طيّبokay...
الأكل التقليدي ضد ثقافة الوجبات السريعة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا كيفك؟ شو اخبارك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله منيح. انت كيفك؟
منيحة يعني، بس جعانة كتير. بدي آكل شي
ايه انا كمان جعان. شو رأيك نروح نتغدى؟
طيب وين بدك نروح؟ في مطعم حلو قريب من هون
مطعم؟ ليش ما نروح على ماكدونالدز يعني؟
ماكدونالدز؟ والله مش حابة، يعني بفضل الأكل العربي
طب ليش؟ الوجبات السريعة سهلة وسريعة
اه صحيح سريعة، بس مش صحية كتير
مظبوط، بس يعني أحيانا بتكون منيحة
لأ يا أخي، تعرف شو؟ الأكل التقليدي أطعم كتير كتير
مثل شو يعني؟ شو بتحبي من الأكل العربي؟
والله كل شي! الكبة والورق عريش والمحاشي
ايه هدول حلوين، بس بياخدوا وقت كتير بالطبخ
صحيح بياخدوا وقت، بس طعمهم والله شي تاني
اه بعرف، يعني أمي كانت تطبخ كل يوم
شوف؟ هيك كان زمان. هلا الناس كلها بتاكل برا
مظبوط، خلاص ما حدا بيطبخ بالبيت متل زمان
والله حرام، يعني الأكل البيتوتي أحلى شي بالدنيا
طيب انت بتطبخي بالبيت؟
اه طبعا! كل يوم تقريبا، بحب الطبخ كتير
حلو، وشو بتطبخي عادة؟
يعني مناكل عادية. ملوخية، مجدرة، فاصولياء
ايه هدول أكلات حلوة، بس انا ما بعرف أطبخ
ليش ما تتعلم؟ الطبخ مش صعب كتير
والله بدي أتعلم، بس ما في وقت
هي هي المشكلة! كل الناس بتقول ما في وقت
صحيح، وعشان هيك بنروح على الوجبات السريعة
طيب بس شو رأيك بالحلويات؟ انت بتحب الحلويات العربية؟
ايه كتير! البقلاوة والكنافة، هدول أحلى من أي شي
شوف؟ هي هي النقطة! حلوياتنا أطعم كتير من الكيك والآيس كريم
مظبوط كتير، بس برضو الكيك حلو أحيانا
اه ما بقول لأ، بس يعني حلوياتنا لها طعم مميز
وكمان بتتعمل بالبيت، مش متل الكيك الجاهز
بالضبط! ستي كانت تعمل معمول كل عيد
والله المعمول تبع الستات أطعم شي بالدنيا
طيب وشو رأيك بالمشروبات؟ قهوة ولا شاي؟
انا بحب القهوة العربية كتير، وانت؟
والله الاتنين حلوين، بس الشاي بالنعناع أحلى
ايه الشاي بالنعناع منعش كتير، خاصة بالصيف
وكمان أحسن من الكولا والبيبسي، صح؟
اه طبعا! الشاي والقهوة طبيعيين أكتر
وكمان يعني، لما يجيك ضيوف، بتقدميلهم شو؟
قهوة وشاي طبعا، وحلويات. هيك العزيمة عنا
شوف؟ هي تقاليدنا الحلوة. مش بيبسي وبرغر
صحيح، العزيمة عنا لها طقوس حلوة
طيب بس انت بتفضل تاكل بالمطعم ولا بالبيت؟
يعني المطعم أحيانا حلو، بس البيت أحسن
ليش أحسن؟
لأنه أنظف وأطعم، وكمان أرخص
مظبوط! والمطعم غالي كتير هالأيام
ايه كتير غالي، وخاصة المطاعم المنيحة
وبعدين الأكل بالبيت فيه حب، تعرف شو بقصد؟
اه بعرف، يعني لما أمك تطبخلك شي تاني
بالضبط! فيه عاطفة وحنان بالأكل البيتوتي
والله صحيح، انا بشتاق لأكل أمي كتير
شو كانت تطبخلك أمك أكتر شي؟
كانت تعمل مقلوبة بالدجاج، والله كانت تجنن
المقلوبة حلوة كتير! انا بحب المقلوبة بالخضار
ايه وكمان الفتة، كانت تعمل فتة حمص تحفة
حلو حلو، انا بحب الفتة كمان
طيب شو رأيك نروح نتغدى أكل عربي؟
ايه فكرة حلوة! وين بدك نروح؟
في مطعم قريب بيعمل مناكل شامية حلوة
تمام، يلا نروح. انا مشتهية كبة ولبن
وانا بدي محاشي وسلطة تبولة
والتبولة عنا أحلى من أي مكان بالعالم
طبعا! ما حدا بيعمل تبولة متل عنا
يلا نروح قبل ما يخلص الأكل
ماشي، وبعد الغدا نشرب قهوة
تمام، والله انت فهمت عليي
هيك لازم! الأكل العربي والقهوة العربية
يلا نروح، والله جعت كتير
يلا، مع السلامة نروح
MSA: جائع/جائعة
بس جعانة كتير
Common Levantine form, much more frequently used than MSA جائع
MSA: نتغدى
شو رأيك نروح نتغدى؟
Used for the main midday meal
MSA: أطباق/مأكولات
