إشيsomething...
غلاء الدروس الخصوصية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أبو محمد، كيف الحال؟
اهلا وسهلا، الحمد لله كله تمام
شو اخبار العيال بالمدرسة؟
والله يعني، بصراحة مضغوط شوي
ليش شو صار؟
بدهم دروس خصوصية كتير كتير، يعني الدراسة بالمدرسة مش كافية
آه صحيح، هالموضوع صار مشكلة كبيرة
تصدق الاستاذ طالبني 150 دينار بالشهر لكل مادة
لا والله؟ كتير غالية!
ايه، وولدي بدو رياضيات وفيزيا وكيميا
يعني رح يطلع معك 450 دينار بالشهر بس لهالمواد؟
طبعا، هاد غير العربي والانجليزي
طيب ليش مش يدرس بالمدرسة منيح؟
والله الاستاذ بيقول الصف فيه 40 طالب
آه مظبوط، صعب يوصل المعلومة لكل واحد
بالضبط، وبعدين يعني الامتحانات صعبة كتير
حسب رأيي المشكلة بالنظام كله
كيف يعني؟
يعني المدارس مش بتحضر الطلاب منيح للامتحانات
صحيح، فكل واحد بيروح يدور على استاذ خصوصي
والاساتذة بيستغلوا هالشي، يعني بيخلوا الطلاب يجوا عندهم
مظبوط، يعني ما في حل تاني
طيب بنتك الكبيرة شو عاملة؟
هي بالجامعة هلق، بس كمان بتاخد دروس تقوية
حتى بالجامعة؟
ايه، خاصة المواد الصعبة متل الإحصاء والاقتصاد
يا ويلنا، يعني التعليم صار تجارة
والله صح، يعني لو ما عندك مصاري ما بتقدر تنجح
هاد مش عدل، يعني التعليم حق لكل واحد
طبعا، بس هيك الوضع صار
تعرف شو؟ أنا بفكر أعمل مجموعات دراسية للأولاد
كيف يعني؟
يعني نجيب 4-5 طلاب ونجيبلهم استاذ، يطلع أرخص
فكرة حلوة، كم رح يكلف تقريبا؟
يمكن 50-60 دينار لكل طالب بدل 150
هاي وفرة كبيرة، بس الاستاذ بيوافق؟
أكيد، لأنه رح ياخد 250-300 دينار بدل 150
منطقي، وكمان الطلاب بيستفيدوا من بعض
بالضبط، يعني لما واحد ما يفهم، التاني بيساعده
والله فكرة ممتازة، ممكن نجربها
طيب بس مين نجيب استاذ منيح؟
في استاذ رياضيات بالحي، اسمه أبو سامر، معروف إنه شاطر
آه بعرفه، درس ولد أخوي السنة الماضية
وشو كانت النتيجة؟
ممتازة، يعني الولد كان ضعيف بالرياضيات، وصار من الأوائل
طيب هاد دليل إنه شاطر
اذا بدك نحكي معه نشوف شو رأيه
ماشي، بس لازم نقنع أهالي تانيين يشاركوا
أكيد، يعني نحتاج 3-4 عيل تانيين
في أبو خالد جارنا، ولده بنفس الصف
حلو، وأنا بعرف أبو أحمد من المسجد
طيب نحكي معهم نشوف شو رأيهم
بس في مشكلة صغيرة
شو هي؟
وين نعمل الدروس؟ يعني نحتاج مكان مناسب
ممكن نتناوب على البيوت
فكرة، أو نستأجر قاعة بالمركز الثقافي
كم ممكن تكلف القاعة؟
يمكن 20-30 دينار بالشهر
يعني 5-6 دنانير لكل طالب، مقبول
وكمان القاعة فيها سبورة ومقاعد منظمة
أحسن من البيت، يعني جو دراسة أكتر
طيب متى نبدأ نحضر للموضوع؟
يعني أحسن شي نبدأ من أول الشهر الجاي
مظبوط، لأنه عندنا امتحانات نصف السنة بعد شهرين
لازم نحضر منيح منيح للامتحانات
أكيد، هاي فرصة الأولاد يحسنوا علاماتهم
والله إذا نجحت الفكرة، ممكن نعملها لباقي المواد كمان
ليش لا؟ كل مادة نعملها مجموعة منفصلة
طيب يلا نبدأ نحكي مع الناس
ماشي، أنا برقم أبو أحمد بكرة
وأنا بحكي مع أبو خالد لما أشوفه
ان شاء الله كله يمشي منيح
أكيد، والله الفكرة بتستحق التجربة
يلا باي، ونحكي بكرة إذا في أخبار
الله معك أبو أحمد، مع السلامة
MSA: مُتوتّر
بصراحة مضغوط شوي
commonly used in Levantine to express feeling overwhelmed
MSA: دروس خاصة
بدهم دروس خصوصية كتير كتير
very common phrase in educational contexts
MSA: كافية
الدراسة بالمدرسة مش كافية
same as MSA but used with different negation
MSA: غالية
كتير غالية!
