واللهI swear...
التعرض للنصب في السوق
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: حزينة
والله زعلانة شوي
Common in Levantine, more casual than MSA equivalent
MSA: موقف مزعج
صار معي موقف مضايق اليوم
مضايق is distinctly Levantine
MSA: خدعني
بس بعدين اكتشفت إنو غشني
Very common Levantine term for being cheated
MSA: مقلدة
أوف، يعني مقلدة؟
Same as MSA but pronunciation differs
MSA: مادة خام
مش بس مقلدة، كمان الخامة رديئة كتير، والقفل مكسور
Used for material quality in general
MSA: رديئة
مش بس مقلدة، كمان الخامة رديئة كتير، والقفل مكسور
Same form as MSA
MSA: بضاعة مغشوشة
يعني باعك بضاعة مغشوشة
مغشوشة from غش (to cheat/scam)
MSA: محرجة
حسيت حالي محرجة قدام الناس
Same as MSA but different pronunciation pattern
MSA: أفضل
أنا بفضل المولات على السوق
Present tense with ب- prefix typical of Levantine
MSA: تفاوضي
وكمان ممكن تفاصلي معو شوي
Common Levantine term for bargaining
MSA: محتالين
هاي أحسن من هالغشاشين
Plural of غشاش, very Levantine
MSA: أدعم
أنا بحب أساند المحلات الصغيرة
Levantine form of supporting/backing
MSA: خصومات
شو رأيك بالتنزيلات اللي بتصير في المولات؟
From نزل (to lower), common in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: احتيال
هاد كمان نوع نصب
Common Levantine term for fraud
MSA: متشقق
لازم يكون ناعم ومش مشقق
Levantine participle form
MSA: مشوش
لازم يكون واضح مش مشوش
Same as MSA but different voweling
MSA: أنقذتيني
أنت منقذتيني من تجار تانيين
Past tense with Levantine pronunciation
MSA: تصبحي على خير
يلا باي، ونامي عالعسل
Sweet Levantine way to say goodnight
Is everything okay? (hoping for the best)
When someone mentions something concerning
ايش صار؟ خير إن شاء الله؟
May God give you strength (sympathy expression)
To express sympathy or appreciation
الله يعطيكي العافية، طيب ما رجعتيلو؟
That's unacceptable/unbelievable
To express disbelief or disapproval
شو؟ هاد مش معقول
That's what friendship is for
When being thanked for helping a friend
أهلا وسهلا، هاي واجب الصداقة
No need to thank me for doing my duty
Polite response when being thanked
العفو، المهم تلاقي اللي بدك إياه بسعر حلو
at least
To present a positive aspect of a negative situation
بس على الأقل بتضمني جودة البضاعة
I mean, like, you know - for clarification or thinking time
I swear, really - for emphasis or sincerity
Okay, so, well - transition word
Yes, uh-huh - acknowledgment