واللهI swear...
تجربة المطعم الجديد في وسط البلد
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: كل شيء
كلشي تمام
Very common in Levantine, replaces MSA كل شيء
MSA: الآن، مؤخراً
المطعم الجديد اللي فتح هلق
Can mean 'now' or 'recently' depending on context
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: أمس
جربته امبارح مع أحمد
Standard Levantine word for yesterday
MSA: بطيئة
الخدمة كانت بطيئة كتير كتير
Feminine form agreeing with 'service'
MSA: ننتظر
قعدنا ننطر نص ساعة
Levantine pronunciation drops the ظ sound
MSA: ازدحام
وكان في زحمة
Common word for crowded conditions
MSA: شاورما
وأحمد اخد شاورما
Popular Middle Eastern wrap
MSA: فتوش
وطلبنا سلطة فتوش
Traditional Levantine salad with bread
MSA: أحبه كثيراً
الفتوش انا بموت فيه
Strong expression of liking something
MSA: معتادة عليه
مختلف عن اللي معودة عليه
Feminine form, used for being accustomed to something
MSA: عصري
بدهم يخلوه عصري شوي
Contemporary or modern style
MSA: مبالغ فيها
مش مبالغ فيها كتير
Used for prices or situations that are excessive
MSA: حوالي
بحدود خمسين ليرة
Used to give approximate amounts
MSA: ارتفع السعر
كل اشي غلا
Past tense verb meaning prices went up
MSA: آلة القهوة
لو عندك مكينة قهوة منيحة
مكينة is the Levantine word for machine
MSA: كابوتشينو
وكابوتشينو كمان
Borrowed from Italian
MSA: تعالي
تعي متى ما بدك
Shortened form of تعالي
MSA: كعكة الجبن
تشيز كيك بالفريز
English loanword
MSA: كنافة
وكنافة، ومهلبية
Traditional Middle Eastern dessert
MSA: جدتي
مش زي اللي بتعملها ستي
Affectionate term for grandmother
MSA: لذيذ جداً
تخلي الواحد ياكل صباعو
Colorful expression meaning something is so delicious
MSA: أجوع
بجوع مباشرة
Present tense with b- prefix
MSA: نصرخ
كنا نصرخ عبعض
Past continuous form
MSA: منسف
بيعملوا منسف ومقلوبة
Traditional Jordanian dish
MSA: كبة نيئة
نعمل كبة نايه
Traditional raw meat and bulgur dish
I'm very well, thank God
Response to 'how are you', emphasizing good health
والله بخير بخير، يعني بدي أحكيلك
what's your news/how are things
Alternative to asking how someone is
وانتِ شو أخبارك؟
I wish, if only
Expressing a wish or hope
والله يا ريت تجربيه
you're welcome, come anytime
Welcoming expression, hospitality
والله أهلا وسهلا
may God give you strength
Thanks for effort, encouragement
الله يعطيكِ العافية مقدما عالطبخ
goodbye (with peace)
Standard farewell expression
يلا مع السلامة حبيبتي
may God make you happy
Blessing/response to good wishes
الله يسعدك يا رب
what kind of talk is this
Rejecting an offer politely, expressing disagreement
لأ حبيبتي، شو هالحكي؟
hesitation, elaboration, 'I mean', 'like'
emphasis, sincerity marker, 'really', 'honestly'
transition word, 'okay', 'so', 'well then'
expression of frustration or annoyance