استاذ بحكي عن مشاكل المدرسة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير. شو اخبارك؟
والله يا زلمة، اخباري متل السنة الماضية. بدرس بنفس المدرسة
ايه صحيح، انت بتدرس رياضيات، مش هيك؟
اه طبعا، رياضيات للصف السادس والسابع. بس يا اخي الوضع صعب كتير هالسنة
ليش شو صار؟ في مشكلة بالمدرسة؟
يعني مش مشكلة واحدة، مشاكل كتيرة. اول اشي، عدد الطلاب بالصف كتير كبير
قديش عددهم تقريبا؟
تخيل، اربعين طالب بالصف الواحد! كيف بدي ادرسهم كلهم منيح؟
والله هاد رقم كبير كتير. صعب تتابع كل واحد فيهم
بالضبط يعني. وكمان، يعني، الطلاب مش عم يدرسوا بالبيت خالص
طيب ليش برأيك؟ الأهل مش عم يتابعوا معهم؟
شوف، الأهل كتير منهم مشغولين كتير. يعني بشتغلوا من الصبح للليل
اه فاهم. الوضع الاقتصادي صعب وكل واحد بحاول يأمن عيشتو
صحيح. وبعدين في مشكلة تانية، الكتب القديمة وما في حاسوب بالصف
يا ويلي، لهلق ما في حاسوب؟ احنا بسنة 2024!
والله تصدق، بس مدير المدرسة بحكي ما في ميزانية
طيب شو بدكم تعملوا؟ في اي حل؟
يعني بحاول اعمل اللي بقدر عليه. بجيب امثلة من البيت، بحاول اخلي الدرس ممتع
هاي فكرة منيحة. انا بفتكر الاستاذ المبدع بقدر يعوض كتير اشياء
اه بس صعب لما الطالب جعان او مش نايم منيح. كيف بده يركز بالدرس؟
صحيح كلامك. التعليم مش بس كتب ودراسة، لازم الطالب يكون مرتاح
بالضبط يعني. وكمان في مشكلة الامتحانات. كل شي بده يكون حفظ
ما بشجع على التفكير والابداع؟
لا خالص! الطلاب بحفظوا بس عشان ينجحوا، وبعد الامتحان بنسوا كل اشي
هاد نظام تعليم قديم كتير. لازم يتغير
طبعا لازم يتغير. بس الوزارة، يعني، مش عاملة اشي
طيب انت شو رأيك، ايش لازم يتغير بالاول؟
برأيي، اول اشي نقلل عدد الطلاب بالصف. خمستعش عشرين طالب كتير احسن
مظبوط. وشو كمان؟
ونجيب حاسوبات وننترنت للصفوف. الاولاد هلق متعودين على التكنولوجيا
اه، وكمان نغير طريقة التدريس. نخلي الطلاب يشاركوا اكتر
صحيح! يعني نخليهم يحلوا مشاكل، مش بس يحفظوا
وبرأيي كمان لازم نهتم بالرياضة والفنون، مش بس المواد الاكاديمية
اه، الطالب لازم ينمو من كل النواحي. جسم وعقل وروح
طيب شو بالنسبة للأساتذة؟ في دعم كافي الهم؟
والله لا يا اخي. الراتب قليل، وما في دورات تدريبية
كيف يعني ما في دورات؟
يعني لازم الاستاذ يتعلم طرق جديدة للتدريس، لكن ما حدا عم يعلمو
هاد مش منطقي. الاستاذ بحاجة للتطوير المستمر
بالضبط. وكمان يعني، الاحترام للمعلم قل كتير عن زمان
ليش برأيك؟
الأهل والطلاب مش عارفين قيمة التعليم. بفكروا الاستاذ موظف عادي بس
طيب انت كيف بتتعامل مع هالوضع؟ مش محبط؟
صراحة احيانا بحس بإحباط كتير. بس بفكر بالطلاب اللي نجحوا
ايه، اكيد في طلاب كتير استفادوا منك
اه والله. في طالب صار دكتور هلق، وبعتلي رسالة شكر
هاي اكبر مكافأة للمعلم، مش الراتب
صحيح كتير. هاي اللي بتخليني اكمل رغم كل المشاكل
طيب بتفكر تكمل بالتدريس؟
اه طبعا. حبي للتعليم اقوى من كل المشاكل
الله يعطيك العافية. المعلم الصبور بيطلع اجيال
يعني هاد الهدف. نطلع جيل واعي ومثقف
ان شاء الله الاوضاع بتتحسن قريب
ان شاء الله يا رب. لازم نضل نحاول ونحلم
اه، والشباب اللي عم يدرسوا بالجامعة هلق رح يصيروا معلمين احسن
اتمنى يكونوا متحمسين ومؤهلين منيح
طيب انت شو نصيحتك للي بده يصير معلم؟
اول اشي يحب الاطفال والتعليم. وثاني اشي يكون صبور كتير كتير
وكمان يكون مستعد يتعلم باستمرار، مش بس يدرس
بالضبط. العالم عم يتطور بسرعة، والمعلم لازم يواكب
طيب شو رأيك بالتعليم الالكتروني اللي صار منتشر؟
فكرة كويسة بس مش بديل للمعلم. الطالب بحاجة للتفاعل المباشر
