شراء تلفزيون جديد
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا نادية، الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
الله يعطيك العافية، تمام تمام
شو جابك عالمول اليوم؟
والله بدي أشتري تلفزيون جديد، التلفزيون اللي عنا خلص
اه صحيح، يعني بدك تلفزيون كبير؟
ايه، يمكن ٥٥ انش او اكتر، بس مش عارفة ايش احسن ماركة
طيب، شفتِ الأسعار؟ التلفزيونات هلق غالية كتير
هاي المشكلة، يعني بظن رح يكلفني الف دينار او اكتر
والله صحيح، بس في تنزيلات هلق في بعض المحلات
طبعا، هاد السبب اللي جيت اليوم، سمعت في عروض حلوة
ايش رأيك نروح نشوف سوا؟ أنا كمان بفكر أشتري غسالة
ماشي، تعال نروح عالمحل الكبير هون في الطابق التاني
اه بعرفو، هاداك اللي في كل انواع الكهربائيات
بالظبط، وأسعارهم عادة معقولة، مش مثل المحلات التانية
صحيح، وفي ضمان كمان
يلا نطلع، بس خليني أسألك، انت شو رأيك بالسامسونغ؟
السامسونغ؟ والله ماركة منيحة، بس غالية شوي
اه، بعرف، بس بظن تستاهل، يعني بدها تعيش سنين
طبعا، هاي الاشياء لازم نشتريها مرة وحدة صح
بالزبط، ولا بدنا نتعب حالنا كل سنة نغيّر
شوفي، وصلنا، هاي المحل هون
والله كتير تلفزيونات، شو هالكمية!
اه، وكلها احجام مختلفة، يعني في اختيار كبير
تعال نسأل البائع عن الأسعار والعروض
فكرة منيحة، بس خلينا نشوف الأول
طيب، شوف هاد التلفزيون، حلو صحيح؟
ايه، الصورة واضحة كتير، وحجمو مناسب
بس مش عارفة اذا السعر رح يعجبني
تعالي نسأل، أستاذ لو سمحت؟
اهلا، نحنا مهتمين بهاد التلفزيون، قديش سعرو؟
وأنا كمان بدي أسأل عن الغسالات
اه صحيح، في عندكم تنزيلات هلق؟
يعني لو اشترينا مع بعض، ممكن تعطونا خصم؟
وايش نوع الضمان اللي بتعطوه؟
هاي الاشياء مهمة، لأنو البضاعة غالية
طبعا، ومش بدنا نندم بعدين
صحيح، يعني لازم نتأكد من كل شي قبل ما نقرر
شوفي، هاد السعر معقول اذا في ضمان سنتين
اه، وكمان بقولك، التقسيط ممكن يساعد
فكرة حلوة، يعني ما نخلص فلوسنا مرة وحدة
بالزبط، خصوصا اذا الفوايد مش كتير
طيب، بدي أفكر شوي، ايش رأيك نروح نشوف محلات تانية؟
فكرة منيحة، يعني نقارن الأسعار
اه، ما في داعي نستعجل، هاي مشتريات مهمة
صحيح، يمكن نلاقي عروض احسن في مكان تاني
تعال نروح عالسوق، هاداك اللي قريب من البيت
بعرفو، هناك محلات صغيرة بس أسعارها احسن احيانا
اه، وممكن نفاصل كمان، هدول التجار بحبوا المفاصلة
طبعا، خصوصا اذا بدنا نشتري اكتر من قطعة
بس الضمان هناك مش مثل المولات
صحيح، هاي مشكلة، بس الأسعار ارخص كتير
يعني لازم نفكر، نوفر فلوس ولا نضمن الجودة؟
والله سؤال صعب، بس برأيي الضمان اهم
انت محق، يعني اذا خرب التلفزيون بعد شهر شو بنعمل؟
بالزبط، رح نتعب اكتر ونصرف فلوس اكتر
طيب، ايش رأيك نرجع عالمحل اللي كنا فيه؟
ماشي، بس خلينا نسأل عن محلات تانية بالمول
فكرة حلوة، يمكن نلاقي نفس الماركة بسعر احسن
اه، والمول كبير، في كتير محلات كهربائيات
صحيح، وكلها بتعطي ضمان، فهاي ميزة
طيب تعالي نروح، ونشوف شو في
بس أول شي، ايش بدك تشتري انت بالزبط؟
غسالة، اللي عنا صارلها تطلع صوت غريب
اه، يعني قربت تخلص، الغسالات عمرها قصير
صحيح، وهلق الغسالات الحديثة احسن من القديمة
طبعا، وبتوفر مي وكهربا كمان
اه هاي مهمة، الكهربا غالية هلق
كتير، فبدنا نشتري اشياء بتوفر
بالزبط، يعني الاستثمار بيستاهل على المدى الطويل
شوف، هاد محل تاني، تعال نسأل هون كمان
ماشي، بس بلاش نتعب حالنا كتير
