واللهI swear...
نقاش حول الجامعة مقابل التدريب المهني
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا يا احمد، كيفك؟
اهلا فيك يا خالد، الحمد لله منيح
شو اخبارك معنا؟ شفتك مفكر بشي
والله يا زلمة، عندي مشكلة مع ابني
ايه شو في؟
بدو يخلص التوجيهي السنة الجاي، يعني
ماشي، وشو المشكلة؟
هو مش عايز يروح الجامعة، بدو يتعلم مهنة
طب وايش المشكلة بالضبط؟
يعني انا بفكر الجامعة احسن له، بتعطيه مستقبل
ايه بس يمكن الولد عندو حق كمان
كيف يعني؟
والله المهن هلق بتجيب مصاري كتير كتير
بس الشهادة الجامعية شي مهم، مش هيك؟
طبعا مهمة، بس مش كل شي بالحياة
يعني ايش بتقصد بالضبط؟
شوف يا احمد، انا برأيي كل واحد الو طريق
ايه صحيح
في ناس بتحب الدراسة والكتب والامتحانات
مظبوط
وفي ناس بتحب تشتغل بايدها وتتعلم حرفة
بس يعني الجامعة بتعطي تعليم اوسع
اكيد، بس التدريب المهني بيعطي خبرة عملية
ايه هاي نقطة صحيحة
شوف، لو الولد يدرس كهرباء او ميكانيك
ايه
بيقدر يشتغل وهو بالعشرين، مش يستنى لما يخلص الجامعة
والله اله منطق الحكي هاد
وكمان، يعني، كم طالب جامعة عاطل عن الشغل؟
كتير والله، هاي مشكلة كبيرة
بالضبط، بس الحرفي كتير نادر يظل بلا شغل
صحيح، بس شو رأيك بالمكانة الاجتماعية؟
ايش يعني؟
يعني الناس بتحترم الدكتور اكتر من الحرفي
هاي فكرة قديمة يا زلمة، الوقت غيرها
كيف يعني؟
هلق الناس بتحترم اللي بيشتغل ويكسب مصاري حلال
ايه طبعا
ومش مهم اذا استاذ جامعة او حداد
بس يعني، لو بدي أنا احكي معك صراحة
تفضل، احكي راحتك
انا كنت احلم ابني يصير دكتور او مهندس
طيب، وشو رأي الولد؟
هو بحب يشتغل بالسيارات، يعني ميكانيك
والله هاي مهنة ممتازة
كيف ممتازة؟
شوف، كل واحد عندو سيارة، صح؟
ايه صحيح
والسيارات بتخرب وبتحتاج صيانة
طبعا
فالميكانيك الشاطر ما بيقعد بلا شغل أبدا
هاي وجهة نظر منطقية
وكمان، اذا فتح ورشة بيصير صاحب شغل
ايه، ممكن يوظف ناس كمان
بالضبط، يعني مش بس موظف، بيصير رب عمل
بس شو رأيك لو يدرس سنة او سنتين بالجامعة؟
ليش؟
يعني يكون عندو خلفية تعليمية كمان
اذا بدو هو، ليش لأ، بس مش اجباري
يعني ممكن يجمع بين الاتنين؟
اكيد، يمكن يدرس ادارة اعمال مثلا
هاي فكرة حلوة
او يدرس هندسة ميكانيك، يعني يجمع النظري والعملي
والله هاد حكي منطقي
المهم يكون الولد راضي ومبسوط
صحيح، ما في فايدة يدرس شي مش حابو
وكمان، يعني، الجامعة مش رايحة من الدنيا
كيف يعني؟
لو بعدين حب يكمل دراسة، بيقدر يرجع
ايه، يعني مش محكوم بقرار واحد
بالضبط، الحياة فيها خيارات كتير
طيب، من ناحية المصاري، ايش رأيك؟
بالنسبة للراتب يعني؟
ايه، هل الجامعي بيكسب اكتر؟
مش دايما، يعني بيعتمد على الشخص
كيف؟
في مهندسين راتبهم قليل، وفي حرفيين بيكسبوا كتير
ايه، شفت هيك حالات
المهم الواحد يكون شاطر بشغلو
صحيح، الشطارة اهم من الشهادة احيانا
وكمان الحرفي بيقدر يشتغل حر، مش محتاج وظيفة
هاي ميزة كتير مهمة
يعني ما بيخاف من الطرد او تقليل الرواتب
والله صرت اقتنع بحكيك
بس المهم تحكي مع الولد وتفهم شو بدو بالضبط
ايه، لازم اسمع رأيو منيح
ولازم تشجعو على اللي بيحبو
صحيح، هاد دورنا كآباء
وكمان، الولد لما يشوف انك مؤمن فيه، بيتحمس اكتر
هاي نقطة مهمة كتير
طيب يا احمد، ان شاء الله تاخد القرار الصح
الله يعطيك العافية على النصايح
هاد واجبي، احنا اصحاب
يلا مع السلامة
مع السلامة، والله يوفق الولد
