التعرض للنصب في السوق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟
أهلا وسهلا نور، الحمد لله بخير، شو أخبارك؟
والله زعلانة شوي، يعني صار معي موقف مضايق اليوم
ايش صار؟ خير إن شاء الله؟
رحت على السوق الشعبي، بدي أشتري هدية لأختي
أه، وين رحتي بالضبط؟
على سوق الخضار، يعني في محلات بتبيع إكسسوارات وشنط
طيب، وايش صار؟
لقيت شنطة حلوة كتير، سألت عن السعر قالي خمسين دينار
خمسين؟ طيب هاد سعر عادي للشنط هلا
هيك فكرت أنا كمان، بس بعدين اكتشفت إنو غشني
كيف يعني غشك؟
لما وصلت عالبيت، يعني فحصت الشنطة منيح، لقيت إنها مش جلد أصلي
أوف، يعني مقلدة؟
مش بس مقلدة، كمان الخامة رديئة كتير، والقفل مكسور
الله يعطيكي العافية، طيب ما رجعتيلو؟
رحت اليوم الصبح، قلتلو بدي أرجع الشنطة، قالي ما في إرجاع
شو؟ هاد مش معقول، يعني باعك بضاعة مغشوشة
هيك قلتلو بالضبط، بس صار يصرخ ويحكي إني استعملتها
طبعا هاد كذب، أنت مش نوع الناس اللي بتعمل هيك
والله يعني حسيت حالي محرجة قدام الناس
طيب هاد التاجر معروف إنو بيغش، يعني مش أول مرة
ايه؟ ليش ما حكيتيلي من قبل؟
أنا ما بعرف إنك رايحة عندو، يعني لو سألتيني كنت حكيتلك
طيب وين بتنصحيني أتسوق؟ أنا مش عارفة هلا وين أروح
يعني بصراحة، أنا بفضل المولات على السوق
بس المولات غالية كتير، يعني الأسعار مش معقولة
صحيح غالية، بس على الأقل بتضمني جودة البضاعة
طيب في محلات تانية رخيصة وصادقة؟
في محل عند أبو حسن، هاد تاجر شريف كتير
وين موجود هالمحل؟
في شارع الملك حسين، جنب البنك، محل صغير بس نضيف
وأسعاره كيف؟ يعني معقولة؟
معقولة كتير، وكمان ممكن تفاصلي معو شوي
طيب بالنسبة للماركات، يعني عندو ماركات حلوة؟
عندو شنط من تركيا، جودة كويسة ومش مقلدة
هاي أحسن من هالغشاشين، يعني هودي بيخربوا سمعة السوق كلو
صحيح، وكمان بخلوا الناس تخاف تشتري من المحلات الصغيرة
بس أنا بحب أساند المحلات الصغيرة، يعني أحسن من المولات الكبيرة
طبعا، والله التاجر الصغير عندو عيلة يعني
طيب إنت شو رأيك بالتنزيلات اللي بتصير في المولات؟
يعني أحيانا بتكون حقيقية، وأحيانا بيرفعوا السعر وبعدين بنزلوه
هيك بيعملوا؟ هاد كمان نوع نصب
ايه، يعني مثلا الشنطة اللي سعرها أربعين، بيحطوها ستين وبعدين بيعملولها تنزيلة
وبيصير سعرها خمسة وأربعين، يعني أغلى من السعر الأصلي
مظبوط، عشان هيك لازم نعرف الأسعار من قبل
طيب أنا بدي أسألك، يعني كيف بعرف الشنطة الأصلية من المقلدة؟
أول إشي الجلد، لازم يكون ناعم ومش مشقق
اه، وكمان الخياطة لازم تكون مستقيمة، مش؟
صحيح، والسحاب لازم يفتح ويقفل بسهولة
والقفل كمان، يعني مش لازم يكون خفيف كتير
ايه، والشعار لو في، لازم يكون واضح مش مشوش
طيب أنا بفكر أروح لأبو حسن اللي حكيتيلي عليه
ممتاز، وإذا بدك أجي معك، يعني عندي وقت بكرا
والله حلو، يعني أحسن تيجي معي لأني ما بعرف أفاصل
لا تخافي، أنا بعرف كيف أتعامل مع التجار
طيب بكرا الصبح إذا بدك، نلتقي قدام البنك
ماشي، على الساعة عشرة، يكون المحل فاتح
تمام، وشكرا كتير على النصايح
أهلا وسهلا، هاي واجب الصداقة
الله يعطيكي العافية، يعني أنت منقذتيني من تجار تانيين مغشوشين
لا شكر على واجب، المهم تلاقي اللي بدك إياه بسعر حلو
إن شاء الله، طيب يلا أشوفك بكرا
يلا باي، ونامي عالعسل
وإنت كمان، باي
مع السلامة
MSA: حزينة
والله زعلانة شوي
Common in Levantine, more casual than MSA equivalent
MSA: موقف مزعج
صار معي موقف مضايق اليوم
مضايق is distinctly Levantine
MSA: خدعني
بس بعدين اكتشفت إنو غشني
Very common Levantine term for being cheated
MSA: مقلدة
أوف، يعني مقلدة؟
Same as MSA but pronunciation differs
MSA: مادة خام
والخامة رديئة كتير
Used for material quality in general
MSA: رديئة
والخامة رديئة كتير
Same form as MSA
MSA: بضاعة مغشوشة
يعني باعك بضاعة مغشوشة
مغشوشة from غش (to cheat/scam)
MSA: محرجة
حسيت حالي محرجة قدام الناس
Same as MSA but different pronunciation pattern
MSA: أفضل
أنا بفضل المولات على السوق
Present tense with ب- prefix typical of Levantine
MSA: تفاوضي
وكمان ممكن تفاصلي معو شوي
Common Levantine term for bargaining
MSA: محتالين
هاي أحسن من هالغشاشين
Plural of غشاش, very Levantine
MSA: أدعم
أنا بحب أساند المحلات الصغيرة
Levantine form of supporting/backing
MSA: خصومات
شو رأيك بالتنزيلات اللي بتصير في المولات؟
From نزل (to lower), common in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: احتيال
هاد كمان نوع نصب
Common Levantine term for fraud
MSA: متشقق
لازم يكون ناعم ومش مشقق
Levantine participle form
MSA: مشوش
لازم يكون واضح مش مشوش
Same as MSA but different voweling
MSA: أنقذتيني
أنت منقذتيني من تجار تانيين
Past tense with Levantine pronunciation
MSA: تصبحي على خير
يلا باي، ونامي عالعسل
Sweet Levantine way to say goodnight
Is everything okay? (hoping for the best)
When someone mentions something concerning
ايش صار؟ خير إن شاء الله؟
May God give you strength (sympathy expression)
To express sympathy or appreciation
الله يعطيكي العافية، طيب ما رجعتيلو؟
That's unacceptable/unbelievable
To express disbelief or disapproval
شو؟ هاد مش معقول
That's what friendship is for
When being thanked for helping a friend
أهلا وسهلا، هاي واجب الصداقة
No need to thank me for doing my duty
Polite response when being thanked
لا شكر على واجب، المهم تلاقي اللي بدك إياه
at least
To present a positive aspect of a negative situation
بس على الأقل بتضمني جودة البضاعة
I mean, like, you know - for clarification or thinking time
I swear, really - for emphasis or sincerity
Okay, so, well - transition word
Yes, uh-huh - acknowledgment