لا، هاد آخر محل، بعدها بنقرر
طيب، تفضلي سلي انتِ
شوف الأسعار هون احسن من اللي فات
اه صحيح، وفي عروض حلوة على الغسالات
طيب، ايش رأيك نقرر؟ أنا عجبني التلفزيون هاد
وأنا كمان لاقيت الغسالة اللي بدي اياها
خلاص، نشتري من هون؟
ماشي، بس خلينا نسأل عن التوصيل والتركيب
اه صحيح، هاي اشياء مهمة كمان
طيب، خلاص قررنا، الحمد لله
الحمد لله، وان شاء الله ما نندم
ان شاء الله، تسلمي عالمساعدة
عفوا، وانت كمان ساعدتني كتير
يلا نروح نكمل الاجراءات
ماشي، باي
مع السلامة
MSA: تلفزيون
بدي أشتري تلفزيون جديد
Same form as MSA but pronounced differently in Levantine
MSA: انتهى
التلفزيون اللي عنا خلص
Common Levantine verb meaning 'finished' or 'broke'
MSA: بوصة
يمكن ٥٥ انش او اكتر
English borrowing commonly used in Levantine
MSA: علامة تجارية
مش عارفة ايش احسن ماركة
English borrowing 'mark' meaning brand
MSA: الآن
التلفزيونات هلق غالية كتير
Distinctly Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: تخفيضات
في تنزيلات هلق في بعض المحلات
From the verb نزّل meaning to lower prices
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: عروض
سمعت في عروض حلوة
Plural of عرض, commonly used in shopping contexts
MSA: أجهزة كهربائية
هاداك اللي في كل انواع الكهربائيات
Plural form referring to electrical goods
MSA: معقولة
وأسعارهم عادة معقولة
Common adjective in bargaining contexts
MSA: ضمان
وفي ضمان كمان
Important term when buying electronics
MSA: تستحق
بس بظن تستاهل
Levantine form of 'deserve/worth it'
MSA: نغير
ولا بدنا نتعب حالنا كل سنة نغيّر
With doubled middle consonant for intensity
MSA: بائع
تعال نسأل البائع عن الأسعار
Active participle form
MSA: خصم
ممكن تعطونا خصم؟
Essential shopping vocabulary
MSA: نندم
ومش بدنا نندم بعدين
Common in decision-making contexts
MSA: تقسيط
وكمان بقولك، التقسيط ممكن يساعد
Important financial term
MSA: فوائد
خصوصا اذا الفوايد مش كتير
Plural of فايدة in financial context
MSA: نفاصل
وممكن نفاصل كمان
Important shopping verb in Arab culture
MSA: محق
انت محق
Means 'you're right' in agreement
MSA: إجراءات
يلا نروح نكمل الاجراءات
Administrative or business procedures
may God give you strength (thank you)
polite response to greetings or thanks
الله يعطيك العافية، تمام تمام
what brought you here
asking why someone came to a place
شو جابك عالمول اليوم؟
great/perfect (emphatic)
enthusiastic positive response
تمام تمام
exactly right
strong agreement
بالظبط، وأسعارهم عادة معقولة
let's go/come on
encouraging action or movement
يلا نطلع
exactly/precisely
emphasis or strong agreement
بالزبط، ولا بدنا نتعب حالنا
what a quantity/so many
expressing amazement at quantity
والله كتير تلفزيونات، شو هالكمية!
excuse me/if you please
polite way to get attention
أستاذ لو سمحت؟
goodbye (with safety)
formal farewell
مع السلامة
hesitation marker, meaning clarification, 'I mean'
emphasis, sincerity marker, 'really/honestly'
conversation transition, agreement, 'okay/well'
agreement, acknowledgment, 'yes/right'