؟ يمكن تكون أسهل؟
والله برأيي الجامعات الخاصة غالية كتير
صحيح، بس يعني الشهادة نفس الشي؟
حسب الجامعة، في جامعات خاصة منيحة وفي سيئة
طب انت شو رأيك نعمل مجموعات دراسة للاولاد؟
فكرة حلوة، يعني نجمع ثلاث أربع طلاب ونجيبلهم استاذ؟
ايه بظبط، هيك التكلفة بتصير أقل على كل واحد
والله فكرة ممتازة، وكمان الطلاب بيستفيدوا من بعض
صحيح، لأنه لما بيكونوا مع بعض بيحكوا ويسألوا أكتر
مظبوط، انا لاحظت ابني بيخجل يسأل لما بيكون لحاله
طيب شو رايك نحكي مع اهالي تانيين من نفس المدرسة؟
فكرة حلوة، بعرف كم ام من صف ابني
طيب وبالنسبة لاختيار الاستاذ، شو المهم برأيك؟
المهم يكون صبور وعندو خبرة بالمنهج
ايه وكمان يعرف يشرح بطريقة بسيطة
صحيح، مش بس حافظ المادة، لازم يعرف يوصلها
طب تفكري المدرسين بالمدارس الحكومية سيئين؟
لا مش كلهم، بس يعني ظروفهم صعبة
كيف يعني؟
راتبهم قليل والصفوف مكتظة، وكمان المنهج كتير
آه فهمت، يعني مش قادرين يعطوا كل طالب حقه
بظبط، لهيك كتير منهم بيعطوا دروس خصوصية بعد المدرسة
طب تفكري لو الحكومة حسنت رواتب المدرسين؟
يمكن الوضع يتحسن، بس هاي محتاجة وقت طويل
صحيح، احنا محتاجين حل هلق لاولادنا
طيب خلاص نبلش نسأل الامهات التانيات؟
ماشي، وانا رح أحكي مع أبو سامي، ابنه بنفس صف أحمد
حلو، وأنا رح أسأل أم نادية، هي عندها خبرة بهاي الاشيا
طيب لما نجمع المعلومات نتصل ببعض؟
أكيد، يمكن الأسبوع الجاي نكون عرفنا مين بدو يشارك
حلو كتير، والله انك أراحتيني، كنت محتار شو أعمل
لا هاي واجبنا، كلنا نفس المشكلة
صحيح، يعني التعليم صار تجارة للأسف
والله صحيح، بس ما في حل غير نتأقلم
طيب سمر، شكرا الك كتير على المساعدة
العفو محمد، هاي أقل واجب
طيب رح أتصل فيك آخر الأسبوع ان شاء الله
ماشي، وانت كمان لو احتجت أي شي اتصل فيني
الله يعطيك العافية، مع السلامة
وياك، باي باي
MSA: منزعج
بس يعني شوي متضايق من موضوع
commonly used to express mild frustration
MSA: same
أسعار الدروس الخصوصية صارت جنون
very common term in Arab education culture
MSA: same
أسعار الدروس الخصوصية صارت جنون
used colloquially to describe extreme situations
MSA: same
وكمان الصفوف مكتظة كتير
specifically used for crowded classrooms or spaces
MSA: يضطر
لهيك بيضطر الاهل ياخدوا دروس خصوصية
indicates necessity or compulsion
MSA: same
صار عبء مالي كبير على الاسر
formal phrase used in discussions about expenses
MSA: الثانوية العامة
واحد بالتوجيهي والتاني بالتاسع
Levantine term for final high school year/exam
MSA: same
لامتحان الثانوية العامة
official term for high school completion exam
MSA: same
هاي بدها معدل عالي كتير
crucial concept in Arab education system
MSA: same
شو رأيك نعمل مجموعات دراسة للاولاد؟
common solution for expensive private tutoring
MSA: same
وكمان الطلاب بيستفيدوا من بعض
common phrase about mutual learning
MSA: يخجل
ابني بيخجل يسأل لما بيكون لحاله
Levantine pronunciation with kasra
MSA: same
المهم يكون صبور وعندو خبرة بالمنهج
important quality for teachers
MSA: يوصلها
لازم يعرف يوصلها
about conveying information effectively
MSA: same
المدرسين بالمدارس الحكومية
contrasted with private schools
MSA: راتبهم قليل
راتبهم قليل والصفوف مكتظة
common complaint about teacher conditions
MSA: حقه
مش قادرين يعطوا كل طالب حقه
Levantine pronunciation of حقه
MSA: same
التعليم صار تجارة للأسف
critical view of commercialized education
MSA: نتأقلم
بس ما في حل غير نتأقلم
accepting difficult circumstances
MSA: أرحتني
والله انك أراحتيني
Levantine form with long 'a' sound
Is everything okay? (God willing)
used when someone seems worried or mentions a problem
شو صار؟ خير ان شاء الله؟
May God help (expression of sympathy)
expressing sympathy for someone's difficult situation
الله يعين، احنا بندفع يعني تقريبا مائتين دينار بالشهر
exactly, that's right
agreeing enthusiastically with someone
ايه بظبط، وكمان الصفوف مكتظة كتير
that's exactly the problem
identifying the core issue in a discussion
هاي هي المشكلة، لهيك بيضطر الاهل ياخدوا دروس خصوصية
that's right, correct
agreeing with someone's point
مظبوط، انا لاحظت ابني بيخجل يسأل لما بيكون لحاله
May God give you strength (thank you)
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية، مع السلامة
that's the least I can do
humble response when being thanked
العفو محمد، هاي أقل واجب
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis marker, 'I swear', 'really'
transition word, 'okay', 'well'