التعرض للنصب في السوق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا كيفك؟
اهلا وسهلا، والله مش مبسوطة اليوم
ليش شو صار؟
والله راحت عليي في السوق اليوم، يعني تنصبت نصبة كبيرة
لا والله؟ شو اللي صار بالضبط؟
رحت اشتري جاكيت من محل في وسط البلد، قالي السعر مية وخمسين دينار
مية وخمسين؟ هاد غالي كتير كتير
ايه بالضبط، بس قالي هاي ماركة مشهورة، يعني اصلية
وانت صدقتيه؟
للأسف ايه، قلتله طيب خلص، يعني كنت محتاجة جاكيت ضروري
وبعدين شو اكتشفت؟
لما رجعت عالبيت وشفت نفس الجاكيت في المول بخمسين دينار بس
لا حول ولا قوة، يعني غشك مية دينار زيادة؟
اه والله، وكمان اكتشفت انه الماركة مش اصلية، يعني تقليد
هاد مش معقول، ليش ما فحصت البضاعة منيح قبل ما تشتري؟
طبعا فحصتها، بس انا مش خبيرة بالماركات، يعني ما بعرف اميز
المشكلة انه هالتجار بيستغلوا الناس اللي مش عارفين
صحيح، بس شو رأيك ارجع له وأطالبه يردلي فلوسي؟
اكيد، هاد حقك، يعني هو نصبك وكذب عليك
بس خايفة يقولي انت شريت ومش راضية ترجعي
لا لا، هو قالك ماركة اصلية وطلعت تقليد، هاد تدليس
طيب وين لو ما رضي يردلي الفلوس؟
ممكن تشكيه لحماية المستهلك، يعني في قانون بيحميك
والله هاي فكرة، بس شو المطلوب مني اعمل؟
جيبي معك الجاكيت والفاتورة ووريهم السعر الحقيقي في المول
ايه الفاتورة معي، بس مكتوب عليها بضاعة مباعة لا ترد ولا تستبدل
ما في مشكلة، لأنه هو غشك بموضوع الماركة، يعني كذب
صحيح كلامك، بس يعني انا اتعلمت درس، مش رح اشتري من محلات الشارع تاني
لا مش كلهم هيك، في تجار شرفاء، بس لازم تكوني حذرة اكتر
طيب ايش نصيحتك لتجنب هالمواقف؟
اول شي، لا تشتري من اول محل، يعني دوري وقارني الأسعار
اه هاي نقطة مهمة
وكمان اسألي عن البضاعة، ومتعجليش بالشراء
طبعا، والله انا كنت مستعجلة ومش ناوية اضيع وقت
هاي كانت غلطتك، التاجر حس انك مستعجلة فاستغلك
صح، ومتكمان الأفضل اشتري من المولات، يعني اضمن
ايه المولات اضمن، والأسعار واضحة، وما في مساومة غلط
بس في المولات الأسعار اغلى شوي، مش هيك؟
احيانا ايه، بس على الأقل بتضمني جودة البضاعة
وكمان في تنزيلات كتير، يعني لو انتظرت ممكن احصل سعر حلو
بالضبط، خاصة في نهاية المواسم، بتلاقي تنزيلات حتى سبعين بالمية
طيب ايش رأيك بالتسوق الإلكتروني؟
حلو كمان، بس لازم تشتري من مواقع موثوقة
اه سمعت في ناس تنصبوا عن طريق مواقع وهمية
ايه لازم تتأكدي من سمعة الموقع وتقرأي التعليقات
طيب بالنسبة للأسواق الشعبية، ايش رأيك فيها؟
الأسواق الشعبية حلوة للخضار والفواكه، الأسعار رخيصة
صح، بس للملابس والإكسسوارات شو رأيك؟
ممكن تلاقي شغلات حلوة وبأسعار كويسة، بس لازم تعرفي تساومي
انا مش شاطرة بالمساومة، يعني التاجر دايما بيغلبني
لا هاي لها اصول، اول شي ما تبيني انك معجبة كتير بالبضاعة
ليش؟
لأنه لو حس انك معجبة كتير، مش رح ينزلك السعر
اه فهمت، يعني لازم العب لعبة الاهتمام المحدود
بالضبط، وكمان قوليله انك شفت نفس الشي في محل تاني بسعر ارخص
حتى لو كنت ما شفت؟
ايه هاي استراتيجية، بس ما تبالغي يعني
طيب وايش كمان؟
جربي تشتري اكتر من قطعة، عادة التاجر بيعطيك تخفيض للكمية
هاي فكرة حلوة، خاصة لو كنت بدي اشتري لكل العيلة
وكمان ما تخافي تمشي لو ما عجبك السعر
يعني العب لعبة الانسحاب؟
ايه، احيانا التاجر بيناديك ويعطيك السعر اللي بدك اياه
والله هالنصايح مفيدة كتير، كنت محتاجة اسمعهم من زمان
هلا تعلمت، والمرة الجاية بتكوني اذكى