MSA: الثانوية العامة
بدو يخلص التوجيهي السنة الجاي
Specific to Levantine region - the final high school exam
MSA: same
بدو يتعلم مهنة
Often refers to hands-on trades
MSA: أموال / نقود
المهن هلق بتجيب مصاري كتير كتير
Levantine colloquial for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: same
الشهادة الجامعية شي مهم
University degree or academic certificate
MSA: same
وتتعلم حرفة
Manual skill or trade profession
MSA: same
التدريب المهني بيعطي خبرة عملية
Practical or work experience
MSA: same
كم طالب جامعة عاطل عن الشغل؟
Often used with 'عن الشغل' (about work)
MSA: same
بس الحرفي كتير نادر يظل بلا شغل
Person who works in a trade or craft
MSA: same
شو رأيك بالمكانة الاجتماعية؟
Social standing or position in society
MSA: same
ومش مهم اذا استاذ جامعة او حداد
Traditional trade, used as example of manual work
MSA: same
اذا فتح ورشة بيصير صاحب شغل
Place where repairs or crafts are done
MSA: same
والسيارات بتخرب وبتحتاج صيانة
Repair and upkeep of equipment
MSA: same
مش بس موظف، بيصير رب عمل
Someone who owns a business and employs others
MSA: same
يكون عندو خلفية تعليمية كمان
Educational or knowledge background
MSA: ماهر
فالميكانيك الشاطر ما بيقعد بلا شغل أبدا
Levantine term for skilled or competent
MSA: same
ممكن يوظف ناس كمان
To give someone a job
MSA: same
بس مش اجباري
Required or compulsory
MSA: same
المهم يكون الولد راضي ومبسوط
Happy with one's situation
MSA: same
يعني مش محكوم بقرار واحد
Not limited to or stuck with one option
MSA: same
وكمان الحرفي بيقدر يشتغل حر
Working independently, not as employee
MSA: same
ما بيخاف من الطرد او تقليل الرواتب
Being fired from a job
MSA: same
والله صرت اقتنع بحكيك
To become persuaded or convinced
MSA: same
لما يشوف انك مؤمن فيه
Having confidence or faith in someone
MSA: same
بيتحمس اكتر
To become more motivated or excited
MSA: same
والله يوفق الولد
Religious expression wishing someone success
welcome/hello
greeting, more formal than just 'مرحبا'
اهلا وسهلا يا احمد، كيفك؟
what's new with you?/what's going on?
asking for updates or news from someone
شو اخبارك معنا؟ شفتك مفكر بشي
honestly man/by God man
emphasis when speaking seriously to another man
والله يا زلمة، عندي مشكلة مع ابني
okay/fine/alright
acknowledging or agreeing
ماشي، وشو المشكلة؟
it makes sense/that's logical
agreeing that something is reasonable
والله اله منطق الحكي هاد
speak freely/say what's on your mind
encouraging someone to speak openly
تفضل، احكي راحتك
point of view/perspective
acknowledging someone's opinion
هاي وجهة نظر منطقية
may God give you strength/thank you
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية على النصايح
goodbye (with safety)
formal farewell wishing safety
يلا مع السلامة
hesitation marker, like 'I mean' or 'well'
emphasis marker, like 'honestly' or 'really'
transition marker, like 'well' or 'okay'
attention getter, like 'look' or 'see'