feminine form, often intensified with كتير
MSA: يكلفك
رح يطلع معك 450 دينار
idiomatic expression for calculating total cost
MSA: يوصل المعلومة
صعب يوصل المعلومة لكل واحد
common educational phrase
MSA: في رأيي
حسب رأيي المشكلة بالنظام كله
polite way to introduce an opinion
MSA: يستغلون
والاساتذة بيستغلوا هالشي
present tense with بـ prefix typical in Levantine
MSA: دروس تقوية
كمان بتاخد دروس تقوية
formal term for supplementary education
MSA: تجارة
التعليم صار تجارة
used critically to suggest commercialization
MSA: مال، أموال
لو ما عندك مصاري
very common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: توفير
هاي وفرة كبيرة
refers to money saved
MSA: يوافق
بس الاستاذ بيوافق؟
present tense with بـ prefix
MSA: منطقي
منطقي، وكمان الطلاب بيستفيدوا
used to show agreement with reasoning
MSA: نتناوب
ممكن نتناوب على البيوت
suggests sharing responsibility
MSA: نستأجر
أو نستأجر قاعة بالمركز الثقافي
same as MSA but with different pronunciation
MSA: مقبول
يعني 5-6 دنانير لكل طالب، مقبول
used to show agreement with a price or suggestion
MSA: سبورة
القاعة فيها سبورة ومقاعد منظمة
essential classroom equipment
MSA: جو دراسي
جو دراسة أكتر
refers to conducive learning environment
MSA: نحضر
متى نبدأ نحضر للموضوع؟
used for preparation and planning
MSA: أفضل شيء
أحسن شي نبدأ من أول الشهر الجاي
common way to make suggestions
MSA: امتحانات منتصف العام
عندنا امتحانات نصف السنة بعد شهرين
standard academic term
MSA: يحسنوا درجاتهم
هاي فرصة الأولاد يحسنوا علاماتهم
علامات is Levantine for grades, not MSA درجات
MSA: مجموعة منفصلة
كل مادة نعملها مجموعة منفصلة
refers to organizing different subject groups
welcome, hello (response)
polite response to greetings
اهلا وسهلا، الحمد لله كله تمام
everything is fine/good
standard response when asked how things are
الحمد لله كله تمام
how are things, what's the news
asking for updates about something specific
شو اخبار العيال بالمدرسة؟
really? no way!
expressing surprise or disbelief
لا والله؟ كتير غالية!
oh no, we're in trouble
expressing dismay or concern about a situation
يا ويلنا، يعني التعليم صار تجارة
you know what?
introducing a new idea or suggestion
تعرف شو؟ أنا بفكر أعمل مجموعات دراسية
that's really an excellent idea
expressing strong approval
والله فكرة ممتازة، ممكن نجربها
that's proof/evidence
confirming something based on evidence
طيب هاد دليل إنه شاطر
God be with you (goodbye)
polite way to say goodbye
الله معك أبو أحمد، مع السلامة
hesitation marker, meaning clarifier, like 'I mean' or 'you know'
emphasis marker, showing sincerity or agreement
conversation transition, like 'okay' or 'well then'
contrast marker, like 'but' or 'however'