اه صحيح، خاصة الاطفال الصغار. بحاجوا للمس الانساني
وكمان بحاجوا يتعلموا الانضباط والاحترام من المعلم
هاي اشياء ما بتنتعلم من الحاسوب
بالضبط. بس الحاسوب ممكن يساعد كأداة مساعدة
طيب لو صار عندك الامكانيات كلها، شو اول اشي رح تعملو؟
رح اقسم الصف لمجموعات صغيرة، وكل مجموعة الها مشروع خاص
فكرة حلوة. هيك كل طالب رح يشارك ويبدع
اه، ورح اجيب العاب تعليمية تخلي الرياضيات ممتعة
الاطفال بحبوا يتعلموا وهم عم يلعبوا
طبعا! التعلم بالمرح اكتر فعالية من الحفظ الاجباري
الله يوفقك ويحققلك احلامك ان شاء الله
الله يسمع منك. وانت كمان ان شاء الله كل اشي تمام بشغلك
الله يعطيك العافية، كان منيح نحكي معك عن هالموضوع
اه والله، حلو نشارك التجارب والأفكار
يلا باي، ونشوفك قريب ان شاء الله
باي، مع السلامة
MSA: رجل
والله يا زلمة، اخباري متل السنة الماضية
casual, friendly way to address a man
MSA: هكذا
انت بتدرس رياضيات، مش هيك؟
very common in Levantine, replaces MSA هكذا
MSA: كم
قديش عددهم تقريبا؟
Levantine question word for quantity
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: جيد
كيف بدي ادرسهم كلهم منيح؟
extremely common Levantine adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: مطلقاً
الطلاب مش عم يدرسوا بالبيت خالص
used for emphasis, meaning 'at all' in negative contexts
MSA: مشغولون
الأهل كتير منهم مشغولين كتير
Levantine plural form, MSA would be مشغولون
MSA: يؤمن معيشته
كل واحد بحاول يأمن عيشتو
Levantine expression for earning a living
MSA: ميزانية
مدير المدرسة بحكي ما في ميزانية
same as MSA but pronounced differently
MSA: جائع
لما الطالب جعان او مش نايم منيح
Levantine form, MSA is جائع
MSA: نائم
او مش نايم منيح
Levantine pronunciation of نائم
MSA: يركز
كيف بده يركز بالدرس؟
same as MSA
MSA: حاسوبات
ونجيب حاسوبات وننترنت للصفوف
plural of حاسوب (computer)
MSA: معتادون
الاولاد هلق متعودين على التكنولوجيا
Levantine plural form
MSA: ينمو
الطالب لازم ينمو من كل النواحي
same as MSA
MSA: محبط
مش محبط؟
same as MSA
MSA: إحباط
احيانا بحس بإحباط كتير
same as MSA
MSA: مؤهلون
اتمنى يكونوا متحمسين ومؤهلين منيح
Levantine plural form
MSA: يواكب
والمعلم لازم يواكب
same as MSA
MSA: الانضباط
بحاجوا يتعلموا الانضباط والاحترام
same as MSA
MSA: الإمكانيات
لو صار عندك الامكانيات كلها
same as MSA
I swear man/honestly man
expressing emphasis or sincerity in casual conversation
والله يا زلمة، اخباري متل السنة الماضية
oh my goodness/wow
expressing surprise or dismay
يا ويلي، لهلق ما في حاسوب؟
isn't that right?/right?
seeking confirmation
انت بتدرس رياضيات، مش هيك؟
exactly, I mean
agreeing strongly and adding emphasis
بالضبط يعني. وكمان، يعني، الطلاب مش عم يدرسوا
would you believe it/honestly
expressing something surprising or hard to believe
والله تصدق، بس مدير المدرسة بحكي
may God give you strength/well done
blessing someone for their hard work
الله يعطيك العافية. المعلم الصبور بيطلع اجيال
God willing
expressing hope for the future
ان شاء الله الاوضاع بتتحسن قريب
may God hear from you/I hope so
hoping someone's good wishes come true
الله يسمع منك. وانت كمان ان شاء الله
I mean/like/well - used for hesitation or clarification
look/see - used to introduce an explanation
okay/well - used for transitions or agreement