يعني مناكل عادية. ملوخية، مجدرة، فاصولياء
Plural of مأكل, commonly used in Levantine to refer to dishes
MSA: الوجبات السريعة
الوجبات السريعة سهلة وسريعة
Standard term for fast food across Arabic dialects
MSA: صحية
بس مش صحية كتير
Used to describe healthy food or lifestyle
MSA: التقليدي
الأكل التقليدي أطعم كتير كتير
Refers to traditional or conventional food/customs
MSA: كبة
الكبة والورق عريش والمحاشي
Famous Levantine dish made with bulgur, meat, and spices
MSA: ورق العنب
الكبة والورق عريش والمحاشي
Levantine term for stuffed grape leaves, also called ورق العنب
MSA: محشيات
الكبة والورق عريش والمحاشي
Vegetables like zucchini, eggplant stuffed with rice and meat
MSA: منزلي
الأكل البيتوتي أحلى شي بالدنيا
Levantine term meaning homemade, from بيت (house)
MSA: ملوخية
ملوخية، مجدرة، فاصولياء
Popular Middle Eastern green soup/stew
MSA: مجدرة
ملوخية، مجدرة، فاصولياء
Traditional Levantine dish of lentils, rice, and onions
MSA: فاصولياء
ملوخية، مجدرة، فاصولياء
Can refer to white beans in tomato sauce or green beans
MSA: بقلاوة
البقلاوة والكنافة، هدول أحلى من أي شي
Popular Middle Eastern pastry with nuts and honey
MSA: كنافة
البقلاوة والكنافة، هدول أحلى من أي شي
Sweet cheese pastry topped with syrup, popular dessert
MSA: معمول
ستي كانت تعمل معمول كل عيد
Traditional cookies filled with dates, nuts, made for holidays
MSA: منعش
الشاي بالنعناع منعش كتير، خاصة بالصيف
Describes something that provides freshness or relief
MSA: الدعوة/الضيافة
هيك العزيمة عنا
Levantine term for hosting guests or formal invitation
MSA: طقوس
العزيمة عنا لها طقوس حلوة
Refers to traditional practices or ceremonies
MSA: مقلوبة
كانت تعمل مقلوبة بالدجاج، والله كانت تجنن
Traditional dish where rice is flipped upside-down when served
MSA: فتة
وكمان الفتة، كانت تعمل فتة حمص تحفة
Dish with crispy bread, chickpeas, yogurt, and tahini
MSA: مشتهية
انا مشتهية كبة ولبن
Expresses craving or desire for specific food
MSA: تبولة
وانا بدي محاشي وسلطة تبولة
Famous Levantine salad with parsley, tomatoes, mint, bulgur
What's your news?/How are things?
Common greeting asking about someone's situation
مرحبا كيفك؟ شو اخبارك؟
Welcome/Hello
Warm greeting response, showing hospitality
اهلا وسهلا، الحمد لله منيح
I mean/like/you know
Filler word used for clarification or hesitation
منيحة يعني، بس جعانة كتير
I swear/really/honestly
Emphasis word showing sincerity or surprise
والله مش حابة، يعني بفضل الأكل العربي
No, my brother/friend
Informal way to disagree or express opinion to a friend
لأ يا أخي، تعرف شو؟ الأكل التقليدي أطعم كتير كتير
You know what?
Used to introduce a point or change topic
لأ يا أخي، تعرف شو؟ الأكل التقليدي أطعم كتير كتير
it was amazing/drove me crazy (in a good way)
Slang expression meaning something was incredibly good
كانت تعمل مقلوبة بالدجاج، والله كانت تجنن
you understood me/got my point
Expression showing agreement or that someone understands your perspective
والله انت فهمت عليي
Hesitation, clarification, or softening statements
Emphasis, expressing sincerity or strong feeling
Transition word, agreement, or moving to next topic