Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير. إنت كيفك؟
منيح منيح، والله. بس عندي مشكلة صغيرة.
شو المشكلة؟ خير إن شاء الله.
لأ خير، يعني... بدي أطبخ عشا الليلة للعيلة وما بعرف شو أعمل.
آه فهمت، طيب شو عندك في المطبخ؟
عندي لحمة، يعني كيلو لحم بقر، ورز وبندورة.
حلو حلو، طيب كم شخص رح ياكلوا؟
نحنا أربع أشخاص... أنا ومرتي والولدين.
مظبوط، يعني وجبة عادية للعيلة.
ايه بالضبط، بس بدي أعمل إشي حلو كتير.
طيب ليش ما تعمل محشي؟ محشي كوسا مثلاً؟
والله فكرة حلوة، بس ما عندي كوسا هلق.
طب عندك ملفوف؟
لأ، ما في ملفوف كمان.
أوكي أوكي، يعني بدنا نشتغل بشو عندك.
صحيح، عندي بس لحمة ورز وبندورة وبصل.
والله هاد كتير منيح! بتقدر تعمل رز باللحمة.
رز باللحمة؟ كيف بالضبط؟
يعني سهل كتير، بتقطع اللحمة قطع صغيرة.
ايه، قطع صغيرة... طيب وبعدين؟
بعدين بتحمريها في الطنجرة بشوي زيت.
مظبوط، بحمر اللحمة الأول.
وبعدين بتحط البصل معها، تحمريه كمان.
البصل مقطع شرايح ولا مكعبات؟
مكعبات أحسن، يعني قطع صغيرة متل اللحمة.
تمام، لحمة وبصل... وبعدين البندورة؟
ايه، البندورة بتحطها بعد البصل، بس مبروشة.
مبروشة؟ ليش مش مقطعة؟
لأ، المبروشة بتذوب أحسن ويصير الطعم أطيب.
آه فهمت، يعني بروش البندورة على المبرشة.
بالضبط! وبعدين بتحط الملح والفلفل والبهارات.
شو نوع البهارات؟ عندي هيل وقرفة.
والله الهيل والقرفة ممتازين للرز باللحمة.
حلو، طيب وبعدين بحط الرز؟
مش هلق، بدك تحط مي الأول على اللحمة.
قديش مي؟
يعني تغطي اللحمة بالمي، وتتركها تستوي نص ساعة.
طيب، نص ساعة... وبعدين بحط الرز؟
ايه، بس الرز لازم تغسليه قبل ما تحطيه.
طبعاً بغسل الرز، هاد أكيد.
وبعدين بتحط الرز على اللحمة وبتزيد مي.
كم كاسة مي للكيلو رز؟
تقريباً كاسة ونص لكل كاسة رز.
مظبوط، كاسة ونص مي لكل كاسة رز.
وبتخلي الأكل ينشف على نار هادية.
قديش وقت تقريباً؟
يعني نص ساعة كمان، بس تراقب إنو ما ينحرق.
تمام، يعني مجموع ساعة تقريباً للطبخة كلها.
ايه تقريباً، وبيطلع إشي كتير طيب.
والله هاي فكرة حلوة كتير. بس شو رأيك بسلطة؟
أكيد لازم سلطة! عندك خيار وخس؟
ايه عندي، وعندي جزر كمان.
ممتاز، خلطهم مع بندورة وبصل أخضر.
وشو أحط عليهم للطعم؟
زيت زيتون وخل وملح، هيك بس.
بسيطة وحلوة. طيب والحلويات؟
ليش ما تشتري شي جاهز؟ كنافة مثلاً.
فكرة منيحة، الولاد بيحبوا الكنافة كتير.
وبعد الأكل شاي أو قهوة للكبار.
طبعاً، القهوة ضرورية بعد الوجبة.
هيك بتكون عملت عزيمة حلوة كتير للعيلة.
والله صار عندي برنامج كامل هلق.
