هيكlike this...
غلاء الدروس الخصوصية وثقافة الدروس الإضافية
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: منزعج
بس يعني شوي متضايق من موضوع
commonly used to express mild frustration
MSA: same
أسعار الدروس الخصوصية صارت جنون
very common term in Arab education culture
MSA: same
أسعار الدروس الخصوصية صارت جنون
used colloquially to describe extreme situations
MSA: same
وكمان الصفوف مكتظة كتير
specifically used for crowded classrooms or spaces
MSA: يضطر
لهيك بيضطر الاهل ياخدوا دروس خصوصية
indicates necessity or compulsion
MSA: same
صار عبء مالي كبير على الاسر
formal phrase used in discussions about expenses
MSA: الثانوية العامة
واحد بالتوجيهي والتاني بالتاسع
Levantine term for final high school year/exam
MSA: same
لامتحان الثانوية العامة
official term for high school completion exam
MSA: same
هاي بدها معدل عالي كتير
crucial concept in Arab education system
MSA: same
شو رأيك نعمل مجموعات دراسة للاولاد؟
common solution for expensive private tutoring
MSA: same
وكمان الطلاب بيستفيدوا من بعض
common phrase about mutual learning
MSA: يخجل
ابني بيخجل يسأل لما بيكون لحاله
Levantine pronunciation with kasra
MSA: same
المهم يكون صبور وعندو خبرة بالمنهج
important quality for teachers
MSA: يوصلها
لازم يعرف يوصلها
about conveying information effectively
MSA: same
المدرسين بالمدارس الحكومية
contrasted with private schools
MSA: راتبهم قليل
راتبهم قليل والصفوف مكتظة
common complaint about teacher conditions
MSA: حقه
مش قادرين يعطوا كل طالب حقه
Levantine pronunciation of حقه
MSA: same
التعليم صار تجارة للأسف
critical view of commercialized education
MSA: نتأقلم
بس ما في حل غير نتأقلم
accepting difficult circumstances
MSA: أرحتني
والله انك أراحتيني
Levantine form with long 'a' sound
Is everything okay? (God willing)
used when someone seems worried or mentions a problem
شو صار؟ خير ان شاء الله؟
May God help (expression of sympathy)
expressing sympathy for someone's difficult situation
الله يعين، احنا بندفع يعني تقريبا مائتين دينار بالشهر
exactly, that's right
agreeing enthusiastically with someone
ايه بظبط، وكمان الصفوف مكتظة كتير
that's exactly the problem
identifying the core issue in a discussion
هاي هي المشكلة، لهيك بيضطر الاهل ياخدوا دروس خصوصية
that's right, correct
agreeing with someone's point
مظبوط، انا لاحظت ابني بيخجل يسأل لما بيكون لحاله
May God give you strength (thank you)
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية، مع السلامة
that's the least I can do
humble response when being thanked
العفو محمد، هاي أقل واجب
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis marker, 'I swear', 'really'
transition word, 'okay', 'well'