اكيد، وأول شي رح اروح ارجع الجاكيت وأطالب بفلوسي
برافو عليك، وان شاء الله بيردلك اياها
شكرا كتير على النصايح، يعني استفدت كتير من حكيك
العفو، هاد أقل شي، واي استفسار تاني انا موجود
طيب يلا باي، ودعيلي ارجع فلوسي
ان شاء الله بترجع، باي وبالتوفيق
MSA: غير راضية
والله مش مبسوطة اليوم
Common way to express being upset in Levantine
MSA: خُدعت
والله راحت عليي في السوق اليوم
Idiomatic expression for being deceived
MSA: احتُليت
يعني تنصبت نصبة كبيرة
Very common word for getting scammed
MSA: غالٍ جداً
هاد غالي كتير كتير
ktir is repeated for emphasis
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: علامة تجارية
هاي ماركة مشهورة
Borrowed from English 'mark/brand'
MSA: أصلية
يعني اصلية
Used for genuine branded items
MSA: محتاجة
كنت محتاجة جاكيت ضروري
Feminine form, masculine would be 'muhtaaj'
MSA: خدعك
يعني غشك مية دينار زيادة؟
Common verb for cheating in transactions
MSA: تقليد
يعني تقليد
Used for counterfeit goods
MSA: فحصت
طبعا فحصتها
Past tense, first person singular
MSA: خبيرة
بس انا مش خبيرة بالماركات
Feminine form of expert
MSA: يستغلون
هالتجار بيستغلوا الناس
Present tense with Levantine prefix 'bi-'
MSA: تدليس
هاد تدليس
Legal/formal term for commercial fraud
MSA: حماية المستهلك
ممكن تشكيه لحماية المستهلك
Official government department
MSA: الفاتورة
جيبي معك الجاكيت والفاتورة
From Turkish/Italian origins
MSA: مُباعة لا تُرد
بضاعة مباعة لا ترد ولا تستبدل
Common phrase on receipts
MSA: شرفاء
في تجار شرفاء
Plural of 'sharif'
MSA: حذرة
بس لازم تكوني حذرة اكتر
Feminine form
MSA: مساومة
وما في مساومة غلط
The practice of negotiating prices
MSA: تنزيلات
وكمان في تنزيلات كتير
Plural of 'tanzil'
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: موثوقة
من مواقع موثوقة
Feminine form
MSA: وهمية
عن طريق مواقع وهمية
Used for fake websites
MSA: تساومي
بس لازم تعرفي تساومي
Second person feminine
MSA: ماهرة
انا مش شاطرة بالمساومة
Very common in Levantine for 'skilled'
MSA: يغلبني
التاجر دايما بيغلبني
Means to outsmart or get the better of someone
oh my God/I can't believe it
expression of shock or disbelief
لا حول ولا قوة، يعني غشك مية دينار زيادة؟
this is unbelievable/unreasonable
expressing disbelief or outrage
هاد مش معقول، ليش ما فحصت البضاعة منيح
good for you/well done
praising someone's decision
برافو عليك، وان شاء الله بيردلك اياها
play the game of
use a strategy or tactic
يعني لازم العب لعبة الاهتمام المحدود
downtown/city center
referring to the main commercial area
من محل في وسط البلد
okay/fine/that's it
agreeing or accepting something
قلتله طيب خلص
now you've learned
acknowledging someone gained experience
هلا تعلمت، والمرة الجاية بتكوني اذكى
come on bye/let's go bye
casual way to end a conversation
طيب يلا باي، ودعيلي ارجع فلوسي
means/like/you know - used for clarification or as filler
really/I swear - emphasizes truthfulness
of course/naturally - shows agreement
unfortunately/sadly - expresses regret