بتشوف، كل إشي بدو تخطيط بس.
صحيح صحيح، المطبخ إلو أصول.
وإنت عندك كل الأساسيات، بس ما بتعرف تنظم.
هلق بطلت عندي مشكلة، يعني كلشي واضح.
الله يعطيك العافية مقدماً على الطبخة.
الله يعافيك، وشكراً كتير على المساعدة.
عفواً عفواً، هاد واجب الأصحاب.
لازم تيجي تتعشى معنا المرة الجاية.
إن شاء الله، بكرة عندي وقت فاضي.
حلو، بكرة تتفضل عنا وجبة عشا.
ماشي ماشي، بس إنت اطبخ زين!
هههههه، رح أتبع نصايحك بالضبط.
طيب، يلا أنا رايح هلق.
يلا، مع السلامة، وشكراً مرة تانية.
الله معك، وبالهناء والشفاء مقدماً.
الله يسلمك، باي.
باي باي.
MSA: عشاء
بدي أطبخ عشا الليلة
Common Levantine form, shorter than MSA
MSA: العائلة
بدي أطبخ عشا الليلة للعيلة
Distinctly Levantine pronunciation
MSA: محشي
طيب ليش ما تعمل محشي؟
Traditional Middle Eastern dish
MSA: كوسة
محشي كوسا مثلاً؟
Levantine pronunciation without the final taa marbouta
MSA: الآن
بس ما عندي كوسا هلق
Very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: ملفوف
طب عندك ملفوف؟
Same as MSA but used for mahshi
MSA: طماطم
وعندي رز وبندورة
Levantine word, completely different from MSA
MSA: تحمرين
بعدين بتحمريها في الطنجرة
Levantine present tense with b- prefix
MSA: إناء/قدر
بتحمريها في الطنجرة
Common cooking vessel term
MSA: شرائح
البصل مقطع شرايح ولا مكعبات؟
Levantine pronunciation of slices
MSA: مكعبات
مكعبات أحسن
Same as MSA, referring to dicing
MSA: مبروشة
البندورة بتحطها بس مبروشة
Past participle used as adjective
MSA: المبرشة
بروش البندورة على المبرشة
Kitchen utensil for grating
MSA: بهارات
وبعدين بتحط الملح والفلفل والبهارات
Same as MSA, collective noun
MSA: هيل
عندي هيل وقرفة
Popular spice in Levantine cooking
MSA: قرفة
عندي هيل وقرفة
Another common Levantine spice
MSA: تنضج
وتتركها تستوي نص ساعة
Levantine cooking term
MSA: ينشف
وبتخلي الأكل ينشف على نار هادية
Cooking term for rice absorption
MSA: نار هادئة
وبتخلي الأكل ينشف على نار هادية
Cooking instruction
MSA: سلطة
بس شو رأيك بسلطة؟
Same as MSA
MSA: خيار
عندك خيار وخس؟
Same as MSA
MSA: خس
عندك خيار وخس؟
Same as MSA
MSA: كنافة
ليش ما تشتري شي جاهز؟ كنافة مثلاً
Famous Levantine dessert
MSA: دعوة
هيك بتكون عملت عزيمة حلوة كتير
Levantine term for hosting guests
I hope it's nothing serious
Response when someone mentions a problem
شو المشكلة؟ خير إن شاء الله
may you enjoy it in good health
Blessing said before eating
وبالهناء والشفاء مقدماً
may God give you strength
Said to someone who is working/will work
الله يعطيك العافية مقدماً على الطبخة
that's what friends are for
Response to thanks between friends
عفواً عفواً، هاد واجب الأصحاب
come join us/be our guest
Formal invitation to someone's home
بكرة تتفضل عنا وجبة عشا
goodbye (to someone leaving)
Said when someone is departing
يلا، مع السلامة
Means 'I mean' or 'like', used for clarification or hesitation
Means 'okay/well', used to transition topics or show agreement
Means 'by God', used for emphasis or